Wayuunaiki - Expresiones cotidianas - Diálogo

Has llegado, amiguito.
You’re here, little friend.
Vous etes ici, mon petit ami.

Si, he llegado.
Yes, I’m here.
Oui, je suis ici,

¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo estás?
What’s up? How are you?
Qu'est qu'il y a de nouveau? Comment-allez vous?

No hay nada nuevo, estoy bien ¿Y tú cómo ecómo estás?
Nothing new, I’m fine. And how are you?
Rien de nouveau, je suis bien, Et comment-allez vous?

También estoy bien. ¿Cuál es tu nombre nombre?
I’m fine, too. What’s your name?
Ca va bien, aussi. Comment vous appellez?

Mi nombre es Mauricio. Mi cabrita se llama Kllama Kaurule, ¿y tu?
My name is Mauricio. My little goat’s goat’s name is Kaurule, and you?
Je m'appelle Mauricio. Le nom de ma petite chevre est Kaurule, et toi?

Me llamo Daniel. ¿Está bien tu familia?
I’m Daniel. Is your family alright?
Je m'appelle Daniel. Comment va votre famille?

Bien, todos nosotros estamos bien
Fine, we all are alright
Ca va, nous sommes tous bien.

De donde vienes?
Where do you come from?
D'oú venez vous?

Yo vengo de donde el jagüey, pero no hay agua.
I come from the lagoon, but there’s not water.
Je viens de la lagune, mais il n'ya pas d'eau

Los animales se van a acabar de hambre. ¿Por qué has venido?
The animals are going to die of hunger. Why are you here?
Les animaux vont tous se mourir de faim. Pourquoi vous etes ici?

Tengo sed, regálame un poquito de hshchicha
I’m thirsty, give me some chicha
J'ai soif, donne-moi un peu de chicha

Aquí está tu chicha. Necesitamos la lluvia
Here’s your chicha. We need the rain.
Voici votre chicha. Nous avons besoin de la pluie

Eres muy amable, gracias. Nos separamos, me voy.
You’re so kind, thanks. We split roads, I’m get going
Vous etes vraiment aimable. Nous nous sépare, je m'en vais.

Bien. ¿Cuando regresas? Mañana
Ok. When are you coming again? Tomorrow