Artículos de word

76 artículos de word encontrados(0.033 segundos)

Los métodos de traducción en el análisis contemporáneo (2 capítulos)   (0)

Todavía no existe uniformidad por indicar un método universal ni una explicación al fenómeno de la entropía, la fatal pérdida de significado que ocurre siempre que pasamos de un texto a otro. Tradicionalmente, para superar este obstáculo, se ha intentado encontrar aquella equivalencia dinámica de la que habla Ida 1, guardando el mensaje y no la forma del original.

Cap 1 ¿Qué traducción?   level of both SL and TL texts, i.e. word for word translation. (2) Paradigmatic equivalence, where there is equivalence of ‘the elements of a paradigmatic expressive axis’, i.e. elements of grammar, which Popovic sees as being a higher category than lexical equivalence. (3) Stylistic

Autor: Armando Francesconi - 08 de Octubre de 2006

La dramaturgia del fantasma en la gestualidad autobiográfica (4 capítulos)   (0)

Bajo este título proponemos un modo de lectura de la escritura autobiográfica, específicamente de la autobiografía, un modelo dinámico con el que pretendemos adentrarnos en la comprensión de la productiva intersección de la creación literaria, la exploración del yo y la intervención del escritor como tal en la sociedad.

Cap 4 Notas   . Madrid: Fundación Universitaria Española, 1979. 704. 9 DIDEROT, D. Paradoxe sur le comédien. Paris: Armand Coline Éditeur, 1992. 170. 10 AGAMBEN, G. Stanzas: word and fantasm in western culture. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993. 11 DERRIDA, J. Espectros de Marx. El Estado

Autor: Ricardo Fernández - 26 de Septiembre de 2006

Literatura, traducción y documentación en el medio hipertextual (3 capítulos)   (0)

La idea de hipertexto no es nueva, ni mucho menos; es tan antigua como la documentación misma, desde la biblioteca de Alejandría, al menos. Sin embargo, sólo desde hace unos años podemos verla actuando, propiamente, en los nuevos medios, con programas cada vez más complejos que permiten la creación de textos vinculados.

Cap 3 Referencias bibliograficas   Literary Studies . Cambridge, Mass.: M.I.T. Press, 1991. Heras, A. de las. "El libro electrónico: el esplendor de la escritura". En Semiosfera , 1 (1994) 27-53. -"Hipertexto. El texto plegado". En El Urogallo , 121 (1996) 30-33. Lanham, R.A. The Electronic Word: Democracy, Technology and

Autor: Carlos Moreno Hernández - 22 de Agosto de 2006

La teoría poética de la oralidad de Paul Zumthor (2 capítulos)   (0)

¿Cuál es la aspiración de la poesía? Hacerse voz. Esta y no otra es la tesis que late a lo largo y ancho de este libro. Introducción a la poesía oral constituye un canto a la voz poética como función primaria de la poesía, dotada de una gran fuerza de invención, de exquisita sensibilidad, elevación o gracia, así como de una densa carga significativa-simbólica de la que resulta imposible prescindir.

Cap 2 Notas   oralidad y escritura desde la Antigüedad hasta el presente, Barcelona, Paidós, p. 27). Es de gran interés el estudio de la oralidad efectuado por Walter J. Ong, "Algunas psicodinámicas de la oralidad", en W. J. Ong (1982), Orality and Literacy. Th technologizing of the Word , Londres y Nueva York

Autor: Ana Calvo Revilla - 28 de Agosto de 2006

¿Quién teme a Marshall McLuhan? (3 capítulos)   (0)

Para McLuhan, "el medio es el mensaje" quiere decir también que, más allá de los contenidos transmitidos cada vez, es la misma tecnología de los medios de comunicación la que constituye per se un impulso comunicativo fuerte y determinado.

