Curso de idioma Euskera - NOR-NORI iragana

Orain NOR-NORI ikasiko dugu:

NOR-NORI

SINGULARREAN   PLURALEAN

niri     zitzaidan               zitzaizkidan

zuri    zitzaizun               zitzaizkizun

hari    zitzaion                 zitzaizkion

guri    zitzaigun               zitzaizkigun

zuei    zitzaizuen              zitzaizkizuen

haiei   zitzaien                 zitzaizkien

Eskematikoki (esquemáticamente) ondoko eraikina (eraikina=construcción,edificio) daukagu;

NOR-NORI

sing/plur

niri                                           DA        N

zuri                                          ZU        N

hari                                          O          N

guri    ZITZAI (ZKI)                      GU       N

zuei                                         ZUE      N

haiei                                         E          N

Adibideak:

EUSKARA                                            CASTELLANO

niri gutuna heldu zait                             a mí me ha llegado la carta

niri gutunak heldu zaizkit                       a mí me han llegado las cartas

niri gutuna heltzen zait                           a mí me llega la carta

niri butuna helduko zait                          a mí me llegará la carta

miri gutuna heldu zitzaidan                     a mí me llegó la carta

niri gutunak heldu zitzaizkidan                a mí me llegaron las cartas

niri gutuna heltzen zitzaidan                   a mí me llegaba la carta

niri gutunak heltzen zitzaizkidan             a mí me llegaban las cartan

niri gutuna helduko zitzaidan                  a mí me llegaría la carta

niri gutunak helduko zitzaizkidan                        a mí me llegarían las cartas

Hari giltzak jausi zitzaizkion                   a él/ella se le cayeron las llaves

zuri prakak jausten zitzaizkizun              a tí se te caían los pantalones.

autobusa joan zitzaidan                         se me fue el autobus

karneta galdu zitzaion                            se le perdió el carné

lorontzia apurtu zitzaizuen                                 se os rompió el jarrón

lorontzia apurtu zenuten                         rompisteis el jarrón

hari hilerokoa etorri zitzaion                    a ella le vino la menstruación

guri txakurra etorri zitzaigun                   a nosotros/as nos vino el perro

Ariketa:

-Kontzertuko sarrerak galdu zitzaizkizuen?

-ez, ez zitzaizkigun galdu, baina garbigailuan (garbigailu=lavadora) busti (busti=mojar) zitzaizkigun.

-niri Mario etorri zitzaidan.

-guri neska guztiak hurbiltzen (hurbildu=acercar) zitazizkigun.

-ba guri, Durangoko jaietan (jai=fiesta), herriko (herri=pueblo) andoboak (andobo=tío bueno) etortzen zitzaizkigun.

Oharra (nota) : "andobo!" solo se dice en Busturialdea (Bizkaia). Para decir "que tío más bueno!" decimos "a ze mutil puxka", o "horibai mutil puxka!". Para "que pedazo de tía", decimos "a ze neska puska", o, "hori bai neska puxka!"