Capitulos de este wiki
  1. 1 Sarrera (introduccion)
  2. 2 Pronunciación, IZAN
  3. 3 Pregunta, negación, nongoa (-koa)
  4. 4 Verbo "estar". EGON (non), -tzen egon
  5. 5 Verbo "ir" y "venir". JOAN (nora), -tzera; ETORRI (nond
  6. 6 Posesivos. Norena (nire X, nirea, nireak,...)
  7. 7 Lugar. Aurrean, atzean,... ; aurrekoa, atzeko
  8. 8 Demostrativos de lugar (hau, hori, hura,...)
  9. 9 Zenbakiak (números)
  10. 10 Familia
  11. 11 Tiempos verbales con IZAN en presente
  12. 12 UKAN orainaldia
  13. 13 Eduki, jakin (presente)
  14. 14 NOR-NORI orainaldia (presente)
  15. 15 Nor-nori-nork orainaldia
  16. 16 AHAL (poder), BEHAR (tener que, deber de, haber de), NAHI (querer)
  17. 17 NOR-NORK orainaldia (UKAN ampliado)
  18. 18 Berrikusi aditzak (repasar los verbos)
  19. 19 Datak (fechas) eta orduak (horas)
  20. 20 Konparaketak (comparaciones)
  21. 21 IZAN iragana (pasado)
  22. 22 UKAN iragana
  23. 23 Nor-nori iragana
  24. 24 Nor-nori-nork iragana
  25. 25 AHAL, BEHAR, NAHI iraganeako aditzekin (con verbos de pasado)
  26. 26 Egon, eduki iraganean
  27. 27 Hitzen eraikipena (construccion de palabras)
  28. 28 Hiztegi: gorputza, jantziak eta etxea (diccionario: cuerpo, ropas y casa)
  29. 29 NOR-NORK iraganean (UKAN ampliado en pasado)
  30. 30 Berrikusi iraganeko aditzak
  31. 31 Zer? Zergatik?( ¿Qué?, ¿Por qué?)
  32. 32 -zkero/ -z gero (en caso de...)
  33. 33 IZAN, UKAN ahaleran (en potencial)
  34. 34 IZAN, UKAN, NOR-NORI-NORK aginteran (en imperativo)
  35. 35 Erlatibozko esaldiak (frases de relativo)
  36. 36 IZAN baldintzan eta ondorioan (en condicional)
  37. 37 UKAN, NOR-NORI baldintza eta ondorioan
  38. 38 NOR-NORI-NORK baldintza eta ondorioan
  39. 39 Berrikusi baldintzako eta ondorioko aditzak
  40. 40 IZAN, UKAN subjuntiboan: dadin,... (en subjuntivo; sea...)
  41. 41 Batzuk (varios)
  42. 42 Batzuk (varios)
  43. 43 Formas verbales
  44. 47 Euskera para turistas- Turistentzako Euskara

Curso de idioma Euskera - Pregunta, negación, nongoa (-koa)

3 - Pregunta, negación, nongoa (-koa)

[editar]
Curso gratis creado por G. Baquero García. Extraido de: http://www.geocities.com/aprendereuskera
16 de Octubre de 2005
En euskara las oraciones interrogativas se construyen según el esquema:

GALDEGAIA+VERBO+SUJETO+"?"

El sujeto, en realidad, no es obligatorio ponerlo.

Galdegaia es la palabra que nos dice él tipo de pregunta que hacemos, o nos hacen, por ejemplo NOR significa "quien", NORTZUK significa "quienes", NON significa "donde", NONGOA "de donde" si es una persona, NONGOAK "de donde" cuando preguntamos sobre varias personas....Así decimos:

EUSKARA                               CASTELLANO

Nor zara zu?                             ¿Quien erés tú?

Nor da hura?                             ¿Quien es él/ella?

Nortzuk dira haiek?                   ¿Quienes son ellos/as?

Nortzuk zarete zuek?                ¿Quienes sois vosotros/as?

Nor da?                                    ¿Quien es?

Para preguntas que se contestan co un sí o un no, las interrogativas se consruyen como afirmativas, por ejemplo;

EUSKARA                       CASTELLANO              RESPUESTAS POSIBLES

Zu Pablo zara?                  ¿tú erés Pablo?            Bai, ni Pablo naiz (si, yo soy Pablo)

Ez, ni ez naiz Pablo, ni Alberto naiz (no,yo no soy Pablo, yo soy Alberto)

Marta Bianakoa da?   ¿Marta es de Viana?     B ai, Marta Bianakoa da.

Ez, Marta ez da Bianakoa, Marta Lodosakoa da.

Zuek Labastidakoak zarete?      ¿vosotros/as sois de     Bai, gu Labastidakoak gara.

