El español e Internet - La influencia del inglés

El ciberlenguaje está lleno de anglicismos. Desgraciadamente no somos creadores de tecnología, sino consumidores. De ahí que a diario penetren -debido a las malas traducciones y adaptaciones- palabras que tienen su vocablo exacto en español. En ese sentido hay una lista inmensa de barbarismos, que van desde "hardware" y "software", que no son más que el "ordenador" o "computadora" y los "programas". Ahí también incluimos "comando" en vez de "orden"; "clicar" o "cliquear" en lugar de "pulsar". Hay quienes defienden los términos en inglés porque creen que su brevedad facilita las cosas. No siempre es así; si vemos "attachment" nos daremos cuenta de que nuestro "anexo" es español y es término más corto y bonito que el inglés.

Algunas de estas palabras van a sobrevivir y se van a españolizar, otras morirán como todo en la vida. Recordemos que en las lenguas conviven la ley de la convergencia con la de la divergencia, lo que implica sustituciones y desapariciones, frente a lo permanente, lo estable en el idioma.

No debe asustarnos esta eclosión, el futuro apunta a varios niveles del lenguaje en informática. Tendremos un vocabulario más especializado y, tal como existe en la vida cotidiana, otro más privado, más personal, que admite caritas, groserías, besos simbolizados con X y todo lo que la imaginación y la PC [la computadora] permitan. No es cuestión de desanimarse, sino de seguir observando el comportamiento de este fenómeno y ofrecer las orientaciones válidas para no permitir que la lengua de Cervantes, Darío y Martí termine como los dinosaurios: extinguida por los depredadores del idioma.