Glosario de términos informáticos - -M-

m-commerce
Comercio electrónico para terminales (teléfonos) móviles.
Mac

---

(Col.) Abreviatura común del sistema Macintosh. «Madrid —10 de enero de 2001— Coincidiendo con la inauguración de la feria MacWorld Expo de San Francisco, Apple ha presentado iTunes: el software de “jukebox” mejor y más fácil de usar del mundo, que permite a los usuarios crear y gestionar su propia biblioteca de música en su Mac» («iTunes de Apple: el software Jukebox mejor y más fácil de usar del mundo» en Apple [En línea] <http://www.apple.com/es/pr/q500/010109_itunes.html>[Consultada∞: 21 de mayo del 2002]).

Macintosh
Sistema muy popular creado por Apple Computer. En 1984 introdujo una interfaz gráfica (GUI), incrustrada en el sistema operativo, que permitía mediante un sistema de ventanas, iconos, menús y el uso del ratón la fácil utlización por parte de los usuarios novatos o no profesionales. «La primera suite de utilerías integrada para Macintosh ofrece protección antivirus líder de la industria y herramientas para la resolución de problemas en una solución fácil de usar». («Symantec anuncia Norton SystemWorks para Macintosh» eb Symantec [En línea] <http://www.symantec.com/region/mx/press/2000/n001025.html>∞; [Consultada: 21 de mayo del 2002]).

---

malaware código malicioso
«Además, con el software libre existen menos posibilidades de introducir código malicioso, espía o de control remoto».  (José María Olmo: «ELUE PSL (España líder de la Unión Europea en productos de Sofware Libre» en Boletic, 23, 2002, pág. 33).
mailing list
Ver lista de distribución.

---

    Malla , Malla Mundial Nombre preferido en español para traducir World Wide Web. También se propone como traducción La Telaraña .  [Spanglish]

---

MAN (Metropolitan Area N etwork)  «La comunidad inalámbrica hoy está de enhorabuena gracias a [la] contribución de un miembro áctivo del movimiento MadridWireless. jorgegv nos ha sorprendido a todos con un HOWTO-MadridWireless en el que se describen los pasos más importantes para poder tener un nodo (servidor de acceso) en la MAN (Metropolitan Area Network) de la ciudad de Madrid, pero lo más  importante es que es un modelo abierto y extensible a cualquier comunidad inalámbrica que quiera montar una MAN con el protocolo 802.11x» (Yonderboy: «Cómo montar un nodo integrado en una red 'abierta'» en Barrapunto 26-01-2002. [En línea] <http://barrapunto.com/article.pl?sid=02/01/26/2058211>∞; [Consultado: 27-01-2002]).

---

    maquero (Col.) Usuario de un sistema Mac. Suelen estar orgullosos y hacer gala de ello. «Un maquero opina... Cielos, no pretendo dar descripciones del sistema pues ya son bastante conocidas (difundidas). Soy usuario de plataforma Mac desde hace 11 años -tengo 23 años- y la familiaridad con el sistema hace que las mejoras sean obvias y realmente se ajusten al usuario promedio: hogar, escuela...»(«Mac OS X» en Livra: opiniones de consumidores. [En línea]<http://mx.livra.com/review.asp?R=32522>∞; [Consultada: mayo del 2002]).

---

     marcapáginas (bookmark)

---

Lista de URL de las páginas que se quieren volver a visitar guardada en el propio navegador.  «Un consejo que conviene tener presente es el de no exagerar con la longitud del texto, teniendo presentes las exigencias de quienes añaden el sitio al marcapáginas y de los buscadores». (Guía HTML [En línea]: <http://www.htmlpoint.com/guida/html_02.htm>∞. [Consultada: 9 de marzo del 2002].

---

memoria [principal] Almacenamiento estrechamente unido a la unidad central de proceso (CPU), desde la que pueden accederse directamente los datos e instrucciones para su ejecución. [Propia]

---

   memoria intermedia (buffer) «Las regrabadoras tienden a tener problemas durante su trabajo al vaciarse la memoria intermedia de la unidad, ya que el ordenador no le susministra datos».(José Ignacio Salmerón: «Regrabadoras CD-RW: imprescindibles en cualquier sistema» en Tecnologik@, núm. 22, 29-03-2001, pág. 12).

