Glosario de términos informáticos - -C-

c.e. Abreviatura de correo electrónico. Puede anteponerse a las direcciones cuando por sí mismas puedan inducir a ambigüedad.   c/e. Abreviatura sugerida por José Martínez de Sousa, como más adecuada para correo electrónico.   CA (Certification Authority)  (Autoridad Certificadora). Organismo reconocido para emitir certificados de seguridad.   caché

1. Llamada también antememoria. Memoria que contiene los datos de acceso más frencuente utilizada para reducir el tiempo de acceso a la memoria principal.
2. En los hojeadores o navegadores, espacio en disco o en memoria, gestionado en modo FIFO, donde se van acumulando las páginas visitadas. [Propia]

  callback retrollamada. Comunicación o llamada de vuelta, mediante la cual el servidor se pone en contacto con el usuario que previamente ha manifestado su deseo de comunicarse con él. [Propia]   campo (field)
Área específica dentro de un registro, o cualquier otro medio de almacenamiento, reservada para un dato o grupo específico de datos. «Localidad:---Obtendrá los registros que contienen los términos indicados en este campo.» (Ministerio de Educación y Cultura, «Ayuda del formulario de búsqueda de la Base de Datos: CIDA» [en línea]. <http://www.mcu.es/bases/spa/cida/ayuda2.html>∞; [Consultada: 09/05/2003.])
 
careto (emoticon) Combinaciones de signos, propias del correo electrónico, grupos de noticias, charlas, etcétera,  que sirven para representar emociones, estados de ánimo u otras circunstancias del individuo o del estado en que se encuentra, con los que se refuerzan las conversaciones  y comunicaciones interpersonales a través de Internet. Ejps.: :-), ;-)... Para verlos hay que inclinar la cabeza hacia el lado izquierdo.   cederrón Polémica adaptación para CD-ROM que ha sido propuesta y aprobada por la RAE (DRAE22). A pesar de la controversia levantada es forma que está empezando a utilizarse. «En la actualidad, en la base de datos del Museo imaginado publicada en soporte cederrón recientemente, hemos reunido información de de 6.612 cuadros expatriados en o en paradero desconocido». (Federico García Serrano, «El arte recuperado» en Revista de Occidente, n.º 239, 2001,  pág. 116.)   CERN (Conseil Europeen pour la Recherche Nucleaire) Institución europea, creada en 1954, con sede en Ginebra, que desarrolló para sus necesidades internas el primer navegador y el primer servidor WWW. Ha contribuido y sigue contribuyendo a la difusión de esta tecnología y es uno de los rectores del W3C, organismo clave para la estandarización de la WWW. [ATI]   certificados de seguridad   charla (chat) Encuentro, conversación,  en tiempo real y a menudo con carácter informal entre dos o más personas utilizando diversas aplicaciones o herramientas a través de Internet. Uno de los protocolos más utilizados es el IRC. Los avances de la técnica hacen posible que hoy en día las conversaciones ya no sean solo escritras sino también orales. [ATI] El anglicismo chat es bastante utilizado por la especialización (referido al ámbito de Internet) que representa.   charlar (to chat) Prefiérase a chatear, aunque pueda resultar ambiguo en algunos contextos.   chat Ver charla.   chat room         Sala de estar, mentidero, rebotica. Lugar de encuentro dentro de los canales de conversaciones simultáneas en los que se reúnen en conversación múltiple, aunque cerrada, aquellas personas que comparten algún interés común. Lo normal es quedar en una de esas salas para charlar de determinado tema.   chateador Usuario del chat. «Ése el caso del chateador que lo utiliza como único vehículo para mostrar la personalidad oculta que tiene o desea tener, expresar lo que siente y no comunica verbalmente, o para multiplicarse en diversos actores. Y a través de ese chat penetra en un mundo de realidades paralelas que colman sus necesidades sin peligroalguno». (Ramón Lobo, «Adictos a Internet» en El País, [en línea], 27/01/2002.  <http://www.elpais.es/articulo.html?d_date=20020127&xref=20020127elpepisoc_1&type=Tes&anchor=elpepisoc>∞. [Consultada: 29/01/2002.])   chatear (to chat) Obviamente no estamos hablando de ir de vinos (que en el castizo madrileño es lo que significa «chatear», de «chato», vaso pequeño para vino) sino de esos intercambios, esas conversaciones más o menos informales o charletas, que tienen lugar de forma simultánea en Internet. Este término ha sido muy criticado por considerarse un espanglis puro producto de la pereza mental de sus usuarios. Sin embargo, yo le veo sobre todo la ventaja de la especialización, no cualquier charla, sino una charla a través de Internet, y su significado primitivo tampoco anda tan alejado del actual. A fin de cuentas, como alguien ha dicho, «como mejor se charla es con un chato en la mano».   cibercrimen Calco del inglés cibercrime. En español un crimen es un «delito muy grave, consistente en matar, herir o causar grandes daños a alguien» seún lo define María Moliner. En cambio define como delito la «acción penada por las leyes por realizarse en perjuicio de alguien o por ser contraria a lo establecido por aquellas». Úsese preferiblemente ciberdelito.   ciberdelincuencia (cibercrime)   ciberdelito Delito cometido sirviéndose de Internet. «Conforme aumenta el uso de Internet, crece también el número de ciberdelitos». («Ladrones sin fronteras» en Acción. dic. 2001, pág. 25.)   cibergrafía
Conjunto de recursos, principalmente enlaces, en la Web o en general en Internet.  Van apareciendo sitios en los que la bibliografía general son denomidos «Bibliografía y cibergrafía» como en el sitio web de José Antonio Millán (Bibliografía y cibergrafía. Lecturas y enlaces recomendados [en línea]. <http://jamillan.com/curso/foro/bibliograf.htm>∞. [Consultada: 21/05/2003]); o también aquellos otros en los que la bibliografía se divide en bibliografía (libros y revistas impresos), cibergrafía (recursos en la Red) y CDgrafía (recursos en CD-ROM):
«En esta página se encuentra una bibliografía bastante completa sobre los textos de traducción que se encuentran en la Biblioteca de la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia, en la Biblioteca Central de la Universidad de Antioquia, en la UPB, en el Colombo-Americano y en la biblioteca de Comfama de San Ignacio. También a través del ícono Cibergrafía se tiene acceso a diferentes sitios de interés para los traductores, a saber, diccionarios, traductores mecánicos, institutos de traducción, páginas bilingües y trilingües, enlaces a otros cursos de interés, a páginas web de traductores profesionales, etc.». (Universidad de Antioquia. Escuela de Idiomas [en línea]. <http://cci.udea.edu.co/~mpulido/historia.htm>∞. [Consultada: 21/05/2003.])
El término parece ser de uso habitual en Colombia, donde como puede verse en el texto que sigue no requiere de ningún tipo de explicación adicional: «Los enlaces efectivos encontrados  fueron tan sólo dos : El Teletrabajo; Estado del arte en Colombia y Más sobre el TeleTrabajo, en los cuales se hace una reseña de una experiencia particular vivida por Víctor Mejía (teletrabajador colombiano) además de presentar una cibergrafía relacionada con el tema expresar algunas ventajas y desventajas de teletrabajar.» (Herlaynne Segura Jiménez, «El teletrabajo en Colombia: vida cotidiana y transformación de escenarios» en en.red.ando [en línea], 372 , 20/05/2003. <http://enredando.com/cas/enredantes/enredantes188.html>∞. [Consultada: 21/05/2003.]) 
