(1) La variedad extremeña sólo encuentra representación en la escritura en literatura de tipo regionalista que busca reflejar por escrito los rasgos fonéticos. Es el caso de parte de la obra de autores como Gabriel y Galán y Luis Chamizo.
(2) Para describir la variedad extremeña de forma general contamos con el breve estudio de VIUDAS CAMARASA, A., ARIZA VIGUERA, M., y SALVADOR PLANS, A., El habla en Extremadura, Mérida, Editora Regional, 1987. Véase también ÁLVAREZ MARTÍNEZ, Mª. Á., “El Extremeño” en Manuel Alvar (coor.), Manual de dialectología hispánica. El español de España, Barcelona, Ariel, 1996, págs. 171-182. Al lado de estas descripciones generales son numerosos los estudios, muchos de ellos tesis doctorales, dedicados al análisis de rasgos, sobre todo léxicos, de zonas concretas. Como ejemplos citamos BARROS GARCÍA. P.,, El habla de Arroyo de San Serván, Tesis doctoral, Granada, 1974; BECERRA PÉREZ, M., Léxico de la agricultura en Almendralejo (Badajoz), Badajoz, Diputación provincial, 1992; MONTERO CURIEL, P., Vocabulario de Madroñera (Cáceres). Cáceres, Universidad de Extremadura, 1995; CASTAÑO FERNÁNDEZ, A. Mª., Los nombres de la Serena, Mérida, Editora Regional de Extremadura, 1998; GONZÁLEZ SALGADO, J. A., Cartografía lingüística de Extremadura. Origen y distribución del léxico extremeño, Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, 1999. En esta última obra el investigador ha analizado el léxico de 58 localidades extremeñas, 30 de Cáceres y 28 de Badajoz.
(3) ZAMORA VICENTE, A., Dialectología Española, Madrid, Gredos, 1979.
(4) Para información general sobre la historia de Extremadura véanse CARDALLIAGUET QUIRANT, M., Historia de Extremadura, Badajoz, Universitas, 1993; RODRÍGUEZ SÁNCHEZ, Á., (coor.), Historia de Extremadura, Badajoz, Universitas, 1985. Por sus excelentes ilustraciones y su calidad, es recomendable la obra en dos tomos de V.V. A.A., Extremadura, la historia, Mérida, Hoy, 1997. Es posible extraer materiales para extranjeros de obras de carácter informal como LARREY, J., Historia de Extremadura: de las cavernas a la discoteca, Grafisur, 1985; CALZADO COSTUMERO, F., Vengo de Extremadura: un cómic de la historia de Extremadura con mucho arte, Mérida, Dirección General de Promoción Educativa, 1999.
(5) ARIZA VIGUERA, M., “Historia lingüística de Extremadura”, en VIUDAS CAMARASA, A. y otros, op. cit., págs. 49-55.
(6) CERRILLO MARTÍN DE CÁCERES, E., Los romanos en Extremadura, Mérida, Editora Regional, 1985.
(7) MARTÍNEZ DÍEZ, G., Origen del nombre de Extremadura, Badajoz, Diputación de Badajoz, 1985.
(8) ARIZA VIGUERA, M., “Onomástica” , en VIUDAS CAMARASA, A. y otros, op. cit., págs. 57-60.
(9) BERNAL ESTÉVEZ, Á., Poblamiento, transformación y organización social del espacio extremeño. (Siglos XIII al XV), Mérida, Editora Regional, 1998.
(10) MONTAÑA CONCHINA, J. L., La Extremadura Cristiana (1142-1350). Poblamientos, poder y sociedad. Cáceres, Universidad de Extremadura, 2003.
(11) BERNAL ESTÉVEZ, Á., op. cit., pág. 22.
(12) Ibídem, pág. 24. También en MONTAÑA CONCHINA, J. L., op. cit., pág. 62.
(13) BERNAL ESTÉVEZ, Á., op. cit., pág. 74. También en MONTAÑA CONCHINA, J. L., op. cit., pág. 453-458.
