Glosario de términos informáticos - -P-

P+F (Preguntas Más Frecuentes) Ver  preguntas frecuentes.
  P2P (Peer To Peer) [Comunicación] entre iguales, entre pares. Hace referencia a distintas formas de comunicación, en principio entre computadoras, que ha extendido ahora su significado a ámbitos más amplios incluido el de los usuarios. «Según el programador entrevistado, Benjamín es una "prueba controlada" de una herramienta diseñada para acabar con el intercambio ilegal de software y pornografía infantil, en redes P2P». (José Luis López: «El gusano Kazoa (o Benjamin) lucha contra la pornografía». [En línea] <http://www.vsantivirus.com/21-05-02.htm>∞; [Consultada: 3 de julio del 2002].
  P3P  (Platform for Privacy Preferences [P3P] Project) Proyecto promovido por el W3C para la creación de un estándar que permita dar a los internautas control sobre la información personal que facilitan al visitar sitios web.
  PB Abreviatura de petabyte.
  PnP (Plug andPlay)
  página (de) web Documento escrito en cualquiera de los lenguajes (HTML, VRML...), que son interpretados (visualizados) por los hojeadores. La página puede estar tanto en la Internet, como dentro de una intranet; o simplemente almacenada en cualquier dispositivo a los que tenga acceso el ordenador. [Propia] Útilicese también como sinónimo de sitio de web. [Propia]
  página personal (personal page) Sitio web en el que el autor da datos sobre sí mismo, recopila sus enlaces favoritos, publica sus artículos, etcétera.
  palanca de mando Ver joystick.   pancarta (banner). Hiperenlace en forma de pancarta o recuadro que lleva directamente a la página de web del patrocinador. Se usan, sobre todo, en aquellas páginas que ofrecen algún tipo de información o servicio gratuito. Corresponde al llamado «faldón» en el mundo publicitario. [Propia]
  «El acceso a estos servidores/buscadores es gratuito. ¿Qué obtienen entonces a cambio las organizaciones que los gestionan? Esta pregunta, aplicable no sólo a los buscadores sino a gran parte de los servidores de Internet tiene la siguiente respuesta: En las páginas Web de los mismos se insertan anuncios (típicamente en forma de "pancarta", en inglés "banner") de empresas con presencia en Internet. Si el visitante se siente atraído por el contenido del anuncio, podrá hacer clic en el mismo y acceder directamente a la Web del anunciante. En función del número de visitas que reciba una página Web, ya sea de un buscador o de cualquier otro tipo de servidor, el precio de poner un banner puede ser muy diferente (como poner una valla publicitaria en una calle muy concurrida es más caro que en una calle poco transitada)» en «¿Qué es Internet?: Internet como Herramienta de Marketing» Waresoft Computer [en línea] <http://www.warecomp.com/marketing.htm>∞; [Consultada: junio 2001] «La aparición de sus pancartas publicitarias es altamente beneficioso porque puede escoger la lengua: usted podrá escoger hacerlas en una sóla lengua. varias, o todas las lenguas avtivas en MusicaNet.org (francés, inglés, alemán y español). Si usted lo desea, tiene la posibilidad de colocar una pancarta publicitaria diferente en cada lengua, o incluso tener varias pancartas diferentes en una lengua concreta.» en «Música: Pancartas Publicitarias», Musicanet [En línea] <http://www.musicanet.org/es/policpes.htm>∞; [Consultada: mayo 2001].
  papel de cartas (stationery) En los programas de correo (Eudora), modelos de cartas, o el propio impreso en el que se escribe la nota, que pueden ser utilizados a conveniencia.   «En primer lugar debemos acceder al ‘papel de cartas’ del correo electrónico. En la barra superior seleccionamos ‘Message’, y en el cuadro que se abre hacemos clic en ‘New message’. Hay un segundo camino, todavía más sencillo: en la barra de iconos hacemos clic en el que lleva un cuaderno y un lapicero. En la pantalla aparecerá el papel de cartas, que, además, lleva un sobre incluido» (Fernando García: «Cartas sin sello. Manejo del buzón digital» [En línea]<http://tentaciones.elpais.es/T/D/VIRGENES/cartas.htm>∞; [Consultada: 3 de julio del 2002]).

---

patógeno Virus. Se usa principalmente en textos periodísticos para no repetir virus. «El FBI dispondría de un virus, bautizado Linterna Mágica, que permitiría captar las contraseñas del sospechoso al que se hubiera enviado el patógeno».(«Virus policiales» en Ciberp@ís, núm. 18, enero 2002, pág. 49).
   
pasarela Ver gateway.

---

     paste pegar Normalmente unido a 'cut': cut and paste, y mayormente a 'copy':  copy and paste.

---

     PDA (Personal DigitalAssistant) Agenda electrónica que con el tiempo ha ido adquiriendo nuevas prestaciones hasta convertirse en un pequeño ordenador de mano. Alterna el uso masculino y femenino. «La conexión se produce por radio (para conseguirla solo hay que conectar el ordenador, la PDA, o el móvil una tarjeta 802.11b» (José Manuel Nieves: ABC,03-07-2002, 38). «Actualmente ya es posible sincronizar teléfonos móviles con un PC, un portátil o un PDA». (El Seman@l.XXI, fasc. 32, pág. 258).

