Delibes y el cine - Notas

1. Para la polémica entre cine y literatura y los intentos de definición de adaptación literaria, o la más adecuada utilización del término recreación fílmica, existen numerosos estudios en España. Imprescindibles, por ser ya clásicos son los de Jorge Urrutia, Carmen Peña Ardid, Rafael Utrera, Joaquín Mª Aguirre, Pérez Bowie y Roman Gubern. Más recientes son los de Norberto Mínguez Arranz (1998), La novela y el cine. Análisis comparado de dos discursos narrativos; José Luis Sánchez Noriega (2000), De la literatura al cine y Literatura y cine en España (1975-1995) de Antoine Jaime (2000).

2. Es siempre polémica la definición de realismo. Lázaro Carreter ha definido el realismo en literatura como “aquello que el lector considera verificado en su propia existencia, o a lo que concede la presunción de verificabilidad” (cfr. (1985) “El realismo como concepto crítico literario” en Estudios de Poética, Madrid, Taurus). Para Albaladejo “La ficción realista constituye una forma especial de referencia literaria en la que el referente ficcional se aleja lo menos posible de la realidad, lo cual hace que los cimientos de su explicación sean necesariamente semánticos” (cfr. (1991), Semántica de la narración: la ficción realista, Madrid, Taurus).

3. Francisco UMBRAL, (1970), Miguel Delibes, Madrid, Epesa, pp. 84-85

4. “Lectura privada de Miguel Delibes” en El autor y su obra: Miguel Delibes, (1993), Madrid, Actas, p. 27.

5. Lázaro Carreter en El autor y su obra: Miguel Delibes, (1993), Madrid, Actas.

6. “Consideraciones lingüísticas sobre Miguel Delibes”, Ibidem, p. 94.

7. Ibidem, p. 28.

8. Mauriac, F, (1952), Le romancier et ses personajes, Buchet, Chastel.

9. El reconocimiento de la labor delibiana, del gran público y, también, del mundo académico y universitario, se constata en el largo elenco de premios, galardones y reconocimientos desde el inicio de su carrera: 1947- Premio Nadal por La sombra del ciprés es alargada.1955- Premio Nacional de Literatura Miguel Cervantes por Diario de un cazador. 1957- Premio Fastenrath de la RAE por Siestas con viento Sur. 1962- Premio de la Crítica por su novela Las ratas. 1973- Elegido miembro de la Real Academia de la Lengua (sillón e minúscula). 1982- Premio Príncipe de Asturias de las Letras, compartido con Gonzalo Torrente Ballester. 1984-Premio Libro de Oro y Premio de las Letras, concedido por la Junta de Castilla y León. 1985-Premio de Periodismo Ramón Godó Lallana por su artículo “Juventud y novela”. 1987- Premio Ciudad de Barcelona por 377A, Madera de héroe, Doctor honoris causa por la Universidad Complutense de Madrid y Doctor honoris causa por la Universidad de la ciudad de Valladolid. 1990- Doctor honoris causa por la Universidad de Saarbruecken. 1991- Premio Nacional de las Letras. 1992- Premio Amigos de la Tierra. 1993- Premio Espiga de Oro en La Semana Internacional de cine de Valladolid. 1994- Premio Cervantes de Literatura. 1999- Premio Nacional de Narrativa por El hereje, Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo y premio PROFOR de la asociación de Profesionales Forestales de España.

10. Prieto, A. (1990) , “Los estados de ánimo corporeizados” en El personaje novelesco, Madrid, Cátedra/Ministerio de Cultura.

11. (1990), “El personaje novelesco: cómo es, cómo se construye” en El personaje novelesco, Madrid, Cátedra/Ministerio de Cultura.

12. Rey, Alfonso (1975), La originalidad narrativa de Delibes, Santiago de Compostela, Universidad.

13. “El grupo de El Norte de Castilla. Contra los snobismos” en El autor y su obra: Miguel Delibes, (1993), Madrid, Actas.

14. Rey, Alfonso (1975), La originalidad narrativa de Delibes, Santiago de Compostela, Universidad.

15. -[Corral Castanedo, Antonio] (1995), Retrato de Miguel Delibes, Barcelona, Galaxia Gutenberg, p. 832.

16. Rey, Alfonso (1975), La originalidad narrativa de Delibes, Santiago de Compostela, Universidad., p. 105

17. Corral Castanedo, Antonio] (1995), Retrato de Miguel Delibes, Barcelona, Galaxia Gutenberg, p. 88.

18. Lázaro Carreter en El autor y su obra: Miguel Delibes, (1993), Madrid, Actas.Pp. 153-54

19. - En Joaquín Soler Serrano, (1986), Personajes a fondo, Barcelona, Planeta. “Miguel Delibes. Un castellano de tierra adentro”, pp.15-27.

20. Una presencia angustiosa y obsesiva que se representa desde las más variadas ópticas. La terrible muerte del Rabino grande en Las ratas; las consecuencias de la guerra civil en el final desgarrador de El disputado voto del señor Cayo y en El camino, es tema central en Las guerras de nuestros antepasados o en 377, madera de héroe; la posguerra y el tema de los vencedores y vencidos en El príncipe destronado y es argumento del tercer libro de Mi idolatrado hijo Sisí. La visión que procura Delibes es desoladora.

21. Lo decía con enfado, y ya es significativo, a propósito de la recreación de Giménez Rico de su novela Mi idolatrado hijo Sisí que se titulaba retrato de familia: “Otra cosa aprendí en Retrato de familia y es que a pesar de que uno pretenda evitar, revisando atentamente el guión, el exceso erótico gratuito, la imagen puede incurrir en él sin traicionar la letra, puesto que la imagen es muda y la cámara se filtra entre las palabras como el sol a través de un cristal” en Delibes, M. (1984), “Experiencias cinematográficas”, ABC, Madrid, 21 de enero.

22. Alberti, en El autor y su obra: Miguel Delibes, (1993), Madrid, Actas, p. 193.

23. Umbral, Francisco (1970), Miguel Delibes, Madrid, EPESA

24. cfr. Arbona, Guadalupe, (2001), La perplejidad del héroe. Calas en la literatura contemporánea, Madrid, Fragua.

25. Cfr. Las ratas, Barcelona, Destino, p. 26

26. Umbral, Francisco (1970), Miguel Delibes, Madrid, EPESA

27. Corral Castanedo, Antonio] (1995), Retrato de Miguel Delibes, Barcelona, Galaxia Gutenberg, p. 862.

28. Cfr. Asís, Mª Dolores.

29. Prólogo de Miguel Delibes a Los niños, Barcelona, 1994.

30. En el folleto de presentación de su película Las ratas de 1997.

31. Corral Castanedo, Antonio, (1995), Retrato de Miguel Delibes, Barcelona, Galaxia Gutenberg, p. 92.

32. en Delibes (1990), Pegar la hebra, Destino.

33. No Incluimos aquí las adaptaciones teatrales que son tres: (1979) Cinco horas con Mario, dirigida por el autor y Josefina Molina, estrenada el 26 de noviembre de 1979 en el Teatro Marquina; La adaptación de La hoja roja se estreno en 1986, dirigida por Manuel Collado; Las guerras de nuestros antepasados dirigida por Antonio Giménez-Rico y José Sacristán se estrenó en 1989.