El discurso de Cela - El texto como metafora orientacional

A la hora de percibir el mundo, el hombre es un ser asimétrico pues su sistema de percepción actúa concentrando las funciones superiores en la cabeza y el sentido de la vista en la parte anterior a la misma. La especie humana tiende a privilegiar lo que está arriba sobre lo de abajo y lo de delante sobre lo de detrás. Con esta afirmación se pone de manifiesto que los hombres estamos sujetos a algunas predeterminaciones psicológicas a partir de las cuales juzgamos muchos de los acontecimientos de la más próxima realidad, sistematizándolos mediante el lenguaje con usos metafóricos de la más variada índole. Esto quiere decir que el lenguaje ordinario no traduce la totalidad del campo conceptual y en muchas ocasiones los seres humanos nos vemos obligados a utilizar, para cubrir estas carencias, los recursos metafóricos5. La metáfora ha sido entendida tradicionalmente como “una figura por medio de la cual se transporta, por así decir, el significado propio de una palabra a otro significado que solamente le conviene en virtud de una comparación que reside en la mente”6. Este tipo denominado metáfora estructural no es el único tipo de metáfora, ya que como señalan Lakoff y Johnson, la metáfora ayuda a traducir la experiencia humana allí donde las posibilidades del lenguaje no son capaces de llegar, de manera que “los valores más fundamentales en una cultura serán coherentes con la estructura metafórica de los conceptos fundamentales en la misma”7. Por ello existe un tipo de metáforas “que no estructura un concepto en términos de otro, sino que organiza un sistema global de conceptos con relación a otro”8. Ese tipo de metáforas son las denominadas metáforas orientacionales, que contribuyen a traducir nuestra experiencia cultural de acuerdo con la asimetría psicológica de nuestra mente. Por ello el hombre tiende a considerar que lo feliz está arriba y lo triste está abajo en enunciados como “me siento alto” o “estoy hundido”; que lo consciente está arriba mientras que lo inconsciente está abajo en enunciados como “levanta, despierta” o “cayó dormido”; que la salud está arriba, mientras que la enfermedad está debajo en enunciados como “está en la cima de su salud” o “cayó enfermo”. Todo este tipo de ejemplos se podría extender a ámbitos como el de la cantidad, el status, lo positivo o la virtud, que estarían traducidos en el lenguaje con una orientación hacia arriba, mientras que los sentidos contrarios lo estarían hacia abajo9.

El texto periodístico también puede ser entendido en términos de metáfora orientacional, ya que las noticias más importantes se sitúan en las primeras páginas y, a su vez, reciben mayor relevancia las colocadas en las páginas impares que las situadas en las páginas pares10. Del mismo modo apunta Corzo Toral cuando explica el grado de atención de una noticia en relación con su situación en la página. Las noticias de la parte superior izquierda captan la atención un 28%, las de la derecha un 33% y las inferiores llaman menos la atención del lector ya que sus porcentajes son del 16% y 23% respectivamente11.

Basándonos en estas explicaciones vemos cómo la noticia que estamos comentando ocupa la parte inferior de dos páginas, por tanto ocupa la parte que menos capta la atención del lector, aunque en este caso la noticia se ve reforzada porque va acompañada de una fotografía y, además, la noticia va encuadrada. Ello ayuda a que llame más la atención.

En relación con el tema que nos ocupa, este aspecto también muestra peculiaridades interesantes. ABC situó en la parte superior izquierda y a cuatro columnas el discurso que el Rey había dado en el mismo congreso el día anterior, igual que Cela, por tanto la noticia más destacable en la jornada inaugural para dicho diario fueron las palabras del monarca. Así lo muestra también su portada, en donde en la parte inferior y con un recuadro aparecía este titular: “El Rey dice en el II Congreso de la Lengua Española que el español fortalece cada vez más nuestra posición en el mundo”. A su vez, en el interior del periódico, en la sección llamada “imágenes” en donde podemos encontrar las noticias más destacadas del día, aparecía como noticia destacada el discurso del Rey y podíamos encontrar dos fotografías en color, una del monarca en el momento en el que leía su discurso y la otra en la visita que hicieron él y la Reina para ver los retratos escultóricos hechos en su honor. Por tanto, para ABC, lo más importante era destacar los acontecimientos relacionados con la Familia Real de acuerdo con su ideario monárquico. Hay que tener en cuenta que al discurso de Cela este mismo periódico ya le había dedicado el día anterior una página entera del suplemento especial sobre el congreso y en consecuencia sus lectores ya conocían dicho discurso, por lo cual no hacía falta destacarlo más. Sin embargo, se insiste en la página impar, pues todos los contenidos también hacen referencia al congreso. En este caso se habla de los invitados y del próximo congreso en el 2004. ABC realizó un seguimiento muy amplio del congreso en comparación con otros diarios.

En El País la noticia ocupa toda una página par y, además, en la portada también se destaca dicho congreso y aparece una fotografía en color de algunas de las personas presentes en Valladolid, concretamente los Reyes de España, la Infanta Elena y el presidente guineano Teodoro Obiang entre otros. En el titular de la portada se alude a las palabras del Rey en su discurso : “ El Rey resalta el valor de la lengua española como herramienta de cohesión”; además, se hace un breve resumen cronológico de todas las intervenciones que se amplía después en las páginas de cultura.

La fotografía que acompaña a la noticia ocupa un espacio bastante amplio y en ella podemos ver a Mario Vargas Llosa en un momento de su discurso y a su lado una mesa con algunas de las personas más importantes que presenciaron el acto atendiendo con aparente interés al escritor. Sin embargo, del polémico discurso de Cela no aparece una sola palabra.

En El Mundo, tanto la portada como las páginas de cultura, destaca la relevancia que adquiere el congreso, ya que además de ser una de las noticias destacadas en primera página, en el interior nos encontramos varias páginas que cuentan lo sucedido. La noticia ocupa una página par entera que se ocupa de las palabras de Cela en dicho congreso. La tipografía utilizada para el titular es bastante grande consiguiendo la atención del lector, al igual que la fotografía, más grande de lo habitual.

Todos los periódicos coincidieron en la importancia del acontecimiento, pero fue ABC el que al situar la noticia en las páginas impares lo destacó de manera mucho más intensa y en el interior le dedicó varias páginas relatando, por separado, al contrario que los demás periódicos, la intervención de todos los conferenciantes. Todos los periódicos, a excepción de El País remarcan en el titular la intervención de Cela, pero sólo ABC dedica una noticia exclusivamente a relatar su discurso, el resto de diarios remarca su intervención destacando el dato polémico de la misma y abreviando las intervenciones del Rey, Vargas Llosa y los demás protagonistas.

Frente a esta unificación de criterios, Levante le dio una importancia mínima: en su portada no aparece y para referirse a él sólo se utiliza media página mientras que otros periódicos además de situarlo en la portada en el interior le dedicaban varias páginas. Las razones de este descarte informativo se pueden encontrar en el carácter local del medio, el cual intenta diferenciarse de los periódicos de tirada nacional. También su interés por la cultura y la literatura local, de acuerdo con su ideario ecléctico, debieron facilitar esta renuncia.