Introducción Idiomática al Software Testing - Conceptos de Software Testing - F

Fachbereich

Business department / user department

Departamento / Ámbito

Fachkonzept

Logical design

Concepto, idea base

Fachliche technische Anforderungen

User-related, technical requirements

Requisitos técnicos

Fähigkeit

Capability

Capacidad

Fehler

Nonconformity / error

Error

Fehler beheben

To remove mismatch / to correct an Error

Corregir un error

Fehlerbehebung

Mismatch removal / error correction

Corrección de error

Fehlererkennung

Error detection

Detección de errores

Fehlerhaft

(fehlerhafte Produkte)

Nonconform / incorrect

(nonconforming products)

Defectuoso

(producto defectuoso)

Fehlerkosten

Failure costs / costs resulting from an

Error / error costs

Costes generados por error

Coste del error

Fehlerstatistik

Error statistic

Estadísticas de error

Fehlerverhütung

Error prevention

Prevención de errores

Fehlerzahlen

Error data

Datos del error

Fehlverhalten

Incorrect behaviour

Comportamiento erróneo

Feldversuch

Field testing

Prueba de campos

Fenstersysteme

Window systems

Sistema de ventanas

Festlegen

Forderungen festlegen

Define

To define requirements

Definir

Definir requisitos

Festlegung

Commitment

Regulación

Feststellen

(Produktionsfehler)

Identify

Identificación

(de errores de producción)

Fordern

Demand / require

Exigir / Reclamar

Forderung

Requirement

Requisito

Fördern

Encourage

Fomentar / Alentar

Formale Produktabnahme

Formal product acceptance

Aceptación formal del producto

Freigabeverfahren

Freigeben

Release procedure

To release

Procedimiento de publicación

Publicar

Freigabe

Sonderfreigabe (vor Realisierung)

Sonderfreigabe (nach Realisierung)

Release

Production permit

Waiver

Publicación

Führungsgröße

Leading quantity

Importe de gestión

Funktionalität

Functionality

Funcionalidad

Funktions- und Stellenbeschreibung

Function description

Descripción de funciones

Funktionsänderung

Function change

Cambio de función

Funktionserweiterung

Functional expansion

Ampliación de función

Funktionsstellentest

Function integration test

Prueba de integración de función

Fußnote

Footnote

Nota al pie

Fußzeile

Footer

Pie de página