Breves apuntes a la cantiga que Alfons X dedicó a cierto deán de Cádiz - Notas

Cito a través de la fabulosa edición del profesor Rodrigues Lapa; Cantigas d'escarnho e de mal dizer dos cancioneiros meidevais galego-portugueses; Coimbra, Editorial Galaxia, 1970, pp. 42-43

Márquez Villanueva, Francisco; Las lecturas del deán de Cádiz; en CHA, 395, 1983, pp. 331-345.

Márquez Villanueva; Op. cit., p. 333.

R. Schölberg, Kenneth; Sátira e invectiva en la España medieval; ed. Gredos, 1971, p.50-151.

R. Schölberg, Kenneth; Op. cit. p. 53.

Y aquí es preciso aclarar el término; bien que gran parte de la crítica ha venido barajando ambas nomenclaturas sin orden ni concierto o, como mínimo, sin especificarlas. Kenneth R. Schölberg viene a referirse, con acierto, a las cantigas d'escarneo como a aquellas de tono jocoso sin más; mientras que las de tono más mordaz ¾las de mal dizer¾ son aludidas como "cantigas satirizantes". La fluctuación ter-minológica viene condicionada por la misma ampliación del campo semántico de "escarnio". Por mi parte, he preferido atenerme en el redactado a la moderna significación del vocablo en tanto que siento como inevitable la confusión semántica: se usa así la forma "escarnio" y derivados como sinónimos de vejar, zaherir —y, por tanto, como propósitos relativos, no a las cantigas d'escarneo sino a las de mal dizer. En lo tocante a la nomenclatura, sin embargo, atengo rigurosamente a la señalada por Schölberg que, a mi modo de entender, creo justa y precisa.

Remito para todo ello a las fabulosas páginas de Kenneth R. Schölberg en Op. cit.; pp. 50-65.

Vid. para ello la edición de Juan Paredes Núñez; Cantigas profanas de Alfonso X el sabio; Universi-dad de Granada, 1988, p. 51.

Márquez Villanueva, Francisco; Op. cit.; p. 331.

Remito nuevamente a las páginas del magistral estudio de Schölberg en; Op. cit.; pp. 51-157.

Recuérdese que en el gallego-portugués del siglo XIII se daba por nombre babous a los gusanos de la seda por la baba que éstos segregaban tras de sí. El dato aparece documentado en la cantiga 18 de Santa Maria: "Esta é como Santa Maria fez fazer aos babous que crian a seda duas toucas, porque a dona que os guardava lle prometera hua e non lla dera."

Como bien es sabido, el fuego de San Marcial era enfermedad provocada por el cornezuelo de centeno y caracterizada por terribles quemazones. Dicha enfermedad se halla bien presente en no pocas de las Cantigas de Santa Maria.