Curso de idioma Euskera - Zer? Zergatik?( ¿Qué?, ¿Por qué?)

Ahora estudiaremos que pasa cuando preguntamos "zer?" (para que nos repitan algo que no hemos oido, por ejmplo), o cuando preguntamos "zergaitik" (¿por qué?).

ZER?

Añadimos la terminación -ela/-la en el aditz laguntzaile (izan, nor-nori, nor-nork/ukan, o nor-nori-nork).

ZERGAITIK?

Añadimos -elako/-lako en el aditz laguntzaile.

Las normas para añadir son:

ACABA EN...                            EJEMPLO         ZER?     ZERGAITIK?

-A                                   zara, da          zarela, dela        zarelako, delako

(sustituir -a, por               dira                direla   direlako

-ela, o -elako)

-E                                   zarete, duzue  zaretela, duzuela zaretelako, duzuelako

(añadir -la, o -lako)

-U                                   duzu, du         duzuela, duela    duzuelako, duelako

(añadir -ela, o -elako)

-T                                   dut, zait, dit    dudala, zaidala, dudalako,zaidalako

(quitar -t, y poner                                              didala                    didalako

-dala, o -dalako)

-N                            nuen, zidan           nuela, zidala       nuelako, zidalako

(quitar -n, y poner

-la, o -lako)

Cuando Preguntamos "zer?" sobre una pregunta que ya nos han hecho, ponemos la palabra "ea" (ea=a ver si..) , y el aditz laguntzaile queda tal cual como lo ya comentado pero sustituyendo -la por -n, y si es pasado, dejandolo tal cual.

Adibideak;

EUSKARA                                            CASTELLANO

-Zergaitik ez zinen etorri?                       -¿por qué no viniste?

-kotxea apurtu zitzaidalako.                   -Porque se me estropeó el coche.

-Zergaitik ez zara etorri?                        -¿por qué no has venido?

-Kotxea apurtu zaidalako                       -Porque se me ha roto el coche.

Zergaitik ematen dute klase?                  -¿Por qué dan clase?

Irakasleak etorri direlako.                       -Por que han venido l@s profesores/as.

-Irakasleak etorri dira.                            -Han venido los/las profesores/as.

-Zer?                                                    -¿qué?

-Irakasleak etorri direla.                          -Que los/as profesores/as han venido.

-Irakasleak ez dira etorri.                        -Los profesores no han venido.

-zer?                                                    -¿qué?

-Irakasleak ez direla etorri.                                 -Que los profesores no han venido.

-Irakasleak etorri dira?                           -¿han venido los/as profesores/as?

-zer?                                                    -¿Qué?

-Ea irakasleak etorri diren                      -Que a ver si han venido los/as profesores/as

-Irakasleak etorri ziren?                          -¿Vinieron los/as profesores/as?

-Zer?                                                    -¿Qué?

-ea irakasleak etorri ziren.                                  -que a ver si vinieron los/as profesores/as.

esan didate Paco gaixo dagoELA                       Me han dicho QUE Paco está enfermo.

esan didate Marata sendatu dELA                      me han dicho QUE Marta se ha curado.

Badakit Marta sendatu dELA                  ya sé QUE Marta se ha curado

Banekien sendatu zeLA                         ya sabía QUE se curó

Iruditzen zait gaizki dagoELA                 me parece QUE está mal

ni joan nintzen gaizki nengoELAKO        me fuí PORQUE estaba mal

joango naiz nahi duDALAKO                  me iré PORQUE quiero

esan zidan joango zeLA nahi zueLAKO   me dijo QUE se iría PORQUE quería

Galdetu zizun EA norena zen kotxea      te preguntó A VER de quien era el coche

galdetu dizu EA norena dEN kotxea        te ha preguntado A VER de quien es el coche

Noizbait (alguna vez) "ADITZ LAGUNTZAILE + ETA" ikusten badugu, esto será como PORQUE.Adibidez;

EUSKARA                                CASTELLANO

Kenduko dut gaizki dago ETA    Lo voy a quitar PORQUE esta mal

joaten da haserretu da ETA                    Se va PORQUE se ha enfadado

badakit ikusi dut ETA                            ya lo sé PORQUE lo he visto

banekien ikusi nuen ETA           ya lo sabía PORQUE lo ví

Ariketa:

-Zergaitik haserretu zara?

-jaramona (jaramon=atención,caso) egiten ez didazulako.

-zer?

-jaramona ez didazula egiten!!!!

-Zer esan dizu?

-esan dit Bilbao Bizkaiko hiriburua dela...

-jajajjajajaja, benetan? eta zer gehiago (gehiago=mas) esan dizu?

-Iruñea Nafarroako hiriburua dela.

-Zergaitik igo zen mendira?

-Asteburua (asteburu=fin de semana) mendian igaro (igaro=pasar (el tiempo)) nahi zuelako.