---

     pegar (paste) Operación que consiste en copiar algo (texto, objetos, enlaces)  que previamente se ha llevado al búfer o al portapapeles, a un nuevo lugar (documento, escritorio, etc.). «Puede usar el portapapeles para acumular y pegar múltiples artículos en sus documentos. Por ejemplo, puede copiar un dibujo en Microsoft     Excel, ponerlo en PowerPoint® y copiar una lista con viñetas, abrir Microsoft Internet Explorer 5 y copiar una página de texto y después cambiar a Word y pegar la colección de artículos copiados. Puede copiar los artículos usando cualquier programa Office que proporcione funcionalidad de copiar y cortar, pero puede pegar los artículos a Microsoft Access, Word, Excel, Outlook® o PowerPoint solamente». .(Microsoft Latinoamérica: Microsoft en tu casa <http://www.microsoft.com/latam/hogar/office2000/portapapeles.asp>∞; [Consultada: 3 de julio de del 2002]).

---

periférico
  Cualesquiera de los dispositivos o equipos conectados a una unidad central que cumplen tareas auxiliares.
«Un equipo multifunción se define como un periférico que puede funcionar a través del ordenador o independientemente según la función que se desee realizar: impresión, escaneo, copia, fax, etc., e integra varios dispositivios en un mismo aparato: escáner, impresora, fax, cargador de documentos, etc.» (ATI: ATI Informa. (Boletín interno), 116, marzo del 2003, pág, 9)

---

     pervasiva
pervasive computing Informática generalizada, ampliamente difundida. Computación ubicua. También llamada pervasiva. «Weiser ve el término "computación ubicua" en un sentido más académico e idealista como una visión de tecnología discreta, centrada en la persona, mientras que la industria ha acuñado por eso el término "computación pervasiva", o ampliamente difundida (pervasive computing) con un enfoque ligeramente diferente: Aunque su visión siga siendo todavía integrar el procesamiento de la información en objetos cotidianos de forma casi invisible, su objetivo principal es utilizar tales objetos en un futuro próximo en el ámbito del comercio electrónico y para técnicas de negocios basados en Web». (Friedemann Mattern: «Visión y fundamentos técnicos de la "Computación Ubicua"» en Nováticanúm.153, sept.-oct. 2001. Trad.: Pedro Pablo Sánchez Villalón)
peta- Prefijo que significa miles de billones, o lo que es lo mismo, 10 elevado a 15. Se abrevia en P seguido de la letra de la unidad correspondiente. P.ej.: Pb es un petabit.
petabyte Mil billones de bytes o lo que es lo mismo mil (1000) terabytes o un millón (1 000 000) de gigabytes. «Al almacenar contenido fijo con EMC Centera, las empresas y los organismos de gobierno pueden generar nuevos flujos de ingresos y obtener los beneficios de nuevos niveles de valor de sus activos de información por años y décadas, al tiempo que escalan de terabytes de un solo dígito a petabytes, virtualmente sin incrementar la complejidad».(«EMC Introduce al Mercado su Nuevo Producto Center». Infoweek.[En línea] <http://www.infoweek.net/online/anterior/extra2002/052002/ex31052002_5.php>∞. [Consultada: 3 de julio del 2002].
PGP (Pretty Good Privacy)
phreak
phreaking [De phone + phreak] Cracking aplicado a las redes telefónicas (por ejemplo para conseguir llamandas gratis) y por extensión a cualquier tipo de redes de comunicaciones. [Jargon]
pin Cada uno de los elementos de contacto en un conector eléctrico. [Propia]
pipelining
(Arq.) Ver segmentación.
píxel (pixel) (De Picture Element) pl.: píxeles «La resolución del monitor se mide en píxeles, que son cada uno de los puntos que forman las imágenes en pantalla, y se suele indicar con la cantidad de píxeles horizontales y verticales». (Luis Mateo: «Configurar la imagen del monitor» en Tecnologik@, núm. 60, 24-01-2002, pág. 11).
PIN (Private IdentificationNumber) Número privado de identificación.
PKUNZIP
PKZIP
placa base (mother board) Placa de circuitos impresos a la que pueden conectarse otras placas. En algunos microprocesadores la placa base es portadora de los elementos funcionales más importantes: procesador y algo de memoria. [Propia]
plantilla
plotter trazador Dispositivo de impresión para trazado de planos. En sus inicios utilizaban un sistema de plumillas que permitían un trazo continuo, hoy utilizan la tecnología láser y de inyección de tinta igual que las impresoras. Se utiliza normalmente en inglés: plotter. El término español trazador es menos usado. En muchos textos conviven ambos términos. «Teraplan gestiona por sí mismo la impresión de documentos con escalados, previsualización, etc, sobre cualquier dispositivo de salida, (impresora láser y plotter), soportado por Windows». (Digigraphca: Tecnología gráfica digital. [En línea]. <http://www.digigraphca.com/teraplan.htm>∞. [Consultada: 3 de julio del 