Traducción condensada - Bibliotecas, bibliotecarios y centros de información

Tal parece que muchos autores norteamericanos e ingleses escriben artículos sobre bibliotecas, bibliotecarios y centros de información más bien para los editores de otros países que para sus propios editores. Esto puede tener su explicación en el hecho que existe un gran intercambio interbibliotecario y programas de ayuda patrocinado por agencias como la Fulbright, instituciones como las universidades y organizaciones internacionales como la UNESCO, la IFLA y las Naciones Unidas.

Al comparar los resultados con otros estudios realizados con el objetivo de investigas las características de la autoría en las publicaciones períodicas norteamericanas, se nota que los autores de las publicaciones períodicas internacionales siguen casi los mismos patrones al escribir sus trabajos. Esto pudiera ser producto de que muchos bibliotecarios de todo el mundo se formaron en los Estados Unidos e Inglaterra.

Los colaboradores de las revistas internacionales sobre bibliotecología y ciencias de la información hacen uso extensivo de los informes y trabajos publicados por las organizaciones internacionales, así como de los informes sobre investigación elaborados por los organismos del Estado o el gobierno.

Es probable que el idioma contituya una barrera para el intercambio de experiencias entre los trabajadores de la información al nivel internacional. Si los idiomas; si poseen medios de comunicación; si cuentan con revistas o boletines informativos; si la proporción de los del sexo masculino es mayor respecto a los del sexo femenino nacional y universalmente; si es una coincidencia que ningún bibliotecario escolar publicara un trabajo durante el período estudiado; en qué medida y en qué niveles se desarrollan las bibliotecas escolares; son algunas de las interrogantes que debieran formularse como áreas futuras de investigación y que pudieran dirigirse a estudiar la profesión, primero al nivel nacional, y después universalmente.