La comunicación literaria. Notas para un debate teórico - La pragmatica de la comunicación literaria

Como las vertientes semiótica o cultural, el término “pragmática” concita relaciones para describir la comunicación literaria. Si bien el solo hecho de la pragmática ya atrae tópicos como apropiación, cooperación, actos de habla, recepción, lenguaje en vida cotidiana que abren el listado de preguntas que pueden formularse para la expresión literaria.

La crisis del paradigma de la textualidad da lugar a enfoques como la pragmática de la literatura o pragmática literaria. La pragmática es el estudio del signo con sus usuarios, qué se hace al decir y se centra su atención en la acción; es famosa la teoría de los actos de habla (Austin y Searle); todo acto de hablar aparte de “decir” o “querer decir” algo, es un acto social por medio del cual los miembros de una comunidad de hablantes entra en interacción. La pragmática en lingüística se ocupa de la formulación de reglas según las cuales un acto verbal es apropiado en relación a un contexto. Junto al concepto de acción, nociones como intención son importantes. La pragmática del lenguaje natural especifica qué propiedades específicas adicionales del contexto deben satisfacerse para que la enunciación sea considerada como un acto de habla apropiado.

Pragmática de la comunicación literaria la entendemos como un campo interdisciplinario que recoge la definición de lo literario desde el punto de vista de su estatuto comunicativa; supone el paso de un paradigma formalista (centrado en el texto) a otro pragmático que se centra en la relación texto-contexto en la que lo literario no se decide en el terreno de las propiedades retóricas, sino en el uso que del lenguaje común hacen los participantes de esa modalidad específica de comunicación, un determinado tipo de relación entre un emisor y un receptor, así no puede haber una teoría literaria integra que comprenda únicamente el texto, prescindiendo de sus contextos literarios (y otra teoría que relacione teoría del texto y teoría del contexto literario). [5]

En esta perspectiva el discurso literario se ve como acción y lenguaje, es acción lingüística con una especial estructura comunicativa. La comunicación literaria ficcionaliza, en el ámbito discursivo mismo, los roles de locutor, y problematiza al mismo tiempo la esfera de la recepción. Ahora bien, la comunicación literaria no es una comunicación de un locutor con un oyente o receptor como sucede en la lengua natural, sino que viene determinada por el rasgo de la “fictivización” (Calles Moreno, 2005); no es una relación social como la que se produce en las interacciones cotidianas, por ejemplo un texto literario no impone obligación pragmática a un lector, como el caso de una pregunta, la cual demanda una respuesta de su interlocutor.

Este debate sobre los actos de habla específicamente literarios lleva en primer lugar a la consideración sobre las formas y funciones originales de la literatura para luego ver las formas de su institucionalización. Cabe señalar que la “literatura” como fenómeno social institucionalizado es muy reciente. Esta función institucional se define por normas y valores susceptibles de analizarse mediante las condiciones que pertenecen a la estructura de su propio significado. Este intento esboza el problema referido al estatuto pragmático de la literatura que incorpora nuevos elementos un debate meramente estético. En la pragmática literaria las funciones estéticas se basan en efectos comunicativos y en sistemas institucionalizados de normas y valores, esto significa que algunos tipos de discurso (por ejemplo uno filosófico), se le pueden asignar funciones “estéticas” en diferentes contextos de recepción, así como la literatura puede tener funciones pragmáticas adicionales en otros contextos (por ejemplo, ser tomada como una advertencia, una felicitación…). La emisión y la recepción de la CL ven como tipos de acción, mediados por un texto que hace las veces de regulador pragmático entre las intenciones de uno y otro. (Cf. Mayoral, 1999).

Finalmente, esta pragmática quiere precisar las condiciones de propiedad de los actos de habla, las reglas que preestablecen los criterios para asignar valores a proposiciones (globales o locales en un texto literario). Si bien la comunicación literaria, solo de manera extensa puede compararse con una interacción cotidiana, la imagen del intercambio, el acuerdo, los valores compartidos, resulta de utilidad para analizar las interrelaciones de los procesos de producción-expresión-interpretación que viene siendo el objeto en el que nos centramos.