Edición en prensa - LA EDICIÓN

La edición en manos de un buen editor puede arreglar un texto que está regular, pero en manos de un mal editor puede estropearlo. Para que esto no pase nos hemos de ceñir a 4 marcos de referencia:

·      El medio:

·       Hay que tener en cuenta la periodicidad: si es mensual, semanal o diario para poder poner correctamente el tiempo verbal

·       La tradición que tiene el medio de poner énfasis en determinados temas

·       La ideología

·       Las vinculaciones empresariales, financieras y económicas

·       Su libro de estilo

·      La sección:

·       En economía hay que conocer determinados conceptos técnicos

·       En los deportes hay que tener en cuenta la tradición de poner nombres extranjeros y los extranjerismos

·       En sociedad poner iniciales en lugar del nombre completo de las víctimas

·       Debe editar una persona que lleva mucho tiempo en el medio que conozca qué temas van en cada sección además de las preferencias de enfoque

·      Género de la pieza:

·       Utilización de los tiempos verbales: en la noticia se utiliza el pretérito indefinido si se ha acabado la acción y el pretérito perfecto si aún no ha acabado

·      Figuras retóricas

·       Firmas: la noticia puede ir firmada o no; la crónica debe ir siempre firmada

·       La opinión se debe modificar lo más mínimo, tan sólo las faltas ortográficas

·       Breve - Noticia - Reportaje - Crónica - Crítica - Opinión (orden de modificación de más a menos)

·      El espacio asignado para colocar esa pieza:

·       Cuando el texto es menor que el espacio asignado se puede recurrir a:

·       Buscar información en Internet, llamar al periodista y pedirle más información

·       Buscar los párrafos con líneas más largas y desarrollar una sigla, por ejemplo, FMI - Fondo Monetario Internacional

·       Poner un adverbio: sin embargo, por otra parte…que no introducen información pero nos hacen bajar una línea

·       Hacer un punto y aparte en un punto y seguido, siempre que los temas no estén muy relacionados

·       Hacer un ladillo que baja el texto 2 líneas

·      Cuando el texto es mayor que el espacio asignado se puede recurrir a:

·       Cambiar dos infinitivos juntos: poder ir - ir

·       Cambiar los verbos auxiliares + participio

·       Quitar los adverbios que acaban en mente

·      Eliminar el “ya que”

·      Quitar el “de la”

·       Eliminar frases inútiles como “por otra parte”

·       Perífrasis: tiene previsto presentar - presentará

·       Textos entre paréntesis si no afecta demasiado a la información

·       Construcciones “en el transcurso” - durante

·       Por parte de … - el

·       Poner siglas

·      Punto y aparte - punto y seguido

·       En los párrafos que haya líneas cortas quitar alguna palabra para ganar una línea

El problema se presenta cuando hay que cortar un par de folios cuando pasa algo a última hora y se caen algunas noticias. Algunas noticias no se pueden eliminar por su importancia y se tiene que cortar texto. Para ello, el editor ha de leerse bien el texto e identificar la parte esencial de la información y su estructura.

Si hay un resumen al principio, cada vez que hace recordatorio se puede cortar. Pero si la estructura es de ir dando información poco a poco es más difícil:

·       Convertir algunas citas directas en indirectas

·       Coger una cita y eliminar las demás

·       Resumir la documentación (antecedentes)

En las revistas a veces se tienen que cortar textos por la llegada de la publicidad. Con la ayuda del maquetador se tiene que cortar el texto, pero NUNCA se debe cortar al principio o al final de un artículo pues son las partes más pensadas y elaboradas.

Después hay que leer de nuevo todo el texto porque cuando se interviene tanto es fácil equivocarse.