Curso de inglés de calle - ASI SE EXPRESAN LOS INGLESES

En este capítulo abordamos todo un muestrario de expresiones muy variopintas que, aunque sean un poco triviales, forman parte de la manera corriente de hablar, en la calle y¿en otros sitios.

Veamos:

No muy bien de la cabeza.-

To be bonkers, to be a krankie - estar pirado, guillado, como un cencerro

To have a screw loose - faltarle un tornillo

To go bonkers / bananas / nuts - volverse loco, tarumba, majara

Not all there, off one's trolley / rocker - estar como una regadera

To be out of it - estar un poco 'pallá'

To have lost one's marbles - le patinan las meninges

To be as mad as a hatter - estar más loco que una chivoa

To go haywire - no andar bien de la azotea

De palique.- ¿Hablar¿, como es sabido, se dice ¿to talk¿ o ¿to speak¿. Pero ahí no queda la cosa, y es sorprendente la cantidad de expresiones que ilustran la acción de ¿hablar¿ de forma tan pintoresca.

To chinwag / to chat / to gab - charlar / cascar / estar de palique

To natter - parlotear / pegar la hebra

To mumble - murmurar entre dientes

To whisper - cuchichear / susurrar

Chatterbox - bocazas, charlatán

To gossip - cotillear

To talk sense - hablar con sensatez

To babble - balbucear

To talk in circles - enrollarse

To talk someone round - convencer a alguien

To talk someone out of something - disaudir de algo a alguien

To sweet talk somebody - camelarse a alguien

To smooth talk - engatusar

To nag - dar la lata, la paliza

To witter - enrollarse

To whinge - ser un quejica

To get down to the nitty-gritty - no tener pelos en la lengua