El "va" en español - Anexo: el Corpus analizado

CAPÍTULO 15

1/ - Va, marona, deixa-me-la. Només avui.
- Venga mamá, dejámelo. Sólo hoy.

2/ - Va, Antoni, estigues quiet, que pot venir el Martí!
- ¡Déjame! Puede llegar Martín.

CAPÍTULO 18

3/ - Antoni, prou! Au, va! Que avui anem a casa dels Rovira.
- Venga, basta...¡Tenemos que ir a casa de los Rovira!

4/ - Va, Va, que això és mandra!
- Lo que tienes, es pereza...

5/ - Va! Que et conec. Només és mandra.
- Te conozco, y eso es pereza...

6/ - Va, home! A més a més, quan passen les diapositives, ronques com un liró!
- Además, cuando pasan las diapositivas, siempre duermes como un lirón...

7/ - Fuig, dona... va, arregla't, que anirem a sopar!
- Venga, va mujer... Arréglate y vámonos a cenar...

8/ - Va, va, no et posis així. D'això, Victòria, tu i jo sempre ens hem ajudat, oi?
- ¡Vamos, vamos! No te pongas así... Oye, Victoria... tú y yo, siempre nos hemos ayudado, ¿verdad?

9/ - Què? Què et sembla? Va, digues.
- Dime... ¿què te parece?... ¿Te gusta?

10/ - Va puja, que t'ajudo.
- Venga, súbete, vamos...

11/ - Va! De pressa!
- (No traducido. Texto suprimido)

12/ - Va. Vine, cony! No siguis "plasta"!
- ¡Venga Ana, no seas plasta!

13/ - Va, Antoni... Portem uns dies molt dolents...
- LLevamos unos días muy malos.

CAPÍTULO 19

14/ - Va, estigues quiet, home! El meu nebot pot venir en qualsevol moment.
- Va, Ricardo, Antonio puede llegar de un momento a otro.

15/ - Ho saps perfectament. El meu veí, el marit de la Rosa.
- Va, mujer, no disimules. El nuevo vecino, el marido de Rosa.

16/ - Va, Ferran, no facis el burro. Has estat amb algú, oi?
- ¡Vamos!, Fernando no seas idiota. Has estado con alguien ¿no?

17/ - Vindràs, oi? Va home, només un moment. Molt bé. Apa, adéu.
- ¿Irás, no? Anda, hombre, sólo un momento. Muy bien, bien, adiós.

18/ - I a tu què t'importa? Va, Martí, ves passant!
- ¿Y a ti que te importa? Vamos, pasa.

19/ - Va, fora! Pesat, que ets un pesat!
- Vamos, andando pesado, que eres un pesado.

20/ - Va, home, això són enrabiades. La nena passa una edat difícil.
- Sólo son rabietas. Ana está en una edad difícil.

CAPÍTULO 20

21/ - És només un paperot. Va, vinga, no et posis així.
- Sólo es un papelote. No te lo tomes así.

22/ - Va, digue'm què va passar.
- Vamos, explícamelo.

23/ - Va, dona...
- Vamos, siéntate.

24/ - Dona, no t'ho prenguis així.
- Venga mujer, no te pongas así.

25/ - Va Mercè, has de tenir més confiança. En mi, en nosaltres.
- Mercedes, has de tener más confianza en mí, en nosotros.

26/ - Va, Rosa, i tu no diràs res?
- Eh, Rosa, «y tú no dices nada?
- (No hay texto en catalán)
- Va, mamá.

27/ - Va, va, que és tard, tothom a dormir.
- Vamos, vamos, es tarde, todo el mundo a dormir.