Curso de idioma Euskera - Eduki, jakin (presente)

Anteriormente hemos conjugado algunos verbos intransitivos (EGON, ETORRI eta JOAN). Esto también se puede hacer con algunos transitivos, de ellos el más importante es el EDUKI (tener)

EUSKARA                        CASTELLANO

SINGULARRA PLURALA

nik     daukat                   dauzkat                      yo (lo/a, los/as) tengo

zuk    daukazu                dauzkazu                   tú (lo/a, los/as) tienes

hark   dauka                    dauzka                       él/ella (lo/a, los/as) tiene

guk    daukagu                dauzkagu                   nosotros/as (lo/a, los/as) tenemos

zuek   daukazue              dauzkazue                  vosotros/as (lo/a, los/as) teneis

haiek  daukate                 dauzkate                    ellos/as (lo/a, los/as) tienen

Otro verbo importante es el JAKIN (saber);

EUSKARA

SINGULARRA        PLURALA                   CASTELLANO

nik     dakit                     dakizkit                      yo (lo/a, los/as) sé

zuk    dakizu                   dakizkizu                    tú (lo/a, los/as) sabes

hark   daki                      dakizki                       él/ella (lo/a, los/as) sabe

guk    dakigu                   dakizkigu                    nosotros/as (lo/a, los/as) sabemos

zuek   dakizue                 dakizkizue                  vosotros/as (lo/a, los/as) sabeis

haiek  dakite                    dakizkite                    ellos/as (lo/a, los/as) saben

Las tablas resumen son;

EDUKI:                                                        JAKIN:

nik                        T                                nik                        T

zuk                       ZU                             zuk                       ZU

hark                     
                              hark                     


guk    DAU(Z)KA    GU                             guk DAKI(ZKI) GU

zuek                     ZUE                           zuek                      ZUE

haiek                     TE                             haiek                     TE

Adibideak:

EUSKERA                                CASTELLANO

nik ez daukat motorra                yo no tengo la moto

nik ez dauzkat motorrak            yo no tengo las motos

haiek orria daukate                    ellos/as tienen la hoja

haiek orriaK dauZkate                ellos/as tienen LAS hojas

zure izena badakit                     ya sé tu nombre

zuen izenaK badakoZKIt            ya sé vuestros nombres

ez dakit                                    no sé

gehitzen daki                            (él/ella) sabe sumar

nola joaten daki                         sabe como ir

igeri egiten dakigu                                 sabemos nadar

Kotxe honek irratia dauka           este coche tiene radio

Beroki horrek poltsikoak dauzka             ese abrigo tiene bolsillos

horrek poltsikoak dauzka                       ese/a tiene bolsillos

jaka hark poltsikoak dauzka                   aquella chamarra tiene bolsillos

hauek ondo dakite                                 estos/as lo saben bien

horiek kotxe daukate                             esos/as tienen coche

furgoneta haiek gurpilak dauzkate           aquellas furgonetas tienen ruedas

En los últimos ejemplos hemos sacado los pronombres demostrativos cuando actuan como sujeto con verbos transitivo:

hau
>honek

hori
>horrek

hura
>hark

Los plurales se quedan como estan (hauek, horiek, haiek).

Ariketa:

-dirua (dinero) daukat.

-bai?, zenbat diru daukazu?

-hamazazpi euro eta berrogei ta hamar ehuneko dauzkat.

-badakizu gidatzen (gidatu=conducir) ?

-gidatzen badakizu?

-gidatzen dakizu?

-bai, badakit gidatzen

-bai, gidatzen badakit.

-bai, gidatzen dakit

Oharra: cualquiera de las preguntas y respuestas estan bien dichas, y el orden de los factores no altera el producto. la única diferencia entre significados está en el BA- (que unas tienen y otras no).