Cuando el cuchillero se hizo futbolista - Notas

1. Datos obtenidos en Helft, Nicolás: Jorge Luis Borges: bibliografía completa, Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica, 1997.

2. En su "Cronología", Horacio Salas nos suministra estos datos:

1874 ­ Primeros indicios de tangos: las tropas del general Arredondo, fieles a Mitre, entonan las coplas de El queco.

1888 ­ Comienza a escucharse en los prostíbulos el tango Dame la lata.

1890 ­ Primeras interpretaciones de Bartolo.

1898 ­ Ernesto Ponzio estrena Don Juan.

1899 ­ Juan Maglio ("Pacho") debuta con un trío de violín, guitarra y bandoneón.

1903 ­ Villoldo estrena El choclo.

Salas, Horacio: El tango, Buenos Aires, Planeta, 1986, págs. 308-310.

3. En realidad, pensado desde el río de la Plata, Borges no lo situó "más allá de Flores" sino "más acá de Flores". Posiblemente fue un lapsus (inadvertido por mí en aquel momento): quiso decir "más allá de Villa Crespo".

4. Sorrentino, Fernando: Siete conversaciones con Jorge Luis Borges, Buenos Aires, El Ateneo, 1996, págs. 19-20.

5. Obtuve toda la información futbolística en el libro (para mí apasionante) Historia del fútbol amateur en la Argentina, de Jorge Iwanczuk, Buenos Aires, edición del autor, s/f [1992].

6. La institución organizadora, la AAFL (Argentine Association Football League) determinó, en 1901, que los clubes con nombres de establecimientos educacionales deberían militar en la tercera división o cambiar de nombre (ya que la exhibición de éste podía interpretarse como publicidad comercial). Entonces, el English High School pasó a llamarse Alumni, y con ese nombre perduró hasta 1911, en que jugó y ganó su último campeonato. En 1912 Alumni se retiró voluntariamente de los certámenes.

7. No estoy en condiciones de garantizar la grafía correcta de estos apellidos.

8. Sorrentino: pág. 66. En la página 68 Borges reprueba el fútbol visto como adhesión a un conjunto:

"En cambio, yo me encuentro con personas que me dicen: «Me gusta el football». Pero resulta que no: lo que ellos quieren es que gane tal o cual cuadro, lo que me parece del todo ajeno a la idea del juego en sí. Y eso pude notarlo cuando hubo un famoso partido entre orientales y argentinos: las personas, antes de que se jugara, ya pertenecían a un bando o a otro, lo cual me pareció rarísimo, puesto que, antes de haber jugado, ¿cómo podían saber quiénes iban a jugar mejor o peor, quiénes iban a ser más fuertes o más hábiles?".

Juzgo en extremo probable que el "famoso partido entre orientales y argentinos" sea el de la final del Primer Campeonato Mundial de Fútbol, disputado en 1930 en el Estadio Centenario de Montevideo; terminó con el triunfo de los locales por 4 a 2, y de este modo Uruguay se convirtió en el primer campeón mundial de la historia.

9. Iwanczuk: pág. 240.