Artículos de funcion metalinguistica

2 artículos de funcion metalinguistica encontrados(0.028 segundos)

(Quizás quiso decir neurolinguistica funcion)

Ordenado por: más recientes - mejor valorados

Los métodos de traducción en el análisis contemporáneo (2 capítulos) CopyLeft

(0)

Todavía no existe uniformidad por indicar un método universal ni una explicación al fenómeno de la entropía, la fatal pérdida de significado que ocurre siempre que pasamos de un texto a otro. Tradicionalmente, para superar este obstáculo, se ha intentado encontrar aquella equivalencia dinámica de la que habla Ida 1, guardando el mensaje y no la forma del original.

Cap 2	Notas
	en la S.S.I.T. de Roma en los idiomas Inglés y Francés. [18] Cfr. Terracini, B., op. cit., p. 57. [19] Cfr. Lorenzo, E., El español de hoy, lengua en ebullición, Gredos, Madrid, 1971. [20] § 32 . Procedimento N° 1 : il prestito. Tradendo una lacuna , generalmente una lacuna metalinguistica
Cap 1	¿Qué traducción?
	, afectivo, ecc.). Entre ellas no hay una neta línea de demarcación: las dos pueden comparecer en el mismo texto y esconder su verdadera intención. Por eso a cada función textual tenemos que aplicar uno o más métodos de traducción. Sin embargo, es imprescindible que el traductor entienda el mensaje

Autor: Armando Francesconi - 08 de Octubre de 2006

Tres tristes tigres: la fiesta del lenguaje (4 capítulos) CopyLeft

(0)

El presente trabajo tiene por objetivo realizar algunas consideraciones analíticas sobre la novela "Tres tristes tigres" (1) con la que el escritor cubano Guillermo Cabrera Infante -bajo el título inicial de "Vista del amanecer en el trópico"- obtuviera en 1964 el Premio Biblioteca Breve en Barcelona.

Cap 2	Tres tristes tigres: el lenguaje de la búsqueda
	de reproducción de las marcas de la oralidad. Un nuevo monólogo en primera persona introduce la perspectiva narrativa de un recuerdo de Eribó, volviendo al juego de contrastes con la escritura a partir de la exposición lúcida y explícita de una hiperconsciencia metalingüística del personaje
Cap 1	"Tres tristes tigres" de Guillermo Cabrera Infante
	no alcanzaría el esfuerzo lúcido y extremo de la primera (6). En función de ello, nos abocaremos a realizar un análisis de la novela que recupere nuestra propia experiencia de lectura en el proceso de demostración de esas características apuntadas en la novela, pese a la multiplicidad de artículos

Autor: Marisa Moyano - 17 de Octubre de 2006