Curso de Caló: idioma gitano - Intruducción

Introducción al Caló

El caló es un habla poca usada ya en los gitanos españoles, pero los gitanos viejos emplean muchas palabras del caló. El caló es una mezcla de palabras españolas y palabras del romanó (idioma gitano hablado antiguamente y que actualmente lo hablan una pequeña parte de la población gitana en todo el mundo).

El romanó tiene varios dialectos ó variantes, según los paises de población gitana:

En españa se habla el caló: que es una mezcla del romanó y palabras castellanas con gramatica española.
En inglaterra: Anglo-Romaní
En el País Vasco: erromintxela
y así más variedades en más paises, por eso el Caló es muy variable y tiene varios significados, formas y acentos, porque ya de por sí, es una mezcla del Romanó y no tiene reglas gramaticales.

El caló se pronuncia tal y como se escribe, aunque dependiendo del acento andaluz o del acento del norte de España. No existe regla gramatical, pero se basa sobre todo en la gramática española, y por supuesto muchas palabras de caló, se puede decir de distinta manera, ya que este idioma se va modificando según los siglos y según la zona donde se hable. Por ejemplo, en caló el verbo ROBAR se puede decir de muchas maneras, por eso aunque veáis en algunos documentos que robar se dice CHORAR, no quiere decir que esa sea la única traducción del verbo robar, también existen estas maneras de decir la palabra robar = randar, lillar, garabelar .....



El femenino casi siempre termina en í y los verbos que no se encuentren en caló se forman con la palabra SELAR al final del verbo.

Ejemplos: curar= curaselar


Para formar el plural se le añade una S y el femenino siempre termina en A o en Í.