"Tributo……Bernadina Growell-Kock
Nacida en Aruba el dia 27 de febrero del 1939.
Fallecio el dia 23 de enero 2009
Bernadina era compositora , cantante, guitarrista, cuartista y dirigente de un coro.
Bernadina contribuyo grandemente con nuestra cultura entre otro con la musica.Ella comenso a tocar cuarta y guitarra a los 12 años. Con sus 15 años ella compuso su primer cancion. Durante su carrera calcula ella que compuso 800 canciones.
El primer duo que Bernadina formo, era “Duo Brazil” con su hermana : Maria Kock. En el año1955 Bernadina junto con otra hermana Mariana y su amiga y familia Lucrecia Stamper formaron el trio “Las Campiranas”.
“Las Campiranas” se hizo sumamente famosa en Aruba y hizo presentacion tambien en Bonaire entre otro Antriol y Rincon. En el 1965 Bernadina formo el primer grupo de aquinaldo esta “Estrellas de oro” , tambien un grupo “gaitero” de solamente mujeres. Mucha fue la coperacion que Bernadina brindio durante de diferenters festivales de tumba, componiendo por varios cantantes.
Festival de tumba en el años 1984 fue dedicada a Bernadina.Los niños de la escuela de Brazil tambien ella ayudaba con clases de canto,quitarra y cuarta. Ella contaba a los niños de Brazil historias de Aruba, ensenandoles los valores de nuestra cultura. Bernadina ayudo a formar el coro de iglesia de Brazil y era dirigenta del coro.
Ella misma los acompañaban durante el festival con su quitarra. Despues el festival se hizo grande y algo especial para nuestros personas mayores. Muy en particular Brazil, Paradera, Noord, Savaneta.
Por los jovenes de Brazil tambien ella llego de formar un grupo para bailar sentado. Tocando y cantante de Dande ella siempre dio su maxima coperacion. Bernadina comento :”Fue dicho que dande cayo en Aruba, esto no es berdad”. En brazil y otros barrios que ella conocio siempre dande quedo en grande con grupos de muchachos pequenos, juvenil y de personas mayores pasando de casa en casa conservando un pilar de nuestra cultura”
Dedicaciones:
Premio de oro 1984. “En ambiente awards 1994”, 1994 homenaje de “Aruba Junior Chamber” por 40 años culturalmente activo. Noche cultural 1995 (18 de marzo) fue dedicada a Bernadina Growell-Kock.
Bernadina fue condecorada como “Ridder”.En los trabajos grandes que hizo la Ministra Lili Beke-Martines en el tereno cultural proclamo Bernadina Growell como nuestra “Mama di cultura” ( Madre cultural).
Hoy con un inmenzo dolor en nuestra Corazon , Aruba va a despedirse de una gran dama. Nosotros vamos a quedar agradecido por locual Bernadina hizo por nuestra isla. Que Dios tome Bernadina en sus brasos bondadosos y que dezcance en paz.
Escrito por: Jesus (Joy) Kock.
