El español e Internet - La corrección del idioma

En el vasto océano de los correos electrónicos hay un iceberg que sobresale de inmediato, y lo más preocupante de él, como un buen iceberg, no es lo que vemos por encima de las aguas informáticas, sino lo que esconde. Lo escondido en los correos electrónicos es la tala despiadada de nuestro idioma. Se hace necesaria una campaña sensibilizadora para impedir la mutilación de la lengua materna. Si alguien lee un correo electrónico puede observar en él la profusión de errores de todo tipo desde el punto de vista de la ortografía y la redacción.

El caos original está en los acentos. No todos los teclados poseen las combinaciones necesarias para colocar las tildes, y signos como el guión largo y el corto. Algunos han memorizado las famosas combinaciones de Alt+166,etc. para colocar lo que corresponde en el lugar preciso, pero otros más haraganes o desmemoriados terminan escribiendo sin colocar nada, a excepción de las consonantes y vocales. El destinatario se debe volver un verdadero traductor y buscar sus propias interpretaciones si quiere comprender lo que le escriben. Algunos, para evitar acentos, escriben todo en mayúsculas, sin saber que también ellas deben llevar el acento ortográfico.

En realidad la idea debe ser escribir nuestros correos con la mayor corrección posible, más si consideramos que la educación a distancia ya está asentándose perfectamente en la Red Mundial y existen cursos por Internet donde uno debe examinarse, enviar ensayos, responder cuestionarios, etc. Es decir, el lenguaje académico y profesional está presente en Internet.

En cuanto al correo informal o familiar, tampoco debe descuidarse, nadie sabe si un día su epistolario llegará a tener valor de interés para la humanidad y saldrá a la luz pública. Recuerde que muchas personas imprimen sus correos o los guardan en archivos. Sería lamentable dejar para la posteridad algo de lo que avergonzarnos. Nuestra lengua oral o escrita es nuestra carta de presentación.

El lenguaje utilizado en Internet es demasiado lineal. Los tiempos verbales generalmente son simples y casi no aparecen oraciones subordinadas.