---

memoria virtual (virtual memory) Memoria manejada por ciertos sistemas operativos que permite disponer de un mayor rango (espacio) de direcciones que el de la memoria real.
«En sistemas con memoria virtual distinguimos 2 tipos de direcciones de memoria: 1. Direcciones virtuales: las generadas por un proceso: MOVE REG, 1000.  2. Direcciones físicas: las generadas por la MMU a partir de las virtuales». (Grupo de Sistemas y Comunicaciones. Universidad Rey Juan Carlos. Apuntes de sistemas operativos [en línea]. <http://gsyc.escet.urjc.es/docencia/asignaturas/itig-sistemas_operativos/transpas/node13.html>∞. [Consultada: 02/06/2003.]).
  mensa (Coloquial)

• Abreviación de mensaje de correo electrónico:  «Yo no he leído este libro pero lo he buscado mucho porque me gusta leer misterio. Si alguien sabe como hallarlo, por favor poner un mensaje en dialogo.com y le estaré muy agradecida. si alguien más encuentra en que libro está resumida  <http://booky.metropoliglobal.com/libro127.htm>∞; [Consultada: 3 de marzo del 2002]).
• Abreviación de mensaje corto (a móvil). «pa mandar mensa alas presi,como es?me lo podis explicar?gracias» (Operación Triunfo. [Foro en línea] <http://www.portalmix.com/foros/foro.php>∞; [Consultada 5 de marzo del 2002]).

mensaje (de correo electrónico) 
e-mail «Si tienes contactos en la prensa o en el mundo de la política y la administración que pudieran estar interesados en estos temas, reenvíales este mensaje, y envíame su dirección. Si quieres/puedes colaborar personalmente, envíame un mensaje (pueden hacerse cosas desde reenviar avisos o traducir documentos hasta contactar con nuestros representantes en las instituciones implicadas)». (Jesús González de Barahona: Sobre. [Repositorio en línea de lista de correo] <http://www.ati.es/ATInet/tablones/SoBre/0020.html>∞; [Consultada: 3 de marzo del 2002]. «Le cuesta lo mismo cursar cinco que 500.000 mensajes, y, supongo, la idea es que cuantos más envíe, más retrasados mentales (léase compradores de sus servicios) localizará». (Ramón Buenaventura: «Basureo (II)» en El Semanal, 760, 2002, pág. 62).

---

mensaje corto

---

 SMS. « Se refuerza la protección de los usuarios frente al "spam" (publicidad no solicitada y remitida por e-mail) y frente a los SMS (mensajes cortos) de carácter comercial remitidos a los móviles sin autorización». («Conectad@os a la red» en Mujer de Hoy, núm. 151 (2002) pág. 45).

---

 mensajería instantánea «El equipo de Nikola Bobic, profesor en Ottawa University -Canada-,esta probando y desarrollando un interesante instrumento llamado 'Cryptobox', que pretende hacer más seguras las comunicaciones por correo electrónico y la mensajería instantánea (tipo ICQ, Gnutella).» (Eusebio del Valle: Datumlex, [boletín electrónico], núm. 26, junio, 2001).

---

      mentidero (chat room) Esta castiza denominación bien puede servir de traducción a las chat rooms, y es expresión favorita de mis amigos del foro Apuntes: «Chatear era de toda la vida irse por ahí con los amigos a tomar chatos de vino, y ahora hay quienes llaman así a lo de ponerse a conversar por la ciberreja o meterse en un charrún de ésos de Internet. ¡Con lo fácil que sería llamarlos "mentideros", como los llama mi Bernardo! Y eso de "Vamos a chatear al chat room" se traduce en español castizo por "Vamos a pelar la pava al mentidero", que no me digas que no tiene más raigambre, más salero y más de todo» .

---

 método (method)

1. En Programación Orientada a Objeto define lo que un objeto puede hacer.
2. En Java equivalen a las llamadas funciones en lenguajes procedimentales salvo que en este caso pertenecen siempre a una determinada clase.

      micro- Prefijo con dos significados.

1. Muy pequeño. Microprocesador, microchip.
2. Prefijo que significa millonésima (10 elevado a la  menos 6) parte de algo.

      microprocesador Circuito integrado que contiene la unidad central de proceso (CPU ) de una computadora. [Propia]

---

     MIT Massachusetts Institute of Technology. Conocido también por su traducción al español, Instituto de Teconología de Masachusets.

---

     MMM (MultiMalla Mundial, Malla Máxima Mundial) Castellanización propuesta para WWW.

---

     MMS (Multimedia MessagingService) Servicio de Mensajes Multimedia. «Con este novedoso teléfono, los usuarios podrán enviar mensajes MMS, es decir texto, imágenes, de un móvil a otro». (Tecnologik@, 68, 2002, pág. 18).