Cap 3 Bibliografía   . MCLUHAN, M., POWERS, B. R.: La aldea global , Gedisa, Barcelona, 1995. MEYROWITZ, J.: Non sense of place. The impact of Electronic Media on Social Behaviour , Oxford University Press, 1985. ONG, W. J .: Orality and Literacy. The Technologizin of the Word , London, Methuen

Autor: Jorge Lozano - 04 de Septiembre de 2006

Luisa de Carvajal en sus contextos (4 capítulos)   (0)

Luisa de Carvajal y Mendoza llama la atención por la multiplicidad de papeles que tuvo que representar en su vida, su pasión religiosa, vital, y el desenfreno con que se entregó a las causas que eligió como objetivos.

Cap 3 Notas   that she write. The act of transforming experience into image and word has the effect of creating a container for the otherwise inchoate self. In the successive acts of writing her life, Teresa was forced to gather together the fragments of a being, and to create a place of her own on which to

Autor: M. García-Verdugo - 26 de Septiembre de 2006

Racismo utópico en Del amor y otros demonios de Gabriel García Márquez (3 capítulos)   (0)

Según Gabriel García Márquez, es de lamentar que a lo largo de los siglos Latinoamérica haya sido entendida e interpretada según criterios ajenos. Sin embargo, en su narrativa el autor colombiano, además de criticar el paradigma hegemónico del Occidente, también se inscribe en él, como ejemplifica la representación de la cultura y la identidad negras en Del amor y otros demonios, idealizadas.

Cap 1 Interpretar Latinoamérica   ultimately a monologic discourse in which the hablador ’s oral voice, like Machiguenga civilization itself, has succumbed to the written word of the West.’ (O’Bryan-Knight 1995: 91) La carga ideológica de la estrategia narrativa manejada en El hablador concuerda con las ideas sobre la precaria

Autor: Maarten Steenmeijer - 02 de Octubre de 2006

La lexicología contrastiva español-italiano (2 capítulos)   (0)

La lexicología estudia la confrontación entre léxico nativo y léxico extranjero. R. Lado [1] ha detectado siete categorias de relaciones entre las palabras de dos idiomas distintos.

Cap 1 Relaciones entre idiomas distintos   lexema y palabra texto ( text word ): “ Il y a deux phénomènes bien distincts, la signification du mot pris isolément, tel qu’il peut figurer dans le dictionnaire et sa signification dans la chaîne du discours, à l’intérieur d’un énoncé particulier.” [17] Por eso, considerando que la palabra

Autor: Armando Francesconi - 25 de Octubre de 2006

El trazado de las fronteras de la cultura dibuja la cultura (2 capítulos)   (0)

Reflexiones en torno a la concepción moderna del parentesco según Joan Bestard.

Cap 1 El trazado de las fronteras de la cultura dibuja la cultura   se dudó de su misma existencia, limitada a ser una //odd job word// [**NOTA 24**], vino la realización de que más que una falsa teoría fundada en los prejuicios culturales implícitos de Occidente acerca de la procreación biológica, estos supuestos acerca de la consaguinidad, la afinidad, la sexualidad

Autor: anthroblogs - 12 de Mayo de 2006

El tratamiento de lexicografía ficticia en la traducción de narrativa (4 capítulos)   (0)

En la tradición de los estudios de traducción se han debatido frecuentemente los problemas que tal disciplina conlleva a partir de una base de carácter binario: lengua original y lengua de recepción, forma y sentido, pérdida y ganancia, traición y fidelidad, etc.

Cap 3 Bibliografía utilizada   "" Adam, Julie: “The 4-letter word, ou comment traduire les mots fuck et fucking dans un text littéraire?” Meta 43-2 (1998): 236-244 Altano, W. Brian: “Translation dialect literature: the paradigm of Carlo Emilio Gadda”. Babel 34-3 (1988): 152-157. Bassnett-McGuire, Susan. Translation

Autor: Eduardo Barros-Grela - 17 de Septiembre de 2006