Curso de idioma Euskera - Lugar. aurrean, atzean,...; aurrekoa, atzeko

En esta lección veremos los indicativos de lugar.

EUSKARA                    CASTELLANO

Aurrean            Delante

Atzean                         Detrás

Gainean                       Encima

Azpian                         debajo

Ondoan                        al lado

Ezkerran                      a la izquierda    (ezkerra=izquierda)

Eskuinean                    a la derecha      (eskuina=derecha)

Kontuz! (cuidado); "ondo" en euskara también significa "bien" en castellano (ondo nago=estoy bien)

Como ejemplos vemos:

EUSKARA                                           CASTELLANO (traducciones posibles)

-Kuadernoa mahai gainean dago                       El cuaderno está encima de la mesa

El cuaderno está en la mesa

El cuaderno está sobre la mesa

-Katua mahai azpian dago                     El gato está debajo de la mesa

El gato está bajo la mesa

-txakurra mahai ondoan dago.                El perro está al lado de la mesa.

-Txoria nire ondoan dago                       El pájaro esta a mi lado

-Jose Antonio etxe aurrean dago                        Jose Antonio está delante de casa

-María José etxe atzean dago                María José está detrás de casa

-txapela zure buru gainean dago             La boina esta sobre tu cabeza

-Miguel zure ezkerrean dago                  Miguel está a tu izquierda

-Zu nire eskuinean zaude                       Tú estás a mi derecha

Nos fijamos en que en todas las oraciones hemos usado el EGON, y que todos los indicativos de lugar acaban en -n, ¿casualidad?, pues no, los indicativos de lugar también se pueden usar con otras terminaciones ya vistas, por ejemplo:

EUSKARA                                                       CASTELLANO

Mahai gaineKO koadernoa urdina da                  el cuaderno DE encima de la mesa es azul

Mahai azpiKO katua zuria da                             el gato DE debajo

Mahai ondoKO txakurra doverman bat da            El perro DE al lado de la mesa es un doverman

Nire ondoKO txoria oria da                                 El pájaro DE mi lado es amarillo

Zure buru gaineKO txapela beltza da                  La boina DE encima de tu cabeza es negra

zure ezkerreKOA Miguel da                               EL DE tu izquierda es Miguel

Nire eskumaKO pertsona zu zara                      La persona DE mi izquierda erés tú

Gure ondoKOA Ana da                                      LA DE al lado nuestro es Ana

Gure ondoKO neska Ana da                              La chica DE al lado nuestro es Ana

Gure ondoKOAK Marta eta Ana dira                   LAS DE al lado nuestro son Marta y Ana

Gure ondoKO neskak Marta eta Ana dira            Las chicas DE al lado nuestro son Marta y Ana

María zure ondoRA doa                                     María va A tu lado

Alex eta Miguel bere ondoRA doaz                    Alex y Miguel vienen A su lado

Haiek zubi azpiTIK datoz                                   Ellos/as vienen DE debajo del puente

Haiek zubi gaineRA doaz                                  Ellos/as van A encima del puente

Etxe aurreKO kotxea nirea da                            El coche DE delante de la casa es mío

Taberna atzeKO furgoneta haiena da                  La furgoneta DE detrás del bar es de ellos/as

Hemos usado los atzizki's -ra y -tik para indicar procedencia y destino, también usado -ko para referirnos al lugar en que se encuentra algo (mahai gaineKO koadernoa); -koa para decir EL/LA DE "algún sitio" (mahai gaineKOA urdina da->EL DE encima de la mesa es azul); y-koak para LOS/LAS DE "algún sitio" (gure ondoKOAK lagunak dira->LOS/LAS DE al lado nuestro son amigos/as).

Ariketa;

-Nortzuk dira zure ondokoak?

-Nire ondokoak Alex eta María dira.

-Non zaudete?

-Buckingham Palace aurrean gaude

-Zinean zaude?

-ez, ondoko dendan nago