---

     moblog  For a couple of years we've had "weblogs", personal diaries maintained online by individuals, a term often abbreviated by its users to "blog". Now the term has been extended to refer to a form of weblogging carried out using mobile phones, laptops or handheld computers, hence "mobile" + "weblog". [Quinion]   módem (De modulator/demodulator ) Dispositivo de HW cuya función es transmitir datos digitales a través de líneas analógicas. Pl. Debería preferirse  módemes(reg.) a módems, que es la más usada, o incluso a la invariable módem . (reg.) No hay ninguna razón para no formar el plural de esta forma, lo mismo que se hace para álbumes o haremes (Ver explicación del profesor Martínez de Sousa en el foro Apuntes) pero así es la lengua. [Propia]

---

      monoespacio (monospacing)
Tipo de fuentes en el que todos los caracteres tienen la misma anchura.
«Para el listado de programas es importante que éstos sean visualizados en fuentes de anchura fija o Fuentes monoespacio, y que las sangrías y saltos de párrafo sean visualizados de la misma manera como son añadidos en el editor». (SELFHTML [en línea].<http://www.selfhtml.com.ar/selfhtml7/tcdh.htm>∞. [Consultada: 07/05/2003])
montar (to mount) 
Poner a disposición del sistema para su uso, un dispositivo de almacenamiento. «Ésta era la manera "oficial" de montar discos, pero hay un truco. Como es algo incómodo tener que ser root para montar un disquete o un CD-ROM, puede darse permisos a cada usuario de esta manera:» (David Martín Carreño [trad.]:  Cómo pasar de DOS a Linux. [En línea] <http://www.linux.cu/mirrors/LuCAS/COMO-INSFLUG/COMOs/Dos-a-Linux-Como/Dos-a-Linux-Como-4.html>∞; [Consultada: 30 de abril del 2002].

---

 MOO (MUD Object Oriented). Extensión de los programas MUD a entornos orientados a objeto. A los usuarios se les permite una mayor libertad y creatividad pudiendo crear sus propios objetos, propiedades y métodos para los mismos. «Pero ninguna postura era tan engañosa como la de los residentes anarquistas de MOO. Al igual que los tecnolibertarios, los anarquistas no pedían castigos, policías ni elites de poder. Como ellos, deseaban que el MOO pudiera ser un lugar donde la gente interactuase satisfactoriamente sin necesidad de tales cosas».[Julián Dibell: «Una violación en el ciberespacio» en El Paseante 27-28].

---

 MOOíta (Adj.)

1. Relativo al MOO.  «Mala suerte, pero no tanta como cuando el mismo comando se ejecuta en las ramificaciones MOOítas de MUD:no sólo borra la descripción y los atributos del jugador ensapado, sino que también desaparece su propio registro. La aniquilación del personaje es, por tanto, absoluta».[Julián Dibell: «Una violación en el ciberespacio» en El Paseante 27-28].
2. Habitante, seguidor del MOO. «Esto da una idea aproximada de cómo reaccionaría una multitud de MOOítas a  ultranza».[Julián Dibell: «Una violación en el ciberespacio» en El Paseante 27-28].

---

MUD (Multiple User Dimension,MultipleUserDungeon o Multiple User Dialogue) Programa en el que distintos usuarios comparten un entorno e interactúan entre sí. Originalmente el nombre para estos programas fue Multi User Dungeon . Richard Bartle coautor del primero explica que el elegir este nombre vino porque el primer MUD fue un versión parcheada de Zork, un juego de aventuras que hacía furor bajo el nombre de Dungeon, ejemplo perfecto de las aventuras para un solo usuario. El nuevo programa diseñado para varios usuarios tomó el nombre de Multi User Dungeon para estar en línea con el anterior. Más tarde se denominó Adventure Games a este tipo de juegos, pero para entonces ya era demasiado tarde. El acrónimo se había popularizado. «Te unes a un MUD a través de un comando telnet en tu ordenador. Cuando empiezas, creas un personaje o varios personajes. Especificas géneros y otros atributos físicos o psicológicos». [Sherry Turkle: «Repensar la identidad de la comunidad virtual» en El Paseante 27-28].

---

     MUDita (Adj.) Propio de los entornos MUD. «No es raro, pues, que a menudo la primera experiencia de sexo en MUD de un neófito sea también la primera vez que él o ella se rinde por completo a los resbaladizos términos de la ontología MUDita, reconociendo de una manera intensa que lo que ocurre dentro de un mundo MUD no es ni exactamente real ni exactamente ficticio, sino que posee una significación produnda, imperiosa y emocional».[Julian Dibell: «Una violación en el ciberespacio» en El Paseante 27-28].

---

      multimedia Información digitalizada que combina texto, gráficos, imagen fija y en movimiento, así como sonido. [ATI]