La catalogación descriptiva en la Biblioteca Médica Nacional - Anexo 2. Encabezamientos de autores individuales y corporativos

Introducción

El nuevo Manual de descripción bibliográfica, parte integrante del aplicativo LILDBI, prescribe las orientaciones necesarias para la obtención de los registros que identifican los documentos procesados, destinados a conformar la base de datos LILACS sobre la base de la segunda edición en español de las Reglas angloamericanas de catalogación (RCA2) en lo relativo a la determinación de los encabezamientos de autores individuales y corporativos.

RCA214

Estas reglas constituyen un código de catalogación ampliamente difundido por el indiscutible éxito del texto elaborado en 1967 y posteriores versiones en español y francés; otra razón que sustenta su amplio reconocimiento es el sostenido interés por mantenerlas actualizadas y vigentes en correspondencia con las más modernas tendencias catalográficas.

Dichas normas representan el fruto del notable esfuerzo mancomunado de un grupo de bibliotecarios latinoamericanos (Costa Rica, Colombia, Chile y México), conscientes de la necesidad de acometer la voluminosa y compleja traducción del original angloamericano a fin de situar a la práctica catalográfica de los países de habla hispana al nivel de las técnicas más avanzadas. En tal sentido, las RCA2 se ajustan al formato de las ISBD ?estándares internacionales? en cuanto al orden de los elementos y su puntuación (aunque la terminología difiere en alguna medida), así como a la aplicación de una estructura integrada y normalizada prevista para la descripción sistemática de todos los materiales, capaz de satisfacer los requerimientos del procesamiento automatizado.

Conviene destacar que las ISBD, al uniformar la descripción de los documentos, facilita el intercambio de los registros correspondientes a las distintas fuentes, elaborados en los países adheridos a ellas. Asimismo, contribuye a interpretar fielmente, esos asientos con independencia de las barreras lingüísticas y posibilita la conversión de la descripción en registros legibles por máquina.20 Al sustentarse las RCA2 en las ISBD sucede lo mismo por caracter transitivo.

---

Las RCA2 aparecen en 1981 como resultado de la firma de un convenio entre la American Library Association y el Proyecto Mulltinacional de Normalización Técnica Bibliográfica UCR/OEA desarrollado en la Biblioteca de la Universidad de Costa Rica. Es conveniente subrayar que la sujeción a las normas no debe limitar el juicio crítico del catalogador ni su capacidad de interpretación de los datos y los casos que enfrenta en cada ocasión, la observancia de ellas permite aplicar criterios con la consistencia técnica requerida, y a la vez, desplegar una creatividad enriquecedora que posibilite el tratamiento adecuado de los diversos casos.14
La concepción de las RCA2 responde al siguiente plan:

Parte I. Contempla las instrucciones relativas a la información que describe el documento
catalogado.

Parte II. Trata de la determinación y establecimiento de los encabezamientos o puntos de
acceso en el catálogo. También, aborda la elaboración de las referencias cruzadas.

Encabezamientos. Autores individuales y corporativos

A los efectos de este trabajo, se profundiza en las nociones inherentes a los encabezamientos (entradas) de autores individuales y corporativos con el propósito de ilustrar, el tratamiento de los casos encontrados con mayor frecuencia entre los documentos que forman parte de los fondos de la red de bibliotecas médicas en el país. Este propósito se apoya en el hecho de que uno de los principios esenciales de la catalogación es la forma de entrada de los autores; por lo general, este dato representa un elemento básico en la identificación de un documento conjuntamente con el título.

El primer paso en la catalogación descriptiva consiste en determinar la forma de entrada del material, es decir, cómo iniciar la redacción de la ficha o registro. Siempre que existe un autor individual o corporativo, se elige como encabezamiento. En su defecto, se opta por asentar el documento bajo su título.

Obras de autoría individual

Un autor individual es la persona que ostenta la responsabilidad principal de creación del contenido intelectual o artistíco de la obra.14 También, se contempla al editor, compilador u otros como designación de otra función desempeñada en torno a la autoría.

La determinación del encabezamiento, en el caso de autores individuales, en ocasiones transcurre como un proceso de cierta complejidad, pues en historia, arte y literatura, con frecuencia, es necesario elegir entre denominaciones diferentes correspondientes a una misma persona (nombre predominante, cambios introducidos en ese nombre a lo largo de su uso o seudónimos atribuidos a una persona) o entre las distintas formas adoptadas por el mismo nombre. No obstante, en el campo de las ciencias y en especial, en el de la biomedicina y las disciplinas afines, dicha complejidad se reduce a la elección del nombre del autor transcrito en la entrada según las reglas que disponen el ordenamiento de los diversos elementos del propio nombre de acuerdo con su nacionalidad.

