El discurso de Cela - Figura, fondo y frontera del mensaje informativo

Toda noticia periodística otorga determinada importancia a una serie de elementos que se manifiestan en el titular y en el texto en un lugar preponderante. Según Ángel López, la noticia periodística mantiene una serie de correspondencias con el funcionamiento estructural de toda imagen y su esquema gestáltico y, a la vez, con la estructura oracional3. De este modo, la noticia presenta los mismos elementos que el esquema que en los años veinte defendieron los teóricos de la Gestalt para delimitar los elementos de la imagen4. Es decir, tanto el grueso de la noticia como las imágenes se configuran según reflejos de nuestra psicología que otorga un determinado punto de vista a la percepción de la realidad y que a la vez otorga importancia a los elementos utilizados tanto en la imagen como en el texto. Esos elementos son la figura, el fondo y la frontera, elementos emparentados con las funciones de sujeto, objeto directo y núcleo del predicado respectivamente. La figura se corresponde con la función del sujeto y es el elemento más importante que se pretende destacar. En una imagen sería el elemento que aparece en primer lugar. En la noticia de ABC el titular era el siguiente: “ Las críticas de Cela y el silencio de T. Obiang”. La figura es Camilo José Cela y se intenta transmitir sus palabras en la inauguración del II Congreso de la Lengua Española. La importancia de esas palabras reside en que fueron pronunciadas por Cela y no por otro. Se destacan unas palabras por la importancia que tiene la persona que las ha dicho, como ocurre en las noticias de declaraciones. Como fondo y como elemento secundario queda el propio congreso, porque el periodista no se centra en destacar otros acontecimientos de la jornada inaugural sino que, para él, la atención recae en el discurso pronunciado por Cela. La frontera estaría formada en su mayoría por verbos de acción, que implican una actividad ejercida por el sujeto, verbos como abrió, poner, hacer, etc., que acentúan el carácter dinámico de los hechos descritos.

Frente al tratamiento del asunto que ofrece este periódico nos encontramos con una situación muy diferente en el caso del diario El País. El titular aparecía redactado de este modo: “Latidos del universo lingüístico del español”. En este segundo caso podemos observar que se le resta importancia a la intervención de alguien en concreto, ya que se exponen todas las intervenciones de los congresistas dentro de la misma noticia, sin hacer preferencias sobre lo que dijo uno u otro de los conferenciantes. El intento de crear polémica y de provocar lo espectacular es inexistente.

La figura del mensaje ya no serían las palabras de Cela, sino el II Congreso de la Lengua Española. Como fondo, en este caso plural, nos toparíamos a todos los conferenciantes que intervinieron en el congreso: Cela, Miguel León Portilla, Mario Vargas Llosa, Fernando de la Rúa, Vicente Fox y el rey Juan Carlos. La frontera lingüística está compuesta por verbos de acción, ya que todo lo que se cuenta está realizado por unas personas concretas que son los que realizan esa acción, son verbos como: denunciar, pedir, destacar hacer, etc., verbos de difícil parangón con los utilizados por ABC.

Por su parte, en El M nos encontramos con figuras diferentes en el titular y en el cuerpo de la noticia. En el titular: “Cela critica a los que se avergüenzan del español y prefieren llamarlo castellano”. Se trata del mismo titular que aparece como noticia destacada en la portada del propio periódico. La figura es el propio Cela y el fondo son todos aquellos que no denominan a nuestra lengua español. La frontera está formada por un verbo de acción. Con esta estructura se consigue presentar un enfrentamiento polarizado que acentúa el carácter espectacular de los hechos. En cambio, en el cuerpo de la noticia nos damos cuenta de que la figura es el II Congreso de la Lengua y el fondo se compone de algunos de los participantes: Cela, el Rey, Vicente Fox y el expresidente argentino Fernando de la Rúa.

En cuarto lugar, en el periódico Levante. El Mercántil Valenciano, encontramos que la figura primaria del titular es diferente a la del cuerpo de la noticia. En el titular se lee “Cela rechaza la denominación de castellano”, de lo cual se entiende que el elemento principal en la posición de sujeto es el escritor y, por tanto, es el elemento que se quiere destacar. El fondo es “la denominación de castellano” y la frontera es el verbo “ rechaza”, verbo contundente por su significado. En contraposición a esto, en el cuerpo de la noticia, nos encontramos que la figura pasa a ser el II Congreso de la Lengua mientras que el fondo está formado por las distintas personas que inauguraron el congreso. Esta disparidad entre titular y el cuerpo de la noticia apunta a un intento de crear una mayor expectación, ya que el lector se interesa primero por el titular y después por el resto del artículo. Podemos ver el contraste entre el titular, donde se le da máxima importancia a la aportación de Cela y cómo en la noticia éste pasa a un segundo plano, siendo relegado por la figura del Rey, ya que Cela gana en cuestiones polémicas al monarca español.

Esta caracterización gestáltica de los titulares nos conduce a algunas impresiones. Como podemos ver, en todos los periódicos, a excepción de El País se hace referencia directa a Cela. En el de El Mundo y en el de Levante la figura primaria es Cela, elemento que estos periódicos quieren destacar sobre el congreso. En cambio ABC destaca como figura el discurso, pero a causa de que su autor es Cela. Por último, El País, se desmarca del resto mediante un titular metafórico que destaca el hecho de que el español sigue vivo, de ahí que se le dedique un congreso. La preponderancia que se le da al escritor en los casos mencionados pone de manifiesto el intento de espectacularización que desarrollan los titulares, frente a casos como el de El País que utilizan titulares menos llamativos.

Respecto al desarrollo de las noticias, en todos los periódicos, menos el ABC, la figura es el congreso y los fondos están constituidos por los demás participantes. En ABC la figura es el discurso de Cela y como fondo quedaría el congreso. No es desencaminado relacionar este hecho con la larga trayectoria del escritor de Padrón como articulista de este mismo periódico ni con el hecho de que esa noticia se convierte en publicidad para el mismo periódico y para el propio escritor.