Cómo aprender lenguas - Recursos útiles

(Es interesante para profesores que puedan llegar a impartir cursos de educación a distancia∞, conocer las consideraciones previas que hay que saber para que los alumnos aprendan con éxito.) En cuanto a los recursos útiles, nos encontramos con los siguientes:

Generales

• Word2word∞ Cursos gratuitos de muchos idiomas en internet, chats multilingües, traductores automáticos...
• Hola∞ Material Didáctico Libre para Español como Lengua Extranjera (E/LE).

Particulares

Audiolibro

Utilidad: adquisición de vocabulario, expresiones, pronunciación, escucha. La Wikipedia alemana tiene diversos artículos grabados en archivos sonoros aquí∞

Juegos didácticos

• Ahorcado Juego que consiste en lo siguiente:

1.- Una persona piensa una palabra u oración. 2.- Esta misma persona escribe en la pizarra o en un papel tantas líneas como letras tiene la palabra u oración, dejando espacios en blanco entre palabra y palabra. Por ejemplo, si se escoge la palabra "dog" se pondría: "_ _ _". 3.- Quienes jueguen deben preguntar por las letras en que consiste la expresión a adivinar. (Es preferible preguntar las letras en el idioma que se está aprendiendo). 4.-Los jugadores tienen un límite de posibilidades para preguntar. Cada vez que fallan, se añade un palito a la figura del ahorcado.

• Text Twist∞ combinaciones aleatorias de letras con las que tienes que formar el mayor número posible de palabras en inglés.

Diccionarios online

• El proyecto hermano Wiktionary∞
• Diccionario Merriam Webster: www.m-w.com∞
• Dictionary, diccionario de inglés: Dictionary∞

Diccionarios de términos lingüísticos online

• w:es:Glosario de términos lingüísticos∞
• Glosario de términos lingüísticos de la Hispanoteka∞

Diccionarios descargables

• Freelang [[http://es.freelang.net/∞ [1]]]
• yourDictionary [[http://www.yourdictionary.com/∞ [2]]]

Diccionarios español-inglés online

• Diccionario inglés español American Heritage∞

Diccionarios de slang

• Urban dictionay [[http://www.urbandictionary.com/∞ [3]]]
• The online slang dictionary [[http://www.ocf.berkeley.edu/~wrader/slang/∞ [4]]]

Enciclopedias online

Por supuesto: http://es.wikipedia.org∞

Traductores automáticos

• Utilidad: traducción rápida.
• Limitaciones: en la interpretación pragmática∞ del lenguaje, desambiguación de polisemias∞. (Algunas de las dificultades que se plantea la Lingüística computacional∞ a la hora de tratar la lengua o lenguaje natural∞ se pueden encontrar en la página de Procesamiento del Lenguaje Natural∞).

Chat multilingüe

Es una aplicación muy similar al chat tradicional. La diferencia radica en que este chat te traduce automáticamente la expresión que has escrito en otra lengua que previamente has seleccionado. De esta forma puedes comunicarte con gente que no habla la misma lengua que tú.

Páginas para estudiantes

Páginas con apuntes, trabajos, ejercicios y exámenes resueltos...

Otros recursos on-line

Transcriptor fonético automático del español∞

• La Mansión del Inglés∞ Curso de Inglés Multimedia Online Gratuíto. Gramática, listening, ejercicios, apuntes, libros y programas para descargar y numerosos recursos para profesores y estudiantes de inglés.
• http://www.estudiadmalditos.com/∞
• Rincón del Vago∞ popular página de estudiantes llenas de apuntes, trabajos, exámenes...
• Sparknotes∞ una de las páginas para estudiantes en inglés más populares. Es recomendable hacerse miembro para tener acceso a todo el material. Especialmente útil para estudiantes de: literatura,...
• Centro del Lenguaje Inglés∞ Curso de inglés interactivo distribuido por niveles, proporcionado por la Universidad de Victoria de la Columbia Británica en Canadá. Debido a que el sitio es totalmente en inglés, es recomendable principalmente para todos los que se encuentran estudiando inglés en algún curso "no virtual" ya que sirve de repaso.