Jadira Blanco
"<FONT face=Arial size=2>
<P align=justify>Los comandos de revisión de Word pueden encontrar y corregir muchos errores comunes. Se pueden usar para:</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Verificar la ortografía</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Encontrar un sinónimo para una palabra en particular.</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Separar palabras con guiones al final para reducir la irregularidad de los márgenes y el espacio entre palabras.</P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.1 VERIFICACIÓN DE ORTOGRAFÍA</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Word verifica el documento en busca de errores ortográficos haciendo uso de un diccionario español estándar. Si no logra encontrar la palabra en el diccionario, ésta se presentará en el cuadro de diálogo Ortografía para que se corrija el error.</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>A menudo se usan en los documentos palabras que no se encuentran en los diccionarios estándares, como términos especializados, abreviaturas. etc. A fin de que Word no se detenga en tales palabras durante la verificación, éstas se pueden agregar a un diccionario personalizado. Cuando se verifican documentos, se pueden utilizar uno o más diccionarios personalizados además del principal estándar.</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Además de los errores ortográficos, Word también avisa al encontrar palabras repetidas y palabras extrañas con el uso de mayúsculas.</P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.1.1 Para verificar la ortografía</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Word comprueba todo el documento empezando por el punto de inserción. Para comprobar la ortografía de sólo una parte, se ha de seleccionar antes de elegir el comando Ortografía.</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Para comprobar la ortografía hay que elegir el comando Ortografía del menú Herramientas, o pulsar el botón "Ortografía" de la Barra de Herramientas. Cada vez que se presente una palabra en el cuadro de diálogo, se puede elegir entre: </P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Corregir la ortografía: Cuando se esté de acuerdo con la corrección sugerida en el cuadro "Cambiar por" pulsar el botón "Cambiar" para la palabra actual y "Cambiar todo" para corregir la misma palabra en idéntico caso en todo el documento. Seleccionar una palabra de la lista "Sugerencias" para especificar una corrección diferente.</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Dejar la palabra sin cambios V continuar con la verificación. Para ignorar sólo el presente caso, elegir "Ignorar", e "Ignorar todo" para todos los casos a través del documento.</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Agregar la palabra a un diccionario personalizado: Elegir el botón "Agregar" para añadirla al diccionario que se muestra en el cuadro "Agregar palabras a".</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Eliminar una palabra repetida: Con el botón "EIiminar".</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>. Eliminar una palabra con errores de ortografía: Eliminar la palabra del cuadro "Cambiar por" y elegir el botón "Eliminar", o "Eliminar todo" para todos los casos iguales.</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>· Deshacer las correcciones ortográficas previas: Elegir el botón "Deshacer lo último" para deshacer las cinco últimas correcciones.</P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.1.2 Para interrumpir la verificación de ortografía</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Mientras se está comprobando la ortografía, se puede volver al documento para hacer otros cambios y continuar después con la verificación. Para ello, hacer click en la ventana del documento o presionar ALT + TAB, para ir a la ventana del documento.</P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.1.3 Para deshacer todas las correcciones ortográficas</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Se pueden deshacer todas las correcciones hechas durante la sesión mas reciente de la verificación ortográfica eligiendo Deshacer ortografía del menú Edición.</P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.2 SELECCIÓN DE OPCIONES ORTOGRÁFICAS Y DICCIONARIOS</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Mediante el comando Opciones del menú Herramientas es posible controlar la forma en que Word comprueba la ortografía. con las opciones de Ortografía en pantalla, se puede hacer lo siguiente:</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>. Instruir a Word para que ignore palabras con números o con todas las letras mayúsculas. Esto se consigue debajo de "Ignorar".</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify> </P>
