Wayuunaiki - Bienvenidos a nuestra casa Wayuu - Gramática

Conjugación del verbo

Tiempo presente

Se coloca la raíz del
verbo, luego la vocal ü y
se utilizan los sufijos de
género.
El pronombre personal
va separado del verbo.



Eirajüshii na tepichikana
Los niños cantan
The kids sing
Les garcons chantent

Atunkusü taya wanepia
Duermo todo el día
I sleep the whole day
Je dors toute la journée

Aikushi taya kau’louta
Vendo cueros de chivo
I sell goat leather
Je vends cuir de chèvre

Kamasüle turra jintutkat wane atüja mule’u
Esa mujer sabe mucho / es muy estudiosa
That girl knows a lot
Cette fille sait beaucoup

Kemirashi jintüikai wane jatü anachonsü
El niño tiene una flecha bonita
The boy has a nice arrow
Le garçon a une jolie flèche

Ekaasü taya jime ya’ya
Yo como pescado aquí
I eat fish in here
Je mange du poisson ici

Jouja aitüsü juyakat eesü maima mei
Cuando llueve hay mucho zancudo
When it rains there are many mosquitoes
Quand il pleut, il ya beaucoup de moustiques

Opoolojüsü taya kepein
Estoy haciendo café
I'm making coffee
Je fais du café

Erüneeshii waya sunain ayonnaja
Nos quieren ver bailar
They want to watch us dancing
Ils veulent nous voir danser

Eeshi piama jintütkai Daniel wünülia
Hay dos muchachos que se llaman Daniel
There are two boys named Daniel
Il ya deux garçons nommés Daniel

Anaschon main tachonkat
Mi hijita es muy linda
My little girl is very pretty
Ma petite fille est très jolie