  ciberurbanidad (nettiquete) Tb. ciberetiqueta. Conjunto de normas, normalmente no escritas pero ampliamente aceptadas, de comportamiento elemental, que regulan las relaciones entre las personas dentro de Internet. [Propia]   clave privada «La firma digital se basa en el empleo de claves asimétricas o criptografía de clave pública, que es la que mejor satisface las exigencias de seguridad y confianza que requieren las comunicaciones por medios telemáticos, pues la firma electrónica avanzada que se asigna a cada usuario se compone de una clave privada que sirve para firmar el documento o mensaje, que sólo él conoce, y de una clave pública que pueden conocer todos los intervinientes ene el tráfico y que sirve para descrifrarlo; en todo caso, en los terminos expuestos, debe comlementarse con un certificado reconocido.» (Montserrat de Hoyos Sancho, «Firma digital y comunicaciones procesales» en Actualidad Jurídica Aranzadi, 571, mar. 2003, pág. 5.)   clave pública
«Cuando el operador A quiere remitir un mensaje electrónico, le aplica su clave privada y el mensaje así cifrado se envía a B, quie al recibir el mensaje le aplica la clave pública de A para obtener el mensaje descrifrado. Cuando B aplica al mensaje crifrado la clave pública de A sólo encontrará un mensaje inteligible si efectivamente se ha cifrado con la clave privada de A; además, no se puede alterar el contenido de la comunicación , porque si cualquier quisiera modificarlo en su transcurso por la red, al ir a aplicarle B la clave pública de A, el mensaje resultaría ininteligible, lo que mismoq que si B intentara alterarlo en la recepción.» (Montserrat de Hoyos Sancho, «Firma digital y comunicaciones procesales» en Actualidad Jurídica Aranzadi, 571, mar. 2003, pág. 5.)   clip art recortes, colección de imágenes, galería de imágenes, clip art. Colección de imágenes electrónicas almacenadas en disco o en servidores web que pueden ser usadas para ilustrar cualquier tipo de documento, ya sean textos, presentaciones, etcétera. Pueden ser de carácter comercial o gratuita y con frecuencia cada imagen se presenta en varios formatos.
   claro, en También «en abierto». Expresión con la que se hace referencia a que algo está almacenado o es transmitido sin ningún tipo de cifrado o ocultación. «Garantizar la confidencialidad de los datos intercambiados, ya que SOAP no cifra la información, la cual viaja en claro a través de Internet». (Boletín del Criptonomicón [en línea]. Año V, n.º 90, 05/02/2003. <http://www.iec.csic.es/criptonomicon/>.∞)
   clase (class) (Java) Unidad fundamental equivalente al objeto en Metodología Orientada a Objeto. Código que modela en el software el comportamiento de los objetos. [Propia]   clúster (cluster) Aunque agrupamiento se ha propuesto en algunas ocasiones el anglicismo importado y castellanizadoen su ortografía y morfología  parace que tiende a imponerse entre los profesionales. «Hispacluster es un portal dedicado a noticias relacionadas con la supercomputación, clústeres de ordenadores, programación en paralelo, PVM, MPI, Mosix y todos los temas relacionados...». (Kriptopolis [en línea].  <http://www.kriptopolis.com/net/article.php?sid=134>∞. [Consultada: 26/10/2001.])   coletilla (signature) Archivo pequeño que se añade al final de las notas, especialmente en las participaciones en listas y grupos de noticias. Aparte de la firma propiamente dicha suele incluir las direcciones de correo electrónico,páginas personales o de la organización y una frase o cita de algún personaje famoso.   consulta por ejemplo (query by example) Método de realizar consultas a las bases de datos mediante el cual el usuario va rellenando los parámetros de la interrogación siguiendo una plantilla establecida. «Para expresar las consultas se puede usar el lenguaje SQL de acceso a los datos, otra posibilidad es usar la consulta por ejemplo (Query by example o QBE)». (Componentes de un sistema de base de datos [en línea]. <http://iteso.mx/~jpgonzal/bd1b.html>∞. [Consultada: 14/04/2003].)
