|
ALEMÁN |
INGLÉS |
ESPAÑOL |
|
Abbild |
Copy, duplicate, replica |
Copia |
|
Ablage |
File |
Archivo |
|
Abläufe |
Operation sequences, operation flows |
Flujo de operaciones |
|
Ablauforganisation |
Organization flow |
Flujo de organización |
|
Abnahme |
Acceptance |
Aceptación |
|
Abschluß
(der Entwicklung) |
Final step, completion
(of development) |
Final
(del desarrollo) |
|
Abschnitt
(Abschnitt von ISO 9001) |
ISO 9001 clause / section |
Sección de ISO 9001 |
|
Abstimmen |
Coordinate |
Ajustar, afinar |
|
Abstimmung |
Coordination |
Ajuste, afine |
|
Abweichung |
Discrepancy, deviation, mismatch |
Discrepancia, divergencia |
|
Abweichungsbeschreibung |
Description of discrepancy
Mismatch description
Change note
Discrepancy note
Problem report |
Descripción de discrepancia |
|
Abweichungsbewertung |
Assessment / evaluation of discrepancy |
Evaluación de discrepancia |
|
Abweichungsverfolgung |
Monitoring of mismatch |
Supervisión de discrepancia |
|
Adressaten |
Addressee |
Destinatarios |
|
Aktivitätenablaufdiagramm |
Activity flow chart |
Diagrama de flujo de actividades |
|
Akzeptanz |
Acceptance |
Aceptación |
|
Änderungen |
Changes |
Modificaciones / Cambios |
|
Änderungshäufigkeit |
Change frequency / frequency of changes |
Frecuencia de modificación |
|
Anforderungen |
Requirements |
Requerimientos |
|
Angemessen |
Adequate |
Adecuado / Conveniente |
|
Angemessenheit |
Adequacy |
Adecuación |
|
Angepaßte
(in angepaßter Form) |
Adapted
Tailored |
Adaptado |
|
Anlaufstelle |
Contact point |
Punto de partida |
|
Anleitung |
Guidance, guide |
Instrucciones / Directivas |
|
Annahme |
Acceptance |
Aceptación |
|
Annehmen |
To accept |
Aceptar |
|
Annahmekriterien |
Acceptance criteria |
Criterio de aceptación |
|
Annahmetests |
Acceptance tests |
Test de aceptación |
|
Annahmeprüfung |
Acceptance testing |
Prueba de aceptación |
|
Ansehen als
Text als erschöpfend ansehen |
Text is presumed to /
Text is considered to
Be exhaustive / complete |
|
|
Antragsteller |
Applicant |
Solicitante |
|
Antwortzeitverhalten |
Response time behaviour |
Comportamiento de tiempo de respuesta |
|
Anwachsen |
To increase |
Incrementar |
|