Las Reglas Angloamericanas de Catalogación, en su segunda edición, consideran una disposición general para el encabezamiento de autores individuales14 (autores personales en LILDBI) que en síntesis expresa: Asiente una obra bajo el encabezamiento del autor individual. En caso de una obra de responsabilidad compartida, elabore el asiento bajo el encabezamiento de la persona designada para la responsabilidad principal por la redacción o disposición de los datos en la fuente principal de información. Redacte asientos secundarios bajo los encabezamientos de otras personas o entidades involucradas. Por lo tanto, siempre que exista un autor individual o corporativo, se elige como encabezamiento.

De manera particular, las RCA2 estipulan una regla general para la elección del nombre: "Elija como base del encabezamiento para una persona, el nombre por el cual se le conoce comúnmente" (verdadero, seudónimo, titulo de nobleza, sobrenombre, iniciales u otro apelativo).

Por otra parte, en la norma cubana sobre encabezamientos se establece la regla fundamental de una entrada por autor individual de esta manera (Anteproyecto de norma cubana. Encabezamientos. Autores individuales y corporativos). Seleccione como base para un autor individual, el nombre por el cual se le conoce comúnmente, bien sea este su nombre verdadero, las iniciales u otra denominación.

La entrada o encabezamiento por donde se inicia un asiento en el catálogo es la palabra o conjunto de palabras que expresan los datos fundamentales que permiten localizar rápidamente una obra y con frecuencia, esas palabras son los nombres de los autores. Esos nombres están conformados por varios elementos: apellidos o nombres de familia (esta última denominación considerada un galicismo), nombres de pila y partículas antepuestas.

Para asentar un documento por el nombre del autor, se elige uno de estos elementos como el elemento de entrada. En el caso de las ciencias, el más importante es el apellido paterno, resultado de una larga evolución de los nombres de familia (derivación del nombre propio de una tribu, población conquistada, lugar de nacimiento, apodos, nombre de los padres o abuelos con modificaciones entre otros). En los distintos países se acostumbra utilizar el apellido paterno o la combinación del paterno y el materno. Según las diversas nacionalidades, el apellido paterno aparece como el primero, último o penúltimo elemento del nombre (Anteproyecto de norma cubana. Encabezamientos. Autores individuales y corportivos).22


Entrada por el apellido: esta es la regla aplicable en nuestro campo. Más adelante se ejemplifican los casos básicos que son:

1. el apellido como primer elemento del nombre,
2. el apellido como último elemento del nombre,
3. el apellido como penúltimo elemento del nombre,
4. los apellidos múltiples y compuestos,
5. los apellidos con partículas (artículos, preposiciones o contracciones de ambos) y
6. los apellidos antecedidos por otras partículas que no son artículos, preposiciones o contracción de ambos.

1) Apellidos como primer elemento del nombre.

Se trata de autores de origen asiático: coreanos, chinos, japoneses, malayos, vietnamitas y otros.

Como el elemento de entrada coincide con el primer elemento del nombre, asiente el nombre en orden directo. Si es un apellido, introduzca una coma entre este y los demás elementos. En otros casos en que el apellido no es el primer elemento del nombre, anteponga el apellido a las demás partes y registre una coma inmediatamente después de él.

Esta regla se aplica cuando el nombre se consigna en forma vernácula en el trabajo original. Sin embargo, con cierta regularidad, se occidentalizan los nombres orientales en las publicaciones norteamericanas, británicas o en las traducciones. Bajo esta última circunstancia, el nombre de familia figura al final y se establece un tratamiento diferente.

Por ejemplo:

Coreanos

Susumu Tomegawa se entra como Tomegawa, Susumu

Chinos

Yao Wenyua se entra como Yao, Wenyua
Japoneses
Noriyuki Tatsumi se entra como Tatsumi, Noriyuki
Vietnamitas y laosianos

---

Tran Van Khe se entra como Tran-Van-Khe
En el caso de los autores vietnamitas y laosianos, los elementos del nombre se separan por guiones.
2) Apellidos como penúltimo elemento del nombre
Los países de habla hispana acostumbran a utilizar tanto el apellido paterno (penúltimo lugar) como el apellido materno (último lugar) para designar el nombre de un autor; el encabezamiento se inicia por el apellido paterno y para ello, se invierte el orden con el auxilio de una coma (,) después del segundo apellido y se consignan los restantes elementos a continuación del apellido paterno.
Por ejemplo:

Cubanos

Roberto Leyva Acuña se entra como Leyva Acuña, Roberto
A veces, se registra el nombre con un solo apellido, el paterno.
Vilma Dámaso se entra como Dámaso, Vilma
3) apellidos paternos como último elemento del nombre

Existe una amplia lista de países habituados a identificar a sus autores por el último elemento del nombre, el apellido paterno. Ellos son Alemania, Angola, Brasil, Canadá, Francia, Inglaterra, Italia, Estados Unidos de Norteamérica, Países Bajos (Bélgica, Flandes y Holanda), Portugal y antigua Unión Soviética, entre otros.

