La literatura de cordel brasileña y sus conexiones con la Edad Media - Apéndice I: Resúmenes de algunos folletos de cordel

-Romance do pescador que tinha Fé em Deus: (10 pp. Joaquim Luiz Sobrinho) Por milagro, el pescador encuentra en un pez un anillo de diamantes que debía hallar para revocar su sentencia de muerte. El rey ateo se convierte ante la evidencia milagrosa.

-Historia do papagaio misterioso e os sofrimentos de Jobão: (Luiz da Costa. 36 pp.) Un papagayo inteligente, en realidad un ángel, interviene en la historia de dos hermanos, uno bueno y otro malvado. El bueno escalará puestos en la sociedad más lentamente pero con mayor firmeza.

-Historia do pavão misterioso: (João Melquíades Ferreira da Silva. 32 pp. 1955) Un turco rapta a la hija de un conde griego y se casará con ella. La lleva en un gran pavo que en realidad es una máquina voladora y con motor eléctrico. Aparecen fotógrafos, hoteles, etc.

-As aventuras do principe que foi sapateiro: (Expedito F. Silva. 16 pp. 1960) Un zapatero logra vencer a un monstruo de dos cabezas, a dos gigantes y a un gran ejército como general de otro más débil gracias a los astutos consejos de su hermano. Como premio casará con una princesa heredera, y su hermano con otra hermana.

-O Romance da princesa do Reino do Mar-Sem-Fim: (Severino Borges Silva. 16 pp.) Una princesa, Elizabete, es encantada y transformada en rosal. Pide ayuda en un sueño a un príncipe y éste mata a un gigante y abre una caja rompiendo así el hechizo. Se prometen en matrimonio pero el príncipe, Adriano, queda en tierra por despiste y ella viaja un año hasta hallar su propio reino. Con ayuda de un águila tremenda y parlanchina y del rey del viento, Eolo, Adriano llega al reino justo a tiempo para evitar el casamiento de la princesa: con apariencia de vagabundo canta su historia, la princesa lo reconoce, hay un duelo con el otro pretendiente, y vence Adriano.

-Historia da donzela Teodora: (Leandro Gomes de Barros. 31 pp.) En Túnez, una esclava española y cristiana es educada hasta adquirir gran sabiduría. El amo pasa dificultades y Teodora le propone que le venda al sultán por un precio desorbitado. En la corte se enfrenta a tres sabios y los derrota, ganando mucho dinero para su señor.

-Historia do bicho de sete cabeças: (Minelvino Francisco Silva. 26pp.) Un soldado español, por nombre Simón, abandona el ejército y comienza un vagabundaje en busca de la felicidad. Sólo tenía tres panes, pero los entrega uno por uno a tres viejos necesitados que se le van cruzando en el camino. El último de ellos le entrega una vara con la que podrá vencer a cualquier enemigo. Además, a partir de entonces su bolsa se rellena sola de pan y su cantimplora, a su vez, siempre está llena de agua. Con la vara vence a un hechicero que tras 1.100 años de vida había metamorfoseado en dragón. Luego salvará el Reino de las Aventuras del bicho Sete-Cabeças y casará con una de las tres hijas del rey como premio (el ejército del rey no había podido con el monstruo ni siquiera con cañones y ametralladoras). Al final reaparece el viejo, revela que es Dios en persona y se eleva a los Cielos.

