Echándole los perros a Carolina Sanín Paz - Notas

[1] CORTÁZAR, Julio. Rayuela. Capítulo 41. Bogotá, La Oveja Negra, 1984. p. 236.

[2] KAFKA, Franz. Investigaciones de un perro (La Muralla China). En: Obras Completas I. Buenos Aires, Emecé, 1960. p. 1423.

[3] BORGES, Jorge Luis. Funes El Memorioso (Ficciones). En: Obras Completas. Buenos Aires, Emecé, 1978. p. 490.

[4] PANERO, Leopoldo María. Qué oscura es la sangre del perro… (Teoría lautreamontiana del plagio). En: Poesía Completa. 1970 - 2000. Madrid, Visor Libros, 2001. p. 562.

[5] TRUJILLO GAMBOA, Hugo Enrique. Lágrimas al amanecer o el camino de los perros de la lluvia. Día último. Acto primero. En: La basura verbal irá a donde merece. No me sirven las palabras. Gemir es mejor. Monografía de Pregrado. Universidad Distrital “Francisco José de Caldas”. Directora: Lucy Varón Valencia. Facultad de Ciencias y Educación. Proyecto Curricular de Licenciatura en Lingüística y Literatura. Bogotá, mayo de 2000. p. 7.

[6] CARBONELL, Pablo. MOURE, Many. Soy un animal. En: Los Toreros Muertos. 30 años de éxitos. © 1986 Ariola Eurodisc.

[7] LÓPEZ DEGREGORI, Carlos. Cementerio de perros. Citado por: LIMA, Paolo de. Poesía Peruana Actual: 1978 - 2000. En: Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de Madrid.
http://www.ucm.es/info/especulo/numero16/peruana.html

[8] LAUER, Mirko. Secretos inútiles. Lima, hueso húmero ediciones, 1991. p. 55.

[9] GARCÍA MÁRQUEZ, Gabriel. Crónica de una muerte anunciada. Bogotá, La Oveja Negra, 1981. p. 37.

[10] DELEUZE, Gilles. Diálogos. Traducción de José Vázquez. Valencia, Pre-textos, 1980. pp. 8-9

[11] RÍOS, Julián. La pesadilla que se muerde la cola. En: Álbum de Babel. Barcelona, Muchnik Editores, 1995. p. 19.

[12] Como su misma autora -Carolina Sanín- lo dice, 'Todo en otra parte' es una novela de lo absurdo. En: EL TIEMPO.COM Bogotá, Marzo 12 de 2005.
http://eltiempo.terra.com.co/proyectos_2004/ferialibro2004/ferialibro_nove/novedades2005/ARTICULO-WEB-_NOTA_INTERIOR-2008406.html

[13] “Escribo sólo por escribir”.
http://www.elespectador.com/historico/2005-04-24/contenido_MI-2581.htm

[14] SANÍN PAZ, Carolina. Haber escrito Todo en otra parte. En: Piedepágina. Nº 3. Bogotá, Editorial Preprensa Zetta Comunicadores, 2005. p. 53.

[15] CHÉJOV, Antón. La dama del perrito. En: La dama del perrito y otros cuentos. Barcelona, Folio, 1999. p. 5.
     Las comillas son mías, en tanto que Sanín, por supuesto no es un personaje nuevo en el ámbito de la literatura, recordemos que ella ha traducido del francés y del inglés, entre otros autores a: Philip Pullman en El tatuaje de la mariposa; Philippe Delerm en Se llamaba Marina; Michal Snunit en Ven y abrázame; Alice Hoffman en El futuro probable; María Rosa Menocal en La joya del mundo. Previo a la publicación de su novela, algunos de sus textos han sido publicados por las revistas Cambio, Soho, entre otras, y hace parte de la antología Relatos de nuevas escritoras colombianas, y así mismo de Fricciones urbanas.