controlador (driver) Programa que controla un dispositivo. Cada dispositivo tiene los suyos propios. La extensión típica de los controladores en Windows es .DRV. Un controlador actúa como un traductor entre el dispositivo  los programas que usan esen dispositivo. [Webopedia] «Hay una solución, y se llama normativa V.92. Los módems desarrollados bajo esta nueva normativa de ITU, incorporan directamente un sistema de negociación, tratamiento y atención de las llamadas en espera en el propio aparato. No hace falta instalar ningún software adicional exterior (sólo los controladores y utilidades de módem)». (Joan Miquel Viadé, «Dudas» en Ciberp@ís, 14/03/2002, pág. 14.)   correl Propuesta de abreviación de correo electrónico en el sentido de mensaje o nota [de correo electrónico] o de la dirección de correo. En francés han acuñado «courriel» para estos usos.   correo electrónico También e-mail o email. Servicio básico consistente en el intercambio de mensajes, en principio privados, entre personas. El «mensaje» electrónico es un concepto amplio que engloba no solo las tradicionales cartas o mensajes, sino también el envío de todo tipo de paquetes (ficheros) electrónicos. Estos ficheros pueden ser ficheros de programas, imágenes, audio etc. Ver también Listas de distribución.[Propia] «Una reciente sentencia de la Sala de lo Social del Tribunal Supremo ha dictaminado que serán las empresas quienes decidan, bajo negociación colectiva, el uso del correo electrónico» («Saber más. Derecho digital» en El Semanal 747 (2002), pág. 63).   cortafuegos (firewall) Sistema, hardware y software, de seguridad, situado entre una red privada y la red Internet para proteger a aquella de las intromisiones o ataques que puedan venirle a través de esta. [Propia] «Hoy en día resulta una locura permanecer conectado a Internet sin un buen cortafuegos personal. Si le preocupa la seguridad de su equipo y quiere protegerse de amenazas, lo mejor es que instale un cortafuegos personal, capaz de filtrar no sólo el tráfico que entra hacia su ordenador, sino también el que sale de él. Outpost es uno de los mejores cortafuegos personales del mercado y, lo que es mejor, gratuito. (Boletín del Criptonomicón [en línea], año V, n.º 90, 05/02/2003. <http://www.iec.csic.es/criptonomicon/>.∞)     comodín (wildcard) Carácter, normalmente el asterisco *, que en las búsquedas por palabras sustituye a otros. Se suele utilizar tras una raíz. P. ej. mad* buscará palabras como madrigal, madrileños, Madrid, etcétera.[Propia]   coma fija, notación en La coma ocupa un lugar fijo; usada rara vez en los ordenadores modernos debido a la dificultad para realizar cálculos precisos que cubran un amplio rango. Ver también notación en coma flotante. [Propia]   coma flotante, notación en Permite la representación de números reales tanto muy pequeños como muy grandes. Ver también notación en coma fija. [Propia]   comboBox cuadro combinado.
      command orden.  Évitese «comando».   cookie Ver cuqui. También buñuelo, galletita, soplón. Ver tb. El trujamán (CVC).   copiar y pegar (copy and paste) Operación por la que se llevan (copia) bloques de información al portapapeles para luego pegarlos en otro lugar. Por ser una operación de copia, la información se mantiene en el lugar original.  «Copia y pega el código HTML que hay mas abajo e insertalo en tu página Web, te aparecerá el Logotipo que hay en la  cabecera de esta página y ...a recibir mas  visitas, en cuanto publiquemos tu URL, que será rapidamente». (Asociación Enlaces Musicales Hispanos [en línea]. < http://www.100mbps.es/gohan/hispano.htm>∞; [Consultada: en. 2002].) Ver tb. cortar y pegar.   copipegar Col. copiar y pegar. «Oyes, ¿conoces la Oda al Cipote de Archidona de Camilo José Cela? La buscaré por si quieres que la copipegue pues.||   Oyes, las toreras usan pantalones ajustaditos (se llama taleguilla) pues, oyes y la costura les coincide justo en medio pues». (Comunidad Plaza Bohemia, Chat [en línea]. <http://www.plazabohemia.com/2001/index.16-8-2001.html>∞. [Consultada: en. 2002.])   cortar y pegar (cute and paste) Operación por la que se toman (corta) bloques de información al portapapeles para luego pegarlos en otro lugar. Se borran del lugar original. «Múltiples máquinas virtuales con distintas plataformas pueden correr simultáneamente. Por ejemplo, el usuario puede tener Win98, WinNT, Win2K y Linux instalados al mismo tiempo  mientras comparte recursos, corta y pega textos y/o archivos». (El clima digital [en línea]. <http://www.idearius.com/climadigital/el_clima_digital_12.html>∞. [Consultada: en. 2002.]) A menudo se confunde con la operación copiar y pegar. «Escribe la ruta de categoría o corta y pega el URL de la página de categoría». (Miamipuntocom [en línea]. <http://content.kr-heraldwebdev.com/content/miami_punto_reg_site.htm>∞. [Consultada: en. 2002.])   cracker butronero, boquetero [Apuntes] Individuo que trata de penetrar en los sistemas protegidos en beneficio propio o para causar daño. Distíngase de  hacker.   cracking Penetración fraudulentea en los sistemas ya sea para obtener un benerficio o causar daño.   crawler Ver spider   CRL (Certificate Revocation List) Lista de Certificados Revocados.   CRM (Customer Relationship Management) Gestión de las Relaciones con los Clientes.
