Edición en prensa - EL LENGUAJE

Las palabras son el resultado de un proceso de simbolización. El lenguaje tiene unas normas que debemos utilizar, aunque se pueden modificar con el tiempo. Tenemos que utilizar los libros de estilo de las publicaciones para dar coherencia y uniformidad al medio y para que llegue al lector de la manera más clara y sencilla posible. Gracias a los libros de estilo, los diarios de hoy son más claros. El lenguaje es nuestro pensamiento primordial.

AUTORES

Fernando Lázaro Carreter, un catedrático de la Academia y análogo de El País y La Vanguardia y autor del artículo con ironía sobre el estilo de la prensa “El dardo en la palabra” y “El nuevo dardo en la palabra”.

Þ   Cada vez la expresión se empobrece con el tiempo, y con ello el pensamiento, pues “el lenguaje nos ayuda a capturar el mundo”. Muchas personas acceden a los medios sin la preparación necesaria.

Alberto Gómez Font, del Departamento Urgente de la Agencia EFE hizo una historia de los libros de estilo. El primer libro fue creado por encargo de una revista en La Habana hecho por Jorge Cárdenas Naneti.

En 1964 se hace el Manual de noticias radiofónicas en México sobre el lenguaje verbal para que las cosas se dijesen de la misma forma.

En 1975, EFE publica Manual de estilo periodístico en Buenos Aires. Son ideas generales para organizar el estilo redaccional, de manera que EFE tuviera estilo propio sin prescindir del ingenio y de las posibilidades del lenguaje.

Ya en 1977, la redacción central para acabar con la pugna entre los americanistas y españolistas. En la época de Franco se pasaba información a América Latina.

Los manuales son normas rígidas que estipulaban formas verbales: por ejemplo, el pretérito indefinido se utiliza y antes no se usaban el gerundio y la pasiva (que actualmente se utilizan).

Como modelo de referencia de los manuales, están los manuales de estilo de las agencias americanas APE y UPI.

En 1978 comienza la numeración que da lugar al Manual de Español Urgente, de Fernando Lázaro Carreter. Ansón, director de EFE llamó a Lázaro Carreter para hacer un manual en el que la agencia EFE escribiera de forma ágil, elegante y formal y para que los hispanoamericanos leyeran un castellano de la academia española de la lengua. Se hicieron 2.000 ejemplares de este libro.

Tenía diversas partes:

·       Redacción

·       Trascripción

·       Léxico: preposiciones galicadas como “a vela”

Alberto Gómez Font hace un Departamento Español Urgente se crea Normas básicas de los servicios informativos para conseguir la redacción eficaz de los despachos informativos.

Bademecum son las normas básicas de la academia. Diccionarios de dudas on-line.