[16] BURROUGHS, William S. Las técnicas literarias de Lady Sutton-Smith. En: Eco. Revista de la Cultura de Occidente. Volumen XVI. Nº 3. Bogotá, Librería Buchholz, enero de 1968. p. 260.

[17] SANÍN PAZ, Carolina. Todo en otra parte. Op. Cit. p. 61.

[18] “Escribo sólo por escribir”.
http://www.elespectador.com/historico/2005-04-24/contenido_MI-2581.htm

[19] Encendieron el televisor para ver el noticiero de Los Mundos. A los seis minutos de estar viéndolo, el noticiero se interrumpió y la pantalla mostró el segundo asalto de una pelea de boxeo. Un documental reemplazó el tercer asalto. Cuando el canal de Los Mundos volvió a la pantalla, las noticias habían terminado...
     SANÍN PAZ, Carolina. Todo en otra parte. Op. Cit. p. 46.

     Este fragmento del texto me recuerda el comienzo de la divertida novela de Pedro Mairal Una noche con Sabrina Love (Clarín / Aguilar, 1988).

[20] Me adelanté dos pasos, di un paso a la izquierda, di media vuelta y la atajé para advertirle que si me hablaba de Julio una vez más, me subiría a un árbol y no volvería a bajar o me echaría vestida al río. Caminábamos hacia donde el sol se ponía, y los rayos hacían que el iris de Felicia pareciera de caoba...
     SANÍN PAZ, Carolina. Todo en otra parte. Op. Cit. p. 74.

[21] Ibíd. p. 60.

[22] Ibíd. p. 18.

[23] ALEIXANDRE, Vicente. Adolescencia [Ámbito (1924 - 1927)]. En: Poesías Completas. Madrid, Visor Libros, 2001. p. 105.

[24] JARMUSH, Jim. Entrevistado por Serge Kaganski. En: TRIP. Tabloide de rock y películas. Bogotá, Panamericana, 2000.

[25] JODOROWSKY, Alejandro. La danza de la realidad (psicomagia y psicochamanismo). Madrid, Siruela, 2001. Contraportada.

[26] Revista Cambio.com marzo 9, de 2005. “Quiero que el lector baje la guardia”.
     En: http://www.revistacambio.com/html/cultura/articulos/3279/

[27] SANÍN PAZ, Carolina. Todo en otra parte. Bogotá, Planeta, 2005. p. 21.

[28] SANÍN PAZ, Carolina. Entrevista con Semana Libros. Bogotá, Semana / Cámara Colombiana del Libro / Corferias, 2004. p. 82.

[29] ENZENSBERGER, Hans Magnus. Éste es el perro. En: Lengua del país. Traducción de José Luis Reina Palazón. Barcelona, La Poesía, señor hidalgo, 2004. p. 81.

[30] PANERO, Leopoldo María. ÁGUEDO OLIVARES, José. La escritura del abismo. En: ¿Quién soy? Valencia, Pre-Textos, 2002. p. 34.

[31] DELEUZE, Gilles. GUATTARI, Félix. Mil mesetas. Capitalismo y esquizofrenia. Traducción de José Vázquez Pérez con la colaboración de Umbelina Larraceleta. Valencia, Pre-Textos, 1997. p. 244.

[32] TORRES, William. El chamán, el tigre y el cuerpo sin órganos. En: Chamanismo. El otro hombre, la otra selva, el otro mundo (Ariel José James y David Andrés Jiménez - entrevistadores). Bogotá, Instituto Colombiano de Antropología e Historia, 2004.

[33] GUZMÁN LÓPEZ, Antonio. El chamán, el jaguar, la selva. En: Chamanismo. El otro hombre, la otra selva, el otro mundo. Ibíd. p. 79.

[34] QUIRARTE, Vicente. Los perros amarillos mueren en la calle. En: Nombre sin aire. Valencia, Pre-Textos, 2004. p. 44.