Es bastante frencuente utilizar solo las siglas: «Siebel Systems, Inc. es un proveedor líder de software de aplicaciones eBusiness que permite a las empresas vender, comercializar y dar servicio a los clientes a través de distintos canales y líneas de negocio. Con más de 3.500 clientes en todo el mundo, Siebel Systems proporciona a las organizaciones un probado conjunto de las mejores prácticas sectoriales, aplicaciones CRM y procesos empresariales que les permite ofrecer constantemente la mayor satisfacción a sus clientes y establecer con ellos relaciones más rentables». (Siebel: Notas de prensa [en línea], 13/05/2003.<http://www.siebel.com/es/about/news_events/press_releases/2003/030513_industrial_es.shtm?print=true>∞; [Consultada: 29/05/2003.])   cuántico, computador «Este tipo de ordenadores se fundamentan en las propiedades cuánticas de los átomos o de sus núcleos, lo que les permite trabajar conjuntamente  como 'bits cuánticos' o 'qubits' para formar la memoria y el procesador del  ordenador. Los qubits interactúan unos con otros y pueden realizar ciertos  tipos de cálculo avanzado con una velocidad exponencialmente mayor que  los ordenadores actuales.» (IBM  [en línea].   <http://www-5.ibm.com/es/press/notas/2000/agosto/ordenadorcuantico.html>∞. [Consultada: 24/02/2003.])   cubit (qubit) Bit cuántico. «Si se aplica la luz adecuada, pero se hace durante la mitad del tiempo necesario para llevar el átomo desde el estado necesario para llevar el átomo desde el estado 0 al 1, el átomo se encuentra en un estado igual a la superposición de l aonda correspondiente al 0 y de la onda correspondiente al 1, que tienen ambas iguales amplitudes. Tal bit cuántico, al que llamamos cubit, ha virado sólo a medias. Un bit clásico, por el contrario, dará siempre la lectura 0 o 1. En los ordenadores convencionales, un condensador cargado a medias provoca errores, mientras que un cubit semivirado abre el camino a nuevas formas de computación». («Computación mecánico-cuántica» en Investigación y Ciencia, 231, 1995, pág. 23.)   cuña (prompt) Nueva ventana, o marco que se abre a la vez que la página principal a la que estamos accediendo y en la que se inserta la publicidad del patrocinador. [Spanglish]   CUoD (Capacity Upgrade on Demand) Capacidad de Actualización según Demanda. «Vías de actualización añadidas en CUoD (capacidad de actualización según demanda)». (IBM, «iSeries...tecnología innovadora que simplemente funciona» [carta de anuncio, documento interno, en línea], ag. del 2001.)   cuqui Castellanización propuesta para  cookie.[ATI] Información grabada por los servidores en el disco duro del usuario y que guardan información datos sobre la visita a ese sitio para utilizarlos en posteriores visitas. Aunque ha habido mucha controversia sobre aspectos de seguridad en la cuquis, hay que tener en cuenta que son texto y que este texto solo puede ser leído por el servidor que las ha grabado. Ver tb. El trujamán.