Diccionario e ideología: tres décadas de la sociedad española a través de los ejemplos lexicográficos - Notas

cfr. E. Forgas, "Lengua, sociedad y diccionario: la ideología", en Forgas, E. (coord.) Léxico y diccionarios, Tarragona: Dep. de Filologías Románicas, Universidad Rovira i Virgili, 1996, 71-97, pág. 72

Se trata del problema suscitado por la manipulación de la cita, sea para reducir su extensión, sea para adecuarla mejor a la acepción del lema. Véase, en relación a este punto, A. Rey "Du discours au discours par l'usage: pour une problemàtique de l'exemple", en Langue Francaise, 106, mai 1995, 96-123, y, especialmente, A. Lehmann, "Du Grand Robert au Petit Robert: les manipulations de la citacion littéraire", en Lexique, 12-13, Presses Universitaires de Lille, 105-124.

J. Rey-Debove se refiere a lo mismo cuando escribe: "Le caractère sacré qu'on attache à la production littéraire empêche qu'on cite Rousseau, par ex. pour dire 'Joyeux Noël!", citado por R.Martin, "L'exemple lexicographique dans le dictionnaire monolingue", en Hausmann et alii (eds.) Worterbücher 89-91, I, 599-607, pág 603.

Robert Martin, op. cit., pág. 601

No siempre es así. En muchas ocasiones, como ocurre en los diccionarios españoles que trataremos en este artículo, los ejemplos son directamente inventados por los lexicógrafos, excesivamente 'adaptados', muchos de ellos, a la demostración del lema, aunque éste es otro problema que no podemos tratar en esta ocasión.

cfr. Rey-Debove, J., Étude lingüistique et sémiotique de dictionnaires français contemporains, La Hague /Paris : Mouton, 1971

Véase, a este respecto, M. T. Cabré, De la inocència i perversió dels diccionaris, Barcelona : Univ. Pompeu Fabra, 1993