[35] Ver: Art Now. 137 artistas al comienzo del siglo XXI. Editado por /A cura di Uta Grosenick & Burkhard Riemschneider. Colonia y Berlín, TASCHEN, 2002. pp. 256-259.

[36] http://www.artseensoho.com/
      http://www.tribuneindia.com/
     http://www.geocities.com/SoHo/8070/paradise.htm

[37] http://www.sainkho.com/

[38] ¿Recuerdan la canción de La Unión, Lobo-hombre en París y a su vez los cuentos: El lobo-hombre, y Los perros, el deseo y la muerte de Boris Vian?

[39] BLONK, Jaap. Six sound poems Hugo Ball. BABA-OEMF. Live recording by Dick Lucas at the BIMHUIS, Amsterdam, May 11, 1989.

[40] PANERO, Leopoldo María. El poema es el ladrido de un perro... En: Teoría Lautreamontiana del plagio (Poesía Completa 1970-2000). Madrid, Visor Libros, 2001. p. 561.

[41] JODOROWSKY, Alejandro. Albina y los hombres-perro. Madrid, Siruela, 2000. p. 53.

[42] DARRIEUSSECQ, Marie. Marranadas. Traducción de Javier Albiñana. Barcelona, Anagrama, 1997. pp. 137-138.

[43] BORGES, Jorge Luis. Pierre Menard, autor del Quijote (Ficciones). En: Obras Completas. Buenos Aires, Emecé, 1978. p. 446.

[44] CORTÁZAR, Julio. Esbozo de Julio Cortázar. En: Magazín Dominical Nº 454. (El Espectador). Bogotá, 5 de enero de 1992. p. 14.

[45] PANERO, Leopoldo María. Tensó. Madrid, Ediciones Hiparión, 1997. p. 10.

[46] Santa Biblia. Eclesiastés. Capítulo 1. Versículos 9 y 10. Revisión Reina - Valera. Bogotá, Sociedad Bíblicas Unidas, 1995. p. 663.

[47] CANDEL, Francisco. El perro que nunca existió y el anciano padre que tampoco. En: El perro que nunca existió y el anciano padre que tampoco. Barcelona, Editorial LAIA, 1973. pp. 229-239.

[48] KAC, Eduardo. .BIO/arte, genética y percepción/ En: hipercubo/ok/ arte, ciencia y tecnología en contextos próximos. (Andrés Burbano y Hernando Barragán, autores y compiladores). Bogotá, Universidad de los Andes y Goethe Institut Bogotá, 2002. p. 76.

[49] El perro clonado hace aparecer preguntas sobre ética científica. 4 de agosto de 2005.
     En: http://es.news.yahoo.com/050804/44/4783n.html

[50] Snuppy, primer perro clonado en el mundo. 4 de agosto de 2005.
     http://www.librys.com/news/cytagosto2005/0002.html

[51] Revista Semana. Información de Colombia y el mundo. Edición Nº 1.214. Agosto 8 a 15 de 2005. p. 32.

[52] Como su misma autora -Carolina Sanín- lo dice, 'Todo en otra parte' es una novela de lo absurdo. En: EL TIEMPO.COM Bogotá, Marzo 12 de 2005.
      http://eltiempo.terra.com.co/proyectos_2004/ferialibro2004/ferialibro_nove/novedades2005/ARTICULO-WEB-_NOTA_INTERIOR-2008406.html

[53] HOMERO. Odisea. Vuelta de Telémaco a Ítaca (Rapsodia decimoséptima). Traducción de Luis Segalá y Estalella. Madrid, Aguilar, 1992. p. 281.

[54] Por lo demás es interesante la amplia y compleja simbología del Perro que recoge CHEVALIER, Jean y GHEERBRANT, Alain. Diccionario de los Símbolos. Versión castellana de Manuel Silvar y Arturo Rodríguez. Barcelona, Editorial Herder, 1991.

