Curso de idioma Euskera - Erlatibozko esaldiak (frases de relativo)

Gai honetan, erlatiboko esaldiak (frases de relativo) ikasiko ditugu.

Erlatiboko esaldiak egiteko, aditz laguntzaileei -N atxikitzen (atxikitu=añadir, pegar, adherir).

Aditz laguntzailea -A batekin amaitzen bada, -A kentzen dugu, eta -EN ipintzen dugu. Iraganean (iragana=lehenaldia=pasado) izaten bada ez dugu ezer egiten, aditz guztiak -N batekin amaitzen direlako.Adibideak;

da--> den

gara-->garen

dira-->diren

dut-->dudan

dit-->didan

ginen-->ginen

zidan-->zidan

duzu-->duzun

Adibideak;

EUSKARA                                                       CASTELLANO

Zorabiatu deN mutila Marcos da                         El chico QUE se ha mareado, es Marcos.

gustatzen zaizuN neska ez da etorri                   la chica que te gusta no ha venido

gustatzen zitzaizun neska etorri da                    la chica que te gustaba ha venido

nor da gustatzen zaizun neska?                         ¿quien es la chica que te gusta?

Bilbora joan zen laguna kokolo bat da                 el/la amig@ que no vino a Bilbao es un/a                                                                                         tontuelo/a (kokolo/kokola=tontuelo/a                                                                                en plan amistoso)

Bilbora etorri nahi zuen neska bere ahizpa da      La chica que quería venir a Bilbao es su hermana

Bilbora etorri nahi duen neskak ikusi nau            La chica que quiere venir a Bilbao me ha visto

Bilbora etorri nahi duten neskek ikusi naute         Las chicas que quieren venir a Bilbao me han visto

Bilbora etorri nahi duten neskak beltzaranak dira Las chicas que quieren venir a Bilbao son morenas

Bilbora etorri nahi duenak ikusi nau                    El/la que quiere venir a Bilbao me ha visto

Bilbora etorri nahi dutenek ikusi naute                 Los/las que quieren venir a Bilbao me han visto

Bilbora etorri nahi duena beltzarana da                El/la que quiere venir a Bilbao es moreno/a

Bilbora etorri nahi dutenak ilegorriak dira Los/as que quieren venir a Bilbao son pelirroj@os

Oparia eman didan laguna Andoni da                  El amigo que me ha dado el regalo es Andoni

Oparia eman zidan laguna Andoni da                  El amigo que me dió el regalo es Andoni

Adibideak;

-Gustatzen zaion mutila nire auzokoa (auzo=barrio, auzokoa=vecino) da.

-non dago Fernandok eman dizun erlojua (erloju=reloj)?

-Fernando eman didan erlojua mahai gainean dago.

-non dago ekarri nizun argazkia (argazki=foto) ?

-Ekarri zenidan argazkia nire poltsikoan (poltsiko=bolsillo) dago.