(14) Para información general sobre el papel de las Órdenes Militares en la Reconquista y Repoblación, véase CARDALLIAGUET QUIRANT, M., op. cit. , págs. 93-119; BERNAL ESTÉVEZ, Á, op. cit.; MONTAÑA CONCHINA, J. L., op. cit., sobre todo págs. 67-73.; MARTÍN MARTÍN, J. L. y GARCÍA OLIVA, M. D., Historia de Extremadura. Tomo II. Los tiempos medievales, Badajoz, Universitas, 1985; RODRÍGUEZ BLANCO, D., La Orden de Santiago en Extremadura, ss. XIV-XV, Badajoz, Diputación, 1985; Extremadura, la historia, Mérida, Hoy, 1997, págs. 147-232.
(15) Véanse los mapas que aparecen en CARDALLIAGUET QUIRANT, M., op. cit. , pág. 101. y en MONTAÑA CONCHINA, J. L., op. cit., pág. 458.
(16) GONZÁLEZ RODRÍGUEZ, A., Las poblaciones de la Baja Extremadura, Badajoz, Caja de Ahorros de Badajoz, 1993, págs. 111-129.
(17) MONTAÑA CONCHINA, J. L., op. cit., pág. 453.
(18) Para información sobre los árabes en Extremadura, además de las obras CARDALLIAGUET QUIRANT, M., op. cit., MARTÍN MARTÍN, J. L. y GARCÍA OLIVA, M. D., op. cit. ,de carácter general, véase TERRÓN ALBARRÁN, M., Extremadura musulmana. Badajoz 713-1248, Badajoz, Comisión Ejecutiva VII Congreso Nacional de Regantes, 1991.
(19) VIUDAS CAMARASA, A. y otros, op. cit., pág. 53.
(20) ÁLVAREZ MARTÍNEZ, Mª. Á., op. cit., pág. 172.
(21) Seguimos los estudios de SALVADOR PLANS, A., “Principales características fonético-fonológicos” y “Rasgos morfosintácticos” en VIUDAS CAMARASA, A. y otros, op. cit., págs. 25-37 y 39-47, así como la descripción de ÁLVAREZ MARTÍNEZ, Mª. Á., op. cit. págs. 171-182.
(22) ÁLVAREZ MARTÍNEZ, Mª. Á, op. cit., pág. 174.
(23) Ibídem, pág. 174, nota 13, sobre todo FLORES DEL MANZANO, F., “Modalidades de habla extremeña en la Sierra de Gredos”, en ARIZA, M., CANO, R., MENDOZA, J. Mª., NARBONA, A., Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua, Pabellón de España, Madrid, 1992, t. II, pág. 129.
(24) ÁLVAREZ MARTÍNEZ, Mª. Á., op. cit., pág. 178, notas 23-26.
(25) FLORES DEL MANZANO, F., op. cit., pág. 129.
(26) VIUDAS CAMARASA, A., Diccionario extremeño, Cáceres, Universidad de Extremadura, 1980.
(27) GABRIEL Y GALÁN, Obras Completas, Badajoz, Universitas, 1996. CHAMIZO, L., El Miajón de los Castúos (Rapsodias Extremeñas), Madrid, Espasa, 1998. Esta edición, a cargo de A. Viudas Camarasa, incluye el “Vocabulario de voces extremeñas”, de utilidad para trabajar con los alumnos de ELE.
(28) Cada vez van apareciendo más materiales audiovisuales sobre diferentes zonas de la región que pueden ser interesantes para las clases de E/LE. Por su carácter general destacamos Extremadura: ayer y hoy. Patrimonio cultural de Extremadura, Madrid, Cultural, 2000. Contiene cuatro cintas de vídeo.
(29) Para la importancia de la etnografía en la enseñanza de idiomas, véase BYRAM, M., y FLEMING, M., Perspectivas interculturales en el aprendizaje de idiomas. Enfoques a través del teatro y la etnografía, Madrid, Cambridge, 1998.
