LO QUE COMO EXPLICATIVO METALINGÚÍSTICO
Dentro del valor explicativo de las construcciones encabezadas por lo que, están las que podemos denominar metalingüísticas, que suelen incluir un verbo dicendi, y se puntúan normalmente según la escala de los incisos. Pueden diferenciarse dos tipos. Las que podríamos llamar “de autenticidad”, que tienen el esquema siguiente: X, lo que se dice X…Algunos ejemplos:
Siempre he pensado que enfermedad mortal, lo que se dice mortal, para los humanos, no son tanto el cáncer o el automóvil como el aburrimiento (Alejandre 2004: 28).
El secreto para guardar toda la potencia era comer, lo que se dice comer, sólo los domingos (Goytisolo 2000: 58).
Porque música se oye, pero el telón está bajado todavía. Y la ópera, lo que se dice la ópera, no da siquiera indicios de empezar (Gala 1977: 227).
Yo no existo, sobrevivo, vivir —lo que se dice vivir— sólo los que no piensan (Aub 1999: 105).
Tranquilos, que aunque todo puede llegar a pasar, ahora, lo que se dice ahora —o sea, por mayo—, pues que no (Pérez Andrés 2005: 18).
Más ejemplos, aunque con ciertas variaciones léxicas y sintácticas:
Pienso, a veces, en la cuestión de si la concupiscencia —lo que suele llamarse habitualmente la concupiscencia— no es uno de los móviles más poderosos de la acción (Pla 1999: 21).
Una lata, lo que se llama habitualmente una lata, con paciencia y buena voluntad se puede resistir; lo que es imposible resistir es una lata de aspecto alegre y brillante, de amenidad aparente (Pla 1999: 65).
La historia, lo que la gente llama la historia, me gusta, sobre todo, leerla en la cama (Pla 1999: 250).
El verano, lo que se ve y se siente como verano, no lleva traza de extinguirse (Ridruejo 1984: 136).
Con elipsis del verbo o de otros elementos, se dan casos como en los siguientes:
Todo el mundo, literalmente todo el mundo, hablaría de ello (Pla 1999: 264).
Entonces todo el mundo decía que vibraba, pero vibrar, vibrar, siempre vibran los mismos (Pla 1999: 97).
—Son gente antigua del país, la mejor gente…
—Antigua, antigua… ¿qué quiere que le diga? Son pobres querrían comer y beber bien (Pla 1999: 486).
El otro tipo de construcciones metalingüísticas no repiten el elemento X, sino que sigue este esquema: X, lo que se llama Z… Podríamos denominarlas “de traducción”, ya que Z corresponde a un código diferente del de X (otro idioma, por ejemplo):
Y luego contaba cómo me entretenía en hacer solitarios a la baraja, lo que en Francia se llama patiencie… (Unamuno 1973: 236).
Durante más de setenta años, la práctica totalidad de los tópicos culturales —lo que la lengua inglesa denomina conventional wisdom— sobre lo que se llamó la URSS fueron sobre todo mentiras (Platón 1997: 45).
De no haber sido así, el choque —lo que llaman hoy los etnógrafos anglosajones el clash of cultures— habría sido excesivo, y sus resultados muy distintos (Ortega y Gasset 1971: 138).
