Resonancias de las Erinias esquíleas en La furia de Silvina Ocampo - Conclusión

El motivo tradicional en la literatura griega de la Erinias como vengadoras de los crímenes encuentra una reformulación en el cuento “La Furia”, de Silvina Ocampo. El mismo puede comprenderse sin haber leído a Esquilo, pero si el lector tiene esos conocimientos puede darle mayor espesor al texto incluyendo otros niveles de lectura y contribuyendo en la construcción del significado del mismo.

La capacidad de un texto de dar lugar a reformulaciones y tergiversaciones desde múltiples enfoques: serios, paródicos, literarios, pictóricos, musicales, cinematográficos, nos indica que ese texto está vivo y que tiene mucho para decir. Cuando “manipulamos” distintos aspectos un texto griego, ya sea personajes, argumento, estilo, no solo estamos tergiversando literatura, sino que, al ser estos mismos textos fundantes de la cultura occidental estamos cuestionando, también, nuestra forma de mirar el mundo en cuanto sujetos pertenecientes a ella.

Por esto, la reformulación de los textos clásicos constituye además de una propuesta de nuevas miradas, una forma de comprobar que estos están vivos por su capacidad de dar origen a nuevos frutos y de estimular la reflexión sobre las los problemas humanos que presentan.