Edición en prensa - LAS CITACIONES

Cuando se atribuye una declaración a alguien, hay que hacerlo bien, como dictan las “reglas”.

Los actos del habla (según Austin)

· Acto locutivo lo que se dice literalmente ESTILO DIRECTO

frases que se transcriben literalmente y van entre comillas

· Acto ilocutivo intención con que se dicen las cosas ESTILO PARCIALMENTE DIRECTO

utiliza una parte de la cita para subrayar un determinado énfasis

· Acto perlocutivo interpretación de lo que se dice ESTILO INDIRECTO /

INTERPRETATIVO

se explica en 3ª persona aquello que se ha escuchado

Una cita directa se puede convertir en indirecta o en parcialmente directa. Pero la cita indirecta nunca se puede convertir en cita directa, porque no sabemos con seguridad que eso se dijo literalmente ya que no nos llega entre comillas.

Cuando encontremos alguna referencia en primera persona en una cita, ésta debemos hacerla en estilo directo.

En las citas parcialmente directas nunca se ponen dos puntos, porque éstos introducen una voz literal. Lo que indican es que se está hablando en tercera persona, y siempre se deben atribuir las citas.