Introducción Idiomática al Software Testing - Conceptos de Software Testing - P

Personal

Human resources, personnel

Personal / Recursos humanos

Pflegbarkeit

Maintainability

Mantenible / Cuidable

Pflege

(siehe Wartung)

Maintenance

Mantenimiento

Planen

To plan

Planear / Planificar

Planung

Planung der Qualitätssicherung

Planung der Entwicklung

Planning

Quality assurance planning

Development planning

Planificación

Planificación de garantía de calidad

Planificación del desarrollo

Portabilität

Portability

Portabilidad

Praktiken

Practices

Prácticas

Prinzipien des Testens

Principles of  testing

Principios de prueba

Problemlösungen

Problem resolutions / solutions

Solución de / a problemas

Produktaudit

(System-)

Product audit

(system)

Auditoría / Revisión de producto

Produktbetrieb

Product operation

Funcionamiento del producto

Produktbezogen

Product-related

Relativo a / Relacionado con el producto

Produkthaftung

Product liability

Responsabilidad del producto

Produktion

Produktionsfehler

Production

Production error

Producción

Errores de producción

Programmbibliothek

Program library

Biblioteca de programas

Programme analysieren

To analyze programs

Analizar programas

Programmrahmen

Program frames

Marcos del programa

Programmstufe

Program level / phase

Nivel del programa

Projektdurchführung

Execution of the project

Ejecución del proyecto

Projektleiter

Project leader

Jefe / Director de proyecto

Projektleitung

Project leadership

Dirección de proyecto

Projektlenkungsausschuß

Project control board

Comité / Comisión de control del proyecto

Projektmitarbeiter

Employee involved in project, project

Member

Trabajadores / Equipo de proyecto

Prozeß

Process

Proceso

Prozeßkorrekturen

Process corrections

Correcciones de proceso

Prozeßmessung

Process measurement

Medidas / Métricas de proceso

Prozeßplanung

Process planning

Planificación de proceso

Prozeßregeln

Processing rules

Reglas de proceso

Prüfen

To review, to inspect

Probar / Revisar

Prüfliste

Check list

Lista de pruebas

Prüfung

(Qualitätsprüfung)

Inspection, testing

Prueba

(Prueba de calidad)