Labastida?                    Ez, gu ez gara Labastidakoak, gu                                                                                        Oiongoakgara.

En la última respuesta, para decir que somos de Oyón, como Oion acaba en "n" no ponemos la terminacion (atzizki) -koak, sino -goak, que significa lo mismo pero se pone cuando el pueblo acaba en -n. Así para decir que somos de IruN, decimos "gu IruNgoak gara", de Larraun, "Larraungoak",...

Las oraciones negativas se construyen según el esquema siguiente;

SUJETO+EZ+VERBO+.......

El sujeto, otra vez, no es en absoluto obligatorio.

EUSKARA                               CASTELLANO

Ez naiz arrantzalea, ni okina naiz           No soy pescador, yo soy panadero/a.

Hura ez da garraiolaria, hura                      El/ella no es transportista, el/ella es tendero/a

dendaria da

Ni ez naiz Natalia, ni Monica naiz          Yo no soy Natalia, yo soy Monica

Ya que hemos comentado algunos oficios, diremos, para acabar la lección, como se construyen las palabras para los oficios,

En euskara, "denda" significa tienda, añadiendo el atzizki (sufijo) -ari tenemos "dendari" (tendero); también sabemos que "taberna" significa bar, así que añadiendo de nuevo -ari tenemos "tabernari" (tabernero, o barman); de "kanta" (cantar) tenemos "kantari".

En otros casos "garraio" (transporte), que en castellano se pronuncia "garrallo", ponemos -lari hacienos "garraiolari" (transportista). Lo comentado es la regla general para oficios, pero hay excepciones, como de "arrantza" (pesca) hacer "arrantzale" (pescador), esto ya se explicará más adelante (aunque diremos ahorae que la terminación -zale significa "aficionado a", o "que le gusta el/la" pesca).

Como ariketa (ejercio) en este tema, propongo traducir los siguientes textos;

-Egun on!, ni Gonzalo naiz, eta zu? buenos días , yo soy gonzalo , y tu?

-Kaixo, ni Laura naiz, eta Iruñakoa naiz, eta zu, nongoa zara zu? hola, yo soy Laura y soy de Iruña , u tu de dónde eres?

-ni Barakaldokoa naiz, agur Laura! yo soy de Barakaldo, adios Laura

-Agur Gonzalo! Adios Gonzalo

-Arratsalde on! ni David naiz, eta zuek, nortzuk zarete? Buenas tardes, yo soy David, y vosotros quienes sois?

-Arratsalde on, gu Almudena eta Ana gara, eta Burlatakoak gara, eta zu, nongoa zara zu?Buenas tardes, nosotras somos Almudena y Ana, y somos de Burlada, y tú de dónde eres?

-ni Tafallakoa naiz. yo soy de tafalla.

-Agur David. Adiós David

-Agur. Adios

-Kaixo, ni Ana naiz, eta zu, zu garraiolaria zara? Hola, yo soy Ana y tu eres transportista?

-Ez, ni ez naiz garraiolaria, ni postaria ( el cartero) naiz. no, yo no soy transportista, yo soy el cartero

-Barkatu (perdón), zu Alfredo zara? Perdon, tu eres Alfredo?

-Bai, ni Alfredo naiz. Si, yo soy Alfredo.

-agur Alfredo.
Adios Alfredo
-agur Ana. Adios Ana



[editar]

173 opiniones

luluz

zure izena gazta bezalakoa da!! xD. ahalera ariketa garatuagoak jarriko bazenitu, hobe.
MARI KARMEN

kaizo denoi,ni euzkara azko azko atzegin dut eta batzuetan ez dudanean ezer ulertzen web orrialde onetan begiratzen dut eta ozo ondo ezplikatzen du.Ez dakidana da zergatik zuek mierda eta orrelako itz xelebreak idazten dituzuen,nahi baduzue zerbait deitu nere telefono zenbakira 699696969
me cago en tu puta madre

mañana tengo examen y no entiendo nada hijo de la gran puta
mierda

ondo dago baina guza bat ez dut ulertzen oso ondo agur eta ondo pasa
a

hola
1 2 3 4 5 6 7 ... 35 | siguiente >

Cursos gratis relacionados con 'Curso de idioma Euskera'

La idea de este curso surgió de varias conversaciones entre amig@s de la cuadrilla y... Más »

Autor y licencia de 'Curso de idioma Euskera'


Curso gratis de G. Baquero García. Extraido de: http://www.geocities.com/aprendereuskera CopyLeft
Este contenido ha sido recopilado por el equipo de Wikilearning. Todo el contenido recopilado se ha obtenido respetando y comunicando en nuestro site la licencia de cada fuente.
Wikilearning tiene permiso expreso por escrito de los autores para publicar los contenidos que ha extraído de otras webs, incluyendo su uso comercial.