<P align=justify>Hacer que Word no sugiera correcciones para palabras mal escritas. Así la ortografía se comprueba más rápidamente. Para hacerlo, desactivar la casilla "sugerir siempre"-</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>· Seleccionar diccionarios personalizados para usarlos en la verificación.</P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.2.1 Uso de diccionarios personalizados</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Se pueden crear tantos diccionarios personalizados como se desee. La primera vez que se usa el comando Ortografía, aparece el diccionario PERSONAL.DIC en la lista "Agregar palabras a". Este diccionario está vacío hasta que se agreguen palabras.</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Cuando se agrega una palabra a un diccionario durante la verificación ortográfica, ésta se introducirá en el diccionario exactamente como aparece en el documento. Si la palabra está en minúsculas, ésta se reconocerá en las verificaciones subsiguientes, sin importar que se use con mayúsculas o con minúsculas. Pero si la palabra que se agrega contiene mayúsculas, ésta no puede ser reconocida en el documento al existir discrepancias en el uso de las mayúsculas.</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.2.2 Diccionarios personalizados que están abiertos</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Durante la verificación de la ortografía, Word consulta su diccionario estándar y los diccionarios personalizados que están abiertos. se puede ver rápidamente qué diccionarios están abiertos observando la lista "Agregar las palabras a" en el cuadro de diálogo Ortografía. Por otra parte, la lista "Diccionarios personalizados" en el comando opciones incluye todos los diccionarios personalizados que se tengan. Es posible tener hasta cuatro abiertos al mismo tiempo.</P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.2.3 Para abrir o cerrar un diccionario personalizado</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Para abrir un diccionario personalizado, elegir opciones del menú Herramientas y seleccionar la categoría '"Ortografía". Para seleccionar o borrar un diccionario, hacer click en el nombre de uno en la lista "Diccionarios personalizados" V pulsar el botón "Aceptar".</P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.2.4 Para crear un diccionario personalizado</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Elegir opciones del menú Herramientas, la categorías "Ortografía". Elegir el botón "Agregar" en "Diccionarios personalizados". Escribir el nombre del nuevo diccionario y elegir el botón "Aceptar'.</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.3 BUSOUEDA DE PALABRAS EN EL DICCIONARIO DE SINÓNIMOS</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>El diccionario de sinónimos se usa para dar mayor interés y precisión a los escritos. Se puede buscar rápidamente un sinónimo para una palabra seleccionada en el documento. Algunas palabras tienen diferentes significados. Es posible seleccionar el significado deseado para que Word presente opciones alternativas.</P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.3.1 Para buscar palabras en el diccionario de sinónimos</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Seleccionar la palabra en el documento y elegir Sinónimos del menú Herramientas. Entonces en el cuadro "Significados" aparecerán los posibles significados de la palabra. Si no se encuentra un sinónimo, Word presenta la lista de palabras alfabéticamente parecidas a la seleccionada, en lugar de los significados.</P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.4 SEPARACIÓN DE PALABRAS CON GUIONES</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>La separación de palabras con guiones al final de la línea mejora la presentación de los documentos, reduciendo la irregularidad del texto en los márgenes. En el caso del texto justificado, la separación con guiones reduce la cantidad de espacio insertado entre palabras para llenar cada línea. La separación con guiones es muy útil en documentos con. columnas muy estrechas.</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Al elegir el comando Guiones del menú Herramientas, Word recorre el documento examinando cada línea que sigue a la primera de un párrafo. Inserta un guión especial "amado guión opcional V parte la palabra en 2 líneas. </P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>El mejor método para llevar a cabo esta operación es usar el comando Guiones después de finalizar la escritura o edición del documento, justo antes de decidir el lugar de los saltos de página. De esta forma, sólo se necesita insertarlos una vez en el documento. Si se realiza una gran edición después de haber usado este comando, podrá ser necesario volver a insertar los guiones, a fin de que las palabras de final de líneas tengan los guiones siempre que sea posible.</P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.4.1 Para insertar guiones de forma automática</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Para insertar guiones, elegir Guiones del menú Herramientas. Seleccionar la casilla de verificación "Mayúsculas" para permitir la separación de palabras en mayúsculas. Disminuir la separación en el cuadro "Zona de separación" para obtener unos márgenes menos irregulares y mayor separación de palabras con guiones.</P>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Para confirmar cada palabra con guión, pulsar la casilla "Confirmar". Al elegir el botón "Aceptar", Word comienza la separación de palabras con guiones. con la opción "Confirmar", cada palabra a ser separada se presentará en el cuadro "Guiones en".</P>
<P align=justify> </P></FONT><B><I><FONT face=Arial>
<P>9.4.2 Para eliminar guiones opcionales de un documento</P></B></I></FONT><FONT face=Arial size=2>
<P align=justify></P>
<P align=justify>Para quitar los guiones opcionales, elegir Reemplazar del menú Edición. Escribir A_ en el cuadro "Buscar". Si el cuadro "Reemplazar con" no está vacío, eliminarlo. Para buscar cada guión individualmente, pulsar "Buscar siguiente" Para eliminar todos los guiones opcionales de una sola vez, elegir el botón "Reemplazar todo".</P>
<P align=justify></P></FONT>""