[55] MARROQUÍN, José Manuel. La Perrilla. En: Hojas de Cultura Popular Colombiana. Nº 31. Bogotá, Imprenta Nacional, 1953. p. 12.

[56] RÍO SÁINZ, José del. El perro de a bordo. En: Mi libro encantado. México, Editorial Cumbre, 1976. p. 89.

[57] ARGUEDAS, José María. Primer diario. En: El zorro de arriba y el zorro de abajo. Buenos Aires, Losada, 1973. p. 13.

[58] SABATO, Ernesto. Los rostros invisibles (IV). En: Sobre héroes y tumbas. Buenos Aires, Sudamericana, 1968. p. 163.

[59] SABATO, Ernesto. Un Dios desconocido (VI). Ibíd., p. 493.

[60] SABATO, Ernesto. La casita parecía más desamparada que nunca. En: Abbadón, El Exterminador. Bogotá, La Oveja Negra, 1984. p. 394.

[61] POSSE, Abel. Los perros del Paraíso. Barcelona, Plaza & Janés, 1987. p. 222.

[62] NAZOA, Aquiles. Exaltación del perro callejero. En: Poemas populares. Caracas, Monte Ávila, 1990. p. 77.

[63] SANÍN PAZ, Carolina. Entrevista con Semana Libros. Op. Cit. p. 215.

[64] GUERRERO, María Virginia. Mendiga. En: En caída a lo profundo. Bogotá, Trilce Editores y Altazor Editores, 2005. p. 56.

[65] MARTÍNEZ MUÑOZ, José Antonio. El perro. En: Nada, nadie. Barcelona, La Poesía, señor hidalgo, 2002. p. 125.

[66] SABATO, Ernesto. Uno y el universo. Bogotá, Planeta, 1999. pp. 35-36.

[67] Como su misma autora -Carolina Sanín- lo dice, 'Todo en otra parte' es una novela de lo absurdo. Marzo 12 de 2005.
  En: http://eltiempo.terra.com.co/proyectos_2004/ferialibro2004/ferialibro_nove/novedades2005/ARTICULO-WEB-_NOTA_INTERIOR-2008406.html

[68] SANÍN PAZ, Carolina. Haber escrito Todo en otra parte. En: Piedepágina. Nº 3. Bogotá, abril de 2005. p. 53.

[69] SANÍN PAZ, Carolina. Entrevista con Semana Libros. Op. Cit. p. 82.

[70] CHARRY, Luis Fernando. Bajo el mundo de la literatura. En: Revista Credencial. Bogotá, Printer Colombiana, mayo de 2005. p. 40.

[71] SABATO, Ernesto. Las pretensiones de Robbe-Grillet. En: Tres aproximaciones a la literatura de nuestro tiempo. Santiago de Chile, Editorial Universitaria, 1968. p. 13.

[72] ESCHER, M.C. Citado por: MANZOR COATS, Lillian. Borges/Escher, Sarduy/CoBra: Un encuentro posmoderno. Madrid, Pliegos, 1996. p. 78.

[73] CHARRY. Luis Fernando. Alford. Bogotá, Planeta, 2002. p. 22.

[74] SANÍN PAZ, Carolina. Todo en otra parte. Op. Cit. p. 67.

[75] Ingeniosa sigla creada en un momento de lúcida inspiración por el profesor Luis Orlando Espinosa Ramírez.

[76] SERRANO, Gil Antonio. CÁCERES, Astrid Helena. Imágenes de investigación e intervención. La escuela, un discurso para hacer arqueología (Entretexto. Tercer trimestre). Bogotá, Pontificia Universidad Javeriana. Centro Universidad Abierta. 2003. pp. 16-17.

[77] ARTURO, Aurelio. Palabra (Morada al sur). En: Obra e imagen. Bogotá, Instituto Colombiano de Cultura, 1977. pp. 71-72.

