Jorge Luis Borges - Obra literaria

Borges, además de los cuentos, por los que principalmente es conocido, también escribió poesía∞ y una considerable cantidad de crítica∞ literaria. Es considerado por algunos, junto a Gabriel García Márquez∞, como el fundador de la escuela latino-americana del realismo mágico, y uno de los mejores escritores sudamericanos∞ del siglo XX∞. Su ceguera, (desarollada, al igual que la de su padre, durante la edad adulta) influenció enormemente su escritura posterior.

La ficción borgiana es profundamente erudita, y siempre concisa. La mayoría de sus más populares historias abundan en la naturaleza del tiempo∞, el infinito∞, los espejos∞, laberintos∞, la realidad y la identidad, mientras otras se centran en temas fantásticos. El mismo Borges cuenta historias más o menos reales de la vida sudamericana, historias de héroes populares, soldados, gauchos, detectives y figuras históricas, mezclando la realidad con la fantasía y los hechos con la ficción. En sus últimas obras, esta mezcla rozó la burla, llegándola a cruzar en alguna que otra ocasión.

Al margen de la ficción, su obra es abundante y valiosa, incluyendo aguda crítica literaria y de cine, cortas biografías, y ensayos filosóficos. Exploró además, desde un punto de vista empírico o racional los temas de sus obras de ficción. En artículos como "La historia del tango∞" y "Los traductores de las Mil y una Noches" escribió lúcidamente acerca de hechos y elementos seguramente autobiográficos.

Borges fue, además, un notable traductor al español∞; a la edad de 10 años, tradujo a Oscar Wilde∞. Creía Borges que la traducción podía superar al original y que la alternativa y potencialmente contradictoria revisión del original podía ser igualmente válida, más aún, que el original o la traducción literal no tenía porqué ser fiel a la traducción. A lo largo de su vida, tradujo, modificando sutilmente, el trabajo de, entre otros, Edgar Allan Poe∞, Franz Kafka∞, Hermann Hesse∞, Rudyard Kipling∞, Herman Melville∞, André Gide∞, William Faulkner∞, Walt Whitman∞, Virginia Woolf∞ y G. K. Chesterton∞.

Poesía

Fervor de Buenos Aires (1923)

Luna de enfrente (1925)

Cuaderno San Martín (1929)

Poemas (1923-1943)

El hacedor (1960)

Para las seis cuerdas (1967)

El otro, el mismo (1969)

Elogio de la sombra (1969)

El oro de los tigres (1972)

La rosa profunda (1975)

Obra poética (1923-1976)

La moneda de hierro (1976)

Historia de la noche (1976)

La cifra (1981)

Los conjurados (1985)

Ensayos

Prólogos con un prólogo de prólogos (1923-1974)

Inquisiciones (1925)

El tamaño de mi esperanza (1926)

Textos recobrados (1919-1929)

El idioma de los argentinos (1928)

Evaristo Carriego (1930)

Discusión (1932)

Historia de la eternidad (1936)

Textos Cautivos (1936-1939)

Aspectos de la poesía gauchesca (1950)

Otras inquisiciones (1952)

El congreso (1971)

Libro de sueños (1976)

Nueve ensayos dantescos (1982)

Biblioteca personal (1986)

Cuentos

El jardín de senderos que se bifurcan (1941)

Ficciones (1944)

El Aleph (1949)∞

La muerte y la brújula (1951)

El informe de Brodie (1970)

El libro de arena (1975)

25 de Agosto, 1983 (1983)

Obras en colaboración

Con **Adolfo Bioy Casares**∞

Seis problemas para don Isidro Parodi (1942)

Un modelo para la muerte (1946)

Dos fantasías memorables (1946)

Los orilleros (1955). Guión cinematográfico

El paraíso de los creyentes (1955). Guión cinematográfico

Crónicas de Bustos Domecq (1967)

Con otros autores

Antología de la literatura fantástica (1940)

Obras escogidas (1948)

Antiguas literaturas germánicas (México, 1951)

Obras completas (1953)

El Martín Fierro (1953)

Leopoldo Lugones (1955)

La hermana Eloísa (1955)

Manual de zoología fantástica (México, 1957)

Introducción a la literatura inglesa (1965)

El libro de los seres imaginarios (1966)

Literaturas germánicas medievales (1966)

Introducción a la literatura norteamericana (1967)

Nueva antología personal (1968)

Obras completas (1972)

Que es el budismo (1976)

Obras completas en colaboración (1979)

Borges en revista multicolor (1995): notas, traducciones y reseñas bibliográficas en el diario Crítica.

Otros y conferencias

Historia universal de la infamia (1935)

Atlas (1985)

Siete noches (1977)

Borges oral (1978)