Por ejemplo:

Alemanes

Carl Friederich Pflaumer se entra Pflaumer, Carl Friederich
Angolanos, brasileños y portugueses
Agosthino Pinto da Costa se entra como Costa, Agosthino Pinto da

Canadienses

Charles Brenton Huggins se entra como Huggins, Charles Brenton

Franceses

André Frédérick Cournand se entra como Cournand,André Frédérick



Ingleses

John James Richard Macleod se entra como Macleod, John James Richard



Italianos

---

Luccio Pucci se entra como Pucci, Luccio
Holandeses

Johannes Van der Waals se entra como Waals, Johannes Van der

Norteamericanos

Edward Donald Thomas se entra como Thomas, Edward Donald

Países Bajos (belgas)

Jules Jean Baptiste Vicent Bordet se entra como Bordet, Jules Jean Baptiste Vicent


Rusos

Ivan Petrovich Pavlov se entra como Pavlov, Ivan Petrovich


4) Apellidos múltiples y compuestos

Algunas veces, cuando un solo apellido consta de dos elementos o más (combinación de nombres propios o de nombres y partículas), se presentan varios casos:

a) Se entra el apellido por la forma conocida y no se sigue la regla.
Rita Levi?Montalcini se entra como Levi?Montalcini, Rita
(nombre italiano)
b) Apellidos enlazados por un guión. Asiente el nombre bajo el primer elemento.
Christiane Nusslein?Volhard se entra como Nusslein?Volhard, Christiane
c) Apellidos múltiples de habla portuguesa


En este caso, entre el nombre por el último elemento.

Antonio Caetano de Abreu Freire Egas Moniz se entra como Moniz, Antonio Caetano de Abreu
Freire Egas


d) Apellidos de mujeres casadas

Marta Abreu Arencibia de Estévez se entra como Abreu Arencibia de Estévez, Marta


5) Apellidos con partículas antepuestas (artículos y preposiciones).

Haga la entrada bajo el elemento más comúnmente utilizado de acuerdo con la nacionalidad.

a) Africanos. Se establece la entrada bajo la partícula

Zacharias Johannes de Beer se entra como De Beer, Zacharias Johannes

b) Alemanes. Se presentan dos casos:

1) Entre el nombre bajo la partícula cuando esta consta de un artículo o la contracción de un artículo y una preposición.

Adolf Vom Leder se entra como Vom Leder. Adolf

2) En los demás casos, asiente el nombre bajo el elemento que sigue a la partícula.


Emil Adolf Von Behring se entra como Behring, Emil Adolf Von

Stephen Van Zandt se entra como Zandt, Stephen Van

Manfred Van Der Vies se entra como Vies, Manfred Van Der


c) Checos y eslovacos. Se asientan bajo la parte que sigue al prefijo en caso de un apellido compuesto por un nombre geográfico en genitivo, precedido por la Z.

Por ejemplo:

Karol z Zorotina se entra como z Zorotina, Karol


d) Españoles. También, pueden ocurrir dos casos:

1) Encabece el asiento por la partícula si esta consiste en un artículo solamente.

---

Juan Marcos La Madrid se entra como La Madrid, Juan Marcos
2) En los restantes casos, establezca la entrada bajo la parte que sigue a la partícula.

---

Edmundo de León Martínez se entra como León Martínez, Edmundo de
Loreta de la Mora Saavedra se entra como Mora Saavedra, Loreta de la

Reina del Río Cortázar se entra como Río Cortázar, Reina del

e) Franceses. Los dos posibles casos son los siguientes:

1) Entre el nombre bajo la partícula si esta es un artículo o se compone de la contracción de un artículo y una preposición.

Por ejemplo:

Guy Le Gaufey se entra como Le Gaufey, Guy

Francois Du Port se entra como Du Port, Francois

2) Establezca la entraba bajo la parte del nombre que sigue a la proposición.

Por ejemplo:

Jean-Ives de la Caffinière se entra como Caffinière, Jean-Ives de la.

f) Italianos. Se entran bajo la partícula.

Vittorio Dell`Erba se entra como Dell`Erba, Vittorio

Lorenzo Della Copa se entra como Della Copa, Lorenzo

Pietro Enrico Di Prampero se entra como Di Prampero, Pietro Enrico


g) Ingleses y norteamericanos. Se asientan bajo la partícula.

Erik De Clerq se entra como De Clerq, Erik

6) Apellidos antecedidos por otras partículas. Encabezan el asiento bajo la partícula.

Henry Edward MacMillan se entra como MacMillan, Henry Edward

Christopher M. O`Connor se entra como O`Connor, Christopher M.

J.F. O` Hanlon se entra como O`Hanlon, J.F.