[78] Revista Cambio.com marzo 9, de 2005. “Quiero que el lector baje la guardia”.
     En: http://www.revistacambio.com/html/cultura/articulos/3279/

[79] SANÍN PAZ, Carolina. Haber escrito Todo en otra parte. Op. Cit. p. 53.

[80] SANÍN PAZ, Carolina. Todo en otra parte. Op. Cit. pp. 209-211.

[81] SANÍN PAZ, Carolina. Haber escrito Todo en otra parte. Op. Cit. p. 54.

[82] SZENDY, Meter. Escribir las escuchas: arreglo, traducción, crítica. En: Escucha. Una historia del oído melómano. Traducción de José María Pinto. Barcelona, Paidós, 2003. p. 72.

[83] VATTIMO, Gianni. Más allá de los confines de lo estético. Traducción de Mauricio Domenico. En: Fin de siglo. Revista editada en la Universidad del Valle. Nº 7. Agosto de 1995.

[84] DERRIDA, Jacques. Resistencias del psicoanálisis. Traducción de Jorge Piatigorsky. Buenos Aires, Paidós, 1997. pp. 25-26.

[85] SANÍN PAZ, Carolina. Ombligos. En: Revista Cambio. “Para leer en vacaciones. Breve antología del cuento breve” Nº 600-601 del 27 de diciembre al 3 de enero de 2005. pp. 49-50.

[86] DERRIDA, Jacques. Espectros de Marx. El estado de la deuda, el trabajo del duelo y la nueva Internacional. Traducción de José Miguel Alarcón y Cristina de Peretti. Madrid, Trotta, 1995, p. 20.

[87] SANÍN PAZ, Carolina. Todo en otra parte. Op. Cit. p. 68.

[88] FERRERO, Jesús. El año del doble siete. En: Revista Archipiélago. Gilles Deleuze: pensar, crear, resistir. Nº 17, Madrid, Editorial Archipiélago, 1994. p. 14.

[89] PANERO, Leopoldo María. Sobrevolando a Deleuze. En: Revista Archipiélago. Gilles Deleuze: pensar, crear, resistir. Op. Cit. p. 23.

[90] Revista Cambio.com marzo 9, de 2005. “Quiero que el lector baje la guardia”.
     En: http://www.revistacambio.com/html/cultura/articulos/3279/
    A propósito de esto, Sarduy escribe: ¿Qué significa hoy en día una práctica del barroco? ¿Cuál es su sentido profundo? ¿Se trata de un deseo de oscuridad, de una exquisitez? Me arriesgo a sostener lo contrario: ser barroco hoy significa amenazar, juzgar y parodiar la economía burguesa, basada en la administración tacaña de los bienes, en su centro y fundamento mismo: el espacio de los signos, el lenguaje, soporte simbólico de la sociedad, garantía de su funcionamiento, de su comunicación.
   SARDUY, Severo. Suplemento. En: Barroco. Buenos Aires, Sudamericana, 1974. p. 99.

[91] PANERO, Leopoldo María. Tensó. Op. Cit. p. 13.

[92] CASTANEDA, Carlos. El don del águila. Traducción de José Agustín. Madrid, Swan, 1986. pp. 231-232.

[93] SANÍN PAZ, Carolina. Todo en otra parte. Op. Cit. p. 48.

[94] Para William Anastasi siguiendo a Jarry, Patafísica es una hipótesis de carácter alternativo para explicar el funcionamiento del universo y asigna un papel importante a la casualidad. Para Jarry: “La Patafísica es la ciencia de los que son sobreinducidos a la metafísica, dentro o fuera de ellos, en los límites de esta última, y va mucho más allá de la metafísica como la metafísica va más allá de la física. Por ejemplo, el epifenómeno (lo que es suprainducido sobre un fenómeno) es a menudo una casualidad, y de ahí la patafísica estará por encima de la ciencia de lo particular aún cuando se diga que la única ciencia es la de lo general…”.
     ANASTASI, William. Jarry, Joyce, Duchamp y Cage. En: Fin de siglo. Nº 7. Op. Cit. pp. 36-37.

[95] CORTÁZAR, Julio. Rayuela. Capítulo 2. Bogotá, La Oveja Negra, 1984. p. 21.

[96] LINDGREN, Astrid. Pippa es una encuentracosas y se pelea con cinco chicos. En: Pippa Mediaslargas. Barcelona, Juventud, 1975. pp.

[97] Si lo fractal estudia la materia irregular o justamente los objetos fractales (Adjetivo latino fractus, que significa "interrumpido o irregular")... entre el dominio del caos incontrolado y el orden excesivo de Euclides, hay a partir de ahora una nueva zona de orden fractal.
   MANDELBROT, Benoît. Los objetos fractales. Forma, azar y dimensión. Traducción de Josep Llosa. Barcelona, TusQuets, 1987. p. 13 y 18.

[98] MANDELBROT, Benoît. Citado por Mauricio Molina en Hill Hirst: La geometría del caos. Paisajes fractales del mundo real. Bogotá, Biblioteca Luis Ángel Arango, 1998. p. 4.

[99] IRWIN, Robert. Cadáver exquisito. Traducción de Jaime Zulaika Goicochea. Madrid, Mondadori, 1999. p.74.

[100] Como su misma autora -Carolina Sanín- lo dice, 'Todo en otra parte' es una novela de lo absurdo. Marzo 12 de 2005.
  En: http://eltiempo.terra.com.co/proyectos_2004/ferialibro2004/ferialibro_nove/novedades2005/ARTICULO-WEB-_NOTA_INTERIOR-2008406.html

[101] Pronto ganaba fama como empleada de servicio y empezaba a trabajar en las casas de todas las personas a quienes había conocido a través de la historia de Los Mudos.

SANÍN PAZ, Carolina. Todo en otra parte. Op. Cit. p. 230.

[102] Revista Cambio.com marzo 9, de 2005. “Quiero que el lector baje la guardia”.
     En: http://www.revistacambio.com/html/cultura/articulos/3279/

[103] SANÍN PAZ, Carolina. Todo en otra parte. Op. Cit. p. 53.

[104] Frenar masacres de líderes indígenas y respetar el derecho a la vida. En: Actualidad étnica. Bogotá - Colombia. Marzo 11 de 2003. Equipo de prensa del Senador Gerardo Jumí Tapias.
http://www.etniasdecolombia.org/periodico_detalle.asp?cid=1613

[105] SANÍN PAZ, Carolina. Todo en otra parte. Op. Cit. p. 80.

[106] CORTÁZAR, Julio. El diario a diario. En: Historias de cronopios y de famas (Cuentos completos 1). Madrid, Alfaguara, 1994. p. 446.

[107] SANÍN PAZ, Carolina. Radio Clásica. En: Relatos de nuevas escritoras colombianas. Bogotá, Planeta, 2002. pp. 149-158.

[108] SANÍN PAZ, Carolina. Todo en otra parte. Op. Cit. p. 17.

[109] MANZOR COATS, Lillian. Op. Cit. p. 81.

[110] HOFSTADTER, Douglas R. Gödel, Escher, Bach un Eterno y Grácil Bucle. Traducción de Mario A. Usabiaga y Alejandro López Rousseau. Barcelona, Tusquets, 1987. p. 118.

[111] SANÍN PAZ, Carolina. Todo en otra parte. Op. Cit. p. 164.

[112] COROMINAS, Joan. Diccionario Crítico Etimológico Castellano e Hispánico. Madrid, Gredos, 1981. p. 499.

[113] Diccionario del Español Actual. Barcelona, Grijalbo, 1988. p. 733.

[114] MOLINER, María. Diccionario de uso del Español. I-Z. Madrid, Gredos, 1998. p. 649.