Artículos de traduccion

298 artículos de traduccion encontrados(0.025 segundos)

La Muerte es un apuro Lingüístico: Reflexiones sobre la Autobiografía (6 capítulos)   (0)

Recientemente los estudios teóricos sobre la autobiografía han suscitado un inesperado interés desde diversos campos de estudios.

Cap 6 Notas   "" 1 G. Gusdorf. Conditions et limits de l'autobiograpie , en Formen der Selbsdarstellung. Analekten zu einer Geschichte des literarischen selbsportaits. Festgabe fur Fritz Neubert. Berlín Dunckers & Humblot, 1956. Traducción en Anthropos Suplementos 29, Barcelona 1991. 2

Autor: Carlos Muñoz Gutiérrez - 11 de Junio de 2006

La caída de la casa Usher: de E. A. Poe a Dagoll-Dagom (5 capítulos)   (1)

Sin duda, Edgar Allan Poe (1809-1849) es uno de los autores norteamericanos mejor conocidos y más traducidos en España; según J. J. Lanero y S. Villoria “fueron innumerables las versiones de sus historias y recibió de traductores y críticos un trato bastante respetuoso” (Lanero y Villoria, 1996:93).

Cap 5 Bibliografía   "" Blasco Grau, J. “Un encuentro afortunado: Poe y Corman” CLIJ 150, junio 2002, p. 44-58 Lanero, J. J. y Villoria, S. “Cincuenta años de traductores, críticos e imitadores de Edgar Allan Poe (1857-1913) Livius 3 (1993) 159-184. ———Literatura en traducción. Versiones españolas de autores Cap 1 Poe   :93). En sus diversos trabajos sobre E. A. Poe, estos expertos exponen todas y cada una de las traducciones que aparecen en España de su obra en prosa y verso, así hablan de la traducción de historias tan conocidas como El escarabajo de oro o El gato negro y de la adaptación en prosa del famoso Cap 3 Personajes   , no se la ve hablar, moverse o reírse, sólo aparece y desaparece por la casa como si de un fantasma se tratase. En la traducción de Cortázar, encontramos que los hermanos Usher “eran mellizos y que entre ambos habían existido siempre simpatías casi inexplicables” (Poe, 1992:330), lo que se refleja

Autor: Blasina Cantizano Márquez - 27 de Septiembre de 2006

Sartre novelista y dramaturgo (6 capítulos)   (0)

Según Bernard Henry Lévi [1], a fines de la segunda guerra mundial, la destrucción y la muerte sembrada por el conflicto desacreditaban la mirada optimista acerca del progreso sustentado en el discurso positivista. Es en este contexto donde surge la figura de Jean Paul Sartre [2].

Cap 4 Bibliografía   "" Sartre, Jean Paul A puerta cerrada. La mujerzuela respetuosa Traducción Aurora Bernárdez. Editorial Losada. Novena edición. Buenos Aires 2001 Sartre, Jean Paul Un teatro de situaciones Traducción Mirta Arlt. Textos recopilados, fijados, presentados y anotados por Michel Contat y Michel Cap 6 Notas   Vol III Ediciones Guadarrama. Colección universitaria de bolsillo. Punto Omega. Pp 29. [4] Op. Cit. Pp. 30 [5] Op. Cit. Pp. 30 [6] Sartre Jean Paul El Existencialismo es un humanismo Editorial Losada Traducción Manuel Lamana Buenos Aires 1998 Pp. 13 [7] La nauseè fue

Autor: Gabriela Pais - 21 de Octubre de 2006

Currículo y Pedagogía en Perspectiva (6 capítulos)   (0)

En los albores del siglo XX surge con fuerza un movimiento pedagógico que cuestiona el modelo educativo dominante y reclama pertinencia a las transformaciones de la sociedad. Con el auge del movimiento pedagógico colombiano se abrió un espacio para plantear alternativas y nuevas visiones de la educación.

Cap 5 BIBLIOGRAFIA   . La clasificación de las metas educacionales. Nuevas orientaciones en educación, (Taxonomy of education objetives, the classification of educational goals, Davis McKay company, New York), traducción de Marcelo Pérez. Buenos Aires: Editorial el Ateneo, 1971. p. 25-54. BORDIEAU et PASSERON. La reproduction

Autor: Francisco F. Bohórquez Gongora y Miguel H. Corchuelo Mora - 11 de Noviembre de 2006

TTT, novela mediática latinoamericana 27 (6 capítulos)   (0)

Tres Tristes Tigres (TTT, 1967) de Guillermo Cabrera Infante ha sido leída por la crítica a la luz de la ambigua “advertencia” que se inserta al inicio de la obra.

Cap 2 El cine: De Hollywood al "Tropicana"   poder pagar la entrada (27). Cine y literatura aparecen unidos aquí bajo el concepto de intercambio. Este intercambio -evidentemente económico- tiene una contraparte simbólica en la traducción de medio a medio: Silvestre es escritor, pero su pasión es el cine. La escritura para él funciona Cap 4 La escritura y la maquina de escribir: TTT ó .wdyx gtsdw &nti   obligado a ser socialmente sensitivo.19 En la sección titulada “Los visitantes”, la escritura que se presenta como copia, porque el original -en inglés- ha desaparecido. Cuando leemos la traducción literal de la aventura del robo del bastón, percibimos una traición a nivel del lenguaje Cap 6 Notas   tienden a ser más cortas. [19] Ver Ong: Orality and Literacy , 136. [20] TTT contiene una encarnizada crítica a la traducción, que se manifiesta, por ejemplo, en el mal juicio que los personajes tienen de la versión de “El viejo y el mar” de Hemingway, hecha por Lino Novás. [21

Autor: Valeria de los Ríos - 17 de Octubre de 2006

La quebrada geometría de Edad sin tregua de Susana Thénon (6 capítulos)   (0)

El objetivo de este trabajo contribuir a la inserción de la figura de Susana Thénon (1937-1990) en el panorama de la poesía argentina contemporánea, a quien se suele asociar con la llamada “generación del 60” o incluso con otras figuras femeninas predominantes, como puede ser el caso de Alejandra Pizarnik.

Cap 5 Bibliografía   "" AGAMBEN, Giorgio. 1982. El lenguaje y la muerte. Un seminario sobre el lugar de la negatividad. Valencia, Pre-textos. (Traducción de Tomás Segovia), 2002. BARRENECHEA, Ana María. 1994. “La documentación marginal para distancias de Susana Thénon”, en Filología, XXVII, 1-2. Bs. As Cap 2 Obra/ Ova completa   ; en definitiva, busca una manera propia de expresar su inconformismo. Precisamente por la renovación que implica semejante actitud y por la originalidad de sus planteos estéticos, basta pensar en “Poema con traducción simultánea español- español”, este período de su producción ha sido más estudiado

Autor: Mariana Di Ció - 01 de Octubre de 2006

Biografía i pensamiento de Lev Semenovich Vigotsky (1866-1934) (7 capítulos)   (12)

Se trata de una monografia que nos ayuda a entender la trayectoria y el pensamiento de este gran personaje de la historia de la educacion y la psicologia

Cap 7 Sobre la grafía de Vigotsky   Exite cierto acuerdo en occidente en relación a la pronunciación, decimos: "Vigótski" dándole entonación grave, ésto es, acento en la penúltima sílaba.El acuerdo, no es tal en relación a la escritura. Recordemos que se trata de una traducción de caracteres cilíricos.Las variantes son muchas

Autor: Idoneos - 02 de Mayo de 2006

La invención del término servil como denominación política (5 capítulos)   (0)

Ya hace tiempo, en dos valiosos trabajos (Vicente Llorens -1967- y María Cruz Seoane -1968-) se estudió el empleo de los términos liberal y servil en la época de las Cortes de Cádiz.

Cap 3 Breves apuntes sobre Eugenio de Tapia en los años gaditanos   "" Eugenio de Tapia era un distinguido autor del bando liberal. Nacido en 1776, se dio a conocer a principios de siglo con la traducción de comedias y dramas franceses, y con su obra en prosa Viaje de un curioso por Madrid (1807). Formó parte de la tertulia madrileña de Manuel Quintana, de quien

Autor: José Antonio Bernaldo de Quirós Mateo - 21 de Septiembre de 2006

Ética y estética en la investigación literaria (5 capítulos)   (1)

Cada vez más áreas dicen que su actividad es un tipo de ”investigación”. Ahora se dice que un profesor ”investiga” cuando evalúa el resultado de la enseñanza y se dice que los alumnos de la primaria ”investigan” cuando consultan una enciclopedia.

Cap 5 La investigación necesita tiempo y amplios conocimientos   trabajo analítico propio. No fue hasta el tercer año cuando pudimos realmente formular nuestros resultados y empezar a publicar. Entonces llegó también la hora del simposio final. La redacción de los artículos panorámicos y la traducción de los textos para publicación en otros países han seguido

Autor: Inger Enkvist - 21 de Septiembre de 2006

"Verdad de la obra de arte" y "sentido" en Gadamer (6 capítulos)   (0)

Ya desde la primera página de la introducción a su obra principal, Wahrheit und Methode (1960), Gadamer anuncia su "resistencia (...) contra la pretensión de universalidad de la metodología científica".

Cap 5 Notas   y verdad , primera parte, capítulo 2. (14) Para una discusión amplia de esto, véase nuestro libro Interpretación y verdad , §§ 24 - 35. (15) Dejemos de lado la pregunta de si esta traducción es la correcta. Nosotros, basándonos en el carácter fundamentalmente fenomenológico

Autor: Alberto J. L. Carrillo Canán - 02 de Junio de 2006