Debe introducir al menos 3 caracteres en el buscador.
Inicio / Wikis / Artículos / El latido erótico de la palabra en Mandorla - Apéndice

El latido erótico de la palabra en Mandorla - Apéndice

 ***** (1 opiniones)
CopyLeft Artículo de María José Borja Rodríguez - 12 de Septiembre de 2006
Temas Relacionados: Poesía
4. Apéndice

Adjuntamos a continuación el poema Mandorla de Paul CELAN y su correspondiente traducción a cargo del mismo José Ángel Valente. Recuérdese que con los cuatro primeros versos de este poema abre Valente la composición mandorliana que hemos analizado.

     Mandorla      Mandorla
In der mandel - was steht in der Mandel? En la almendra -- ¿qué hay en la almendra?
Das Nichts. La Nada.
Es steht das Nichts in der Mandel. La Nada está en la almendra.
Da steht es und steht.
  		Allí está, está.
 
Im Nichts - wer steht da? Der König. En la Nada -- ¿quién está? El Rey.
Da steht der König, der König. Allí está el Rey, el Rey.
Da steht er und steht.
  		Allí está, está.
 
           Judenlocke, wirst nicht grau
  		           Bucle de judío, no llegarás al gris.
 
Und dein Aug - wohin steht dein Augen? Y tu ojo -- ¿dónde está tu ojo?
Dein Aug steht der Mandel entgegen. Tu ojo está frente a la almendra.
Dein Aug, dem Nichts stehts entgegen. Tu ojo frente a la Nada está.
Es steht zum König. Apoya al Rey.
So steht es und steht. Así está allí, está.
           Menschenlocke, wirst nicht grau.            Bucle de hombre, no llegarás al gris.
           Leere Mandel, Königsblau.            Vacía almendra, azul real.
(De Die Niemandsrose, 1963)
Tabla de contenidos
Autor y licencia de 'El latido erótico de la palabra en Mandorla - Apéndice'
María José Borja Rodríguez Extraído de: http://www.ucm.es/info/especulo/numero21/mandorla.html CopyLeft
Este contenido ha sido recopilado por el equipo de Wikilearning. Todo el contenido recopilado se ha obtenido respetando y comunicando en nuestro site la licencia de cada fuente.
Wikilearning tiene permiso expreso por escrito de los autores para publicar los contenidos que ha extraído de otras webs, incluyendo su uso comercial.

Wikis relacionados con 'El latido erótico de la palabra en Mandorla - Apéndice'

El Anillo Atlante y los talismanes poderosos
Desde el principo de los tiempos las piedras son seres vivos, capaces de hablar sobre... Más »
El Capital Mercado
La globalización y la apertura de los mercados parece haber abierto un abanico mucho más... Más »
El arte de la estrategia máxima
Si recopilásemos información sobre la literatura dirigida a gestión y dirección estrategia, nos encontraríamos con... Más »
La imagen literaria de Eros en la Antología Palatina, Libro V
La homogeneidad en palabra y pensamiento que mantiene el corpus palatino a lo largo de... Más »
La lectura del mundo a través de la imagen
La lectura del mundo se hace a partes iguales, desde la palabra que enuncia los... Más »
¿Estás seguro de que deseas eliminar este capítulo?