Judas y los textos Evangelicos Apócrifos - Recuperación de un de un texto deteriorado

Cuando la anticuaria de Zurich Frieda Nussberger-Tchacos compró en 2000 el Evangelio de Judas por tinos 300.000 dólares, el manuscrito llevaba casi 20 años en venta y había venido de Egipto a Europa, y de allí a Estados I.Ticios. El subo Rodolphe NAsser, experto en textos coptos, dice que nunca había visto otro en peor estado. «Se deshacía con sólo tocarlo.» Tras dos intentos fallidos de reventa, Tchacos lo depositó en la Fundación Mecenas de Arte Antiguo, que lo ha restaurado y traducido, y piensa entregarlo al Museo Copto de El Cairo. National Geographic Society y el Instituto Waitt de Hallazgos Históricos financian los trabajos, y la Sociedad ha adquirido los derechos para la publicación del texto y su difusión en prensa y televisión. Pero antes, la conservadora Florence Darbre, asistida por el experto en copto Gregor Wurst, ha tenido que recomponer el texto.

Alguien había alterado el orden de las páginas, y la parte superior de los papiros (donde aparecía la numeración de las páginas) se había desprendido. Aún mayor era el desafío que planeaban los cerca de mil fragmentos dispersos como migas de pan. Darbre recogió con pinzas los frágiles trocitos y los colocó entre láminas de vidrio. Con ayuda de un ordenador, y durante cinco largos años, el equipo ha logrado recomponer más del 80 % del texto. Kaisser y otros expertos tradujeron el documento de 26 páginas, un detallado relato de creencias gnósticas que llevaban mucho tiempo ocultas. Los especialistas en cristianismo primitivo consideran que este texto es el descubrimiento más importante que se ha producido en décadas.