-Historia de Roberto do Diabo: (Leandro Gomes de Barros. 48 pp.) El joven Alberto, duque de Normandía, al fin debe contraer matrimonio para procurarse un heredero. Se casa, pero el matrimonio resulta estéril. Tras muchos años, la duquesa, en un arranque desesperado, declara que cualquier hijo que salga de su vientre será ofrecido al Demonio, y al momento queda preñada misteriosamente. Nueve meses de doloroso embarazo preceden un parto horrible que deja a la duquesa al borde de la muerte. En el momento del parto se desatan los elementos: nevadas, huracanes, truenos, un fuego que corre por las calles abrasando al pueblo... El niño crece y aprende a una velocidad increíble, esmerándose en la maldad. Pronto será conocido como Roberto del Diablo. Comienza a asesinar muy tempranamente. Tiene trazas de invencible y su fama ya comienza a correr por todo el mundo. Se le asigna un maestro, pero acabará acuchillándolo. En unas justas mata catorce príncipes y sale airoso de una revuelta popular contra él. Luego se marcha de la ciudad reclutando un ejército de indeseables que asolarán Normandía con tal crueldad que muchos huyen a reinos vecinos. Como bandido no se detiene ante nada: Hombres, mujeres, ermitaños. Una embajada de sesenta hombres del duque pretende dialogar con él, pero los manda de vuelta al palacio no sin antes haberles sacado los ojos personalmente. Se adentra solo en el monte para perpetrar más maldades y entre la espesura una voz misteriosa le dice tres veces que Dios acabará castigándolo. Entonces se convierte, entra en él el Espíritu Santo y buscará la penitencia arrepentido. Todos le huyen y nadie le quiere confesar. La madre le revela su origen diabólico. Emprende una peregrinación a Roma y allí implora el perdón del Papa. Éste, que conoce su fama, le envía a un santo ermitaño al que en un sueño se le comunica que la penitencia ha de consistir en que Roberto se finja sordomudo y loco y coma las sobras de los perros. En Roma va a convivir con el perro del rey, un animal muy fiero que sin embargo tolera a Roberto a su lado. Un poderoso almirante pide en matrimonio a la hija del rey, éste se la niega, y el almirante despechado declara la guerra. En la batalla los del rey llevan las de perder hasta que una voz le ofrece a Roberto un caballo mágico y unas armas con las que gana la batalla prácticamente él solo. Luego Roberto se despoja de las armas, que desaparecerán junto al caballo blanco, pero la hija del rey ha sido testigo. Es muda, pero hace entender que es el loco quien venció la batalla. Nadie le cree. El almirante vuelve a la carga, esta vez con veinte mil hombres. Roberto aparece en el momento oportuno para desbaratarlo todo, pero el propio rey ordena que apresen a ese hombre. Le rodean pero el caballo da un salto prodigioso. Alguien le arroja una lanza, que se le clava en la pierna y se quiebra, conservando los soldados una de las dos partes. Roberto esconde la otra bajo una roca y la princesa muda lo ve. El rey ofrece su hija al que pruebe ser el caballero del caballo blanco. El almirante se clava un hierro de lanza en la pierna y convence al rey de que a mitad de pelea no podía evitar ponerse del lado de su señor. Van a celebrarse las bodas cuando al ermitaño se le dice que la penitencia de Roberto ha concluido, y así se lo comunicará. Antes de la boda la lengua de la princesa se desata milagrosamente, vuelve a decir que el héroe es el loco y guía a todo el mundo hasta la roca donde se esconde la punta de lanza. Ésta encaja con la otra parte. Se busca a Roberto y se comprueba que tiene una herida en la pierna. Finalmente Roberto se casa con la princesa. Tuvieron un único hijo: Ricarte de Normandía, de los doce pares de Francia.

- A batalha de Oliveiros com Ferrabrás: (Leandro Gomes de Barros. 1913. 16 pp.) Ferrabrás, hijo del almirante turco Balão y el más grande y famoso de sus guerreros, llega a Francia desafiante, insulta y menosprecia a voces a Carlo Magno y a los Doce Pares de Francia y los reta a duelo. Ninguno de los pares acepta el desafío aunque Carlo Magno queda deshonrado. Incluso Roldán se niega a entrar en batalla, lo que provoca un grave altercado entre el emperador y él. Finalmente Oliveiros se ofrece para enfrentarse al turco, a pesar de encontrarse malherido. Cuando Oliveiros encuentra a Ferrabrás, éste se encuentra tumbado, piensa que Oliveiros es un soldado enviado por el emperador para que muera como castigo y se niega a pelear con él si carece de linaje, porque Ferrabrás es rey de Alejandría. Oliveiros dice tener origen noble, pero esconde su verdadero nombre bajo el de su escudero, Guarim. Explica que Ferrabrás no es un asunto de tanta importancia como para que se interese por él alguno de los Doce Pares. Oliveiros-Guarim ayuda a armarse a Ferrabrás muy cortésmente, y comienza la batalla. Rompen las lanzas y echan mano a las espadas. Por los fuertes golpes, Ferrabrás adivina que su contrincante debe ser o Roldán o Oliveiros, y éste confiesa por fin la verdad. Ferrabrás se disculpa por los insultos anteriores y le ofrece a Oliveiros un bálsamo que bañó el cuerpo de Cristo, que obtuvo en Tierra Santa, y que sanaría sus heridas si lo bebiese. Oliveiros no beberá a no ser que Ferrabrás se convierta antes al cristianismo o le arrebate el bálsamo por la espada. Prosigue la batalla entre mutuas cortesías llevando Oliveiros la peor parte. Ferrabrás ofrece el bálsamo, la mano de su hermana, el trono de Alejandría, su caballo cuando mata al de Oliveiros y devolverle la espada cuando éste queda desarmado. Oliveiros lo va rechazando todo. Ferrabrás bebe de su bálsamo cuando Oliveiros consigue herirle y así sana por completo. Finalmente Oliveiros consigue arrancarle el bálsamo, bebe de él y vierte el resto en el río. La batalla se inclina ahora del lado de Oliveiros, con la salvedad del episodio de la espada Batizo. Ferrabrás está muy mal herido y Oliveiros trata de convencerle de que es su Dios quien está determinando la batalla. Finalmente Ferrabrás dice, tras una especie de iluminación, que sí se bautizará y previene a Oliveiros de los diez mil turcos que lo acompañaban.

A prisão de Oliveiros e seus companheiros: (Leandro Gomes de Barros. 1913. 16 pp.) Primero se resume la historia anterior. Los turcos que acompañaban a Ferrabrás acaban apresando a Oliveiros y a otros cuatro de los Pares que habían ido a socorrerle. Antes de ser apresados matan entre tres mil y diez mil turcos. Los conducen a Turquía, donde el almirante Galão pretende matarlos a todos, pero un consejero le dice que sería mejor intercambiarlos por su hijo preso, Ferrabrás. Finalmente envían a Francia una embajada con quince reyes. En la prisión, la princesa Floripes, enamorada de Guy de Borgonha de una vez que lo vio actuar en Roma, les promete ayuda si la llevan con ellos a Francia. Por su parte, Carlo Magno envía a Turquía a los otros siete Pares, entre los que están Roldán y Guy de Borgonha, conminando al almirante a que se convierta y libere a los prisioneros. En el camino se topan con la arrogante embajada turca y cortan las cabezas de todos menos de uno que consigue escapar. Llegan a la entrada de Turquía: un puente y una puerta guardados por un temible gigante, Galafre. El prudente duque de Nemé consigue que les permita el paso prometiendo que más tarde llegará el tesoro para pagar la entrada en el reino. En Turquía los reciben muy bien como a los embajadores que podrían negociar el intercambio de prisioneros. A cada uno le dan una habitación donde se van a dormir. Llega el embajador turco sobreviviente y relata al almirante el trato que recibió su embajada. Apresan a los recién llegados en sus lechos, y se decide ajusticiarlos al día siguiente. Floripes libera a todos los Pares con diversas artimañas y comienza un desigual combate. Los Pares terminan defendiendo una torre, asediados y con todo en contra. Ricarte se ofrece a romper las filas enemigas para avisar a Carlo Magno y pedir socorro. En lugar de pasar por el puente del gigante, decide cruzar el río con su caballo, lo que logra casi milagrosamente. Enterado el emperador, parte con sus tropas hacia Turquía. El gigante les abre la puerta al caer en un engaño, y los ejércitos del emperador entran en tropel acabando con el gigante. Después siguen avanzando imparablemente. Al fin el propio Balão entra en combate, pero acaba siendo apresado al ser muerto su caballo. Su hijo Ferrabrás procura convencerle de que se convierta, pero Balão no transige y blasfema. Lo matarán. Floripes se casa con Guy de Borgonha y se les cede a ambos una parte del reino del almirante. Otra parte es para Ferrabrás. Guy de Borgonha se despide tristemente de sus compañeros.

- A vitória do Príncipe Roldão no Reino do Pensamento: (Severino Gonçalves de Oliveira. 20 pp.) Un rey pierde la vista y sus dos hijos, Roldán y Alfredo, se ofrecen a ir por el mundo en busca de un remedio. Roldán va por una senda más angosta que su hermano, y al adentrarse en el bosque una voz encantada le avisa de los peligros que le esperan y de lo que tiene que hacer para sanar a su padre: Ha de ir al Reino Misterioso, cuya puerta está guardada por un dragón, que transforma en carbón con la mirada, y por un esqueleto. Luego, al fondo de un jardín de rosas amarillas se encuentra la rica casa de un turco. Fuera hay un papagayo en una jaula de oro que siempre está llorando, y un poco de las lágrimas de este loro bastan para devolver la visión. Roldán deberá ir allí a mediodía, cuando todos duermen, y coger al loro pero no la jaula. Roldán hace todo lo que se le ha dicho pero también se lleva la jaula, con lo que los enemigos despiertan y le aseguran la muerte a no ser que vaya al Reino de las Aguas Verdes a rescatar a una princesa. Roldán acepta. La voz misteriosa le vuelve a decir lo que ha de hacer: Ha de ir al castillo de una hechicera al mediodía, pues entonces duerme la serpiente que guarda en su boca la llave del cuarto de la princesa. Debe recoger a la princesa pero no un vestido mágico que avisaría de la huida. Roldán lo cumple todo pero acaba llevándose el vestido a ruego de la princesa. Aparecen cuatro gigantes con la hechicera y sólo le perdonarán la vida si les trae del Reino del Pensamiento un caballo que corre a velocidad fantástica. La voz le aconseja que no robe la silla, pero Roldán se hace con el caballo ensillado. Va donde la hechicera, dice querer despedirse de la princesa y la rapta con el caballo. Llega donde el loro y dice querer enseñar el loro a la princesa y también dar con ella un último paseo en su caballo. Así huye también. Se topa con su hermano Alfredo, quien les invita a una casa. Allí ata a Roldán y se lleva a la princesa y al loro. Llega al reino de su padre, le sana, cuenta que su hermano ha muerto y se dispone a casarse con la princesa. Mientras Roldán había estado en la casa, que era de un viejo y una muchacha antropófagos. Mientras el padre está fuera, Roldán convence a la muchacha, amarillenta y no muy avispada, de que le desate para que pueda ayudarla a preparar el fuego en el que lo van a asar. Le desata y Roldán huye en el caballo mágico y llega a su reino justo a tiempo para evitar la boda. Su hermano huye y se mata al precipitarse desde una ventana. Roldán se casa con la princesa y queda como heredero, ya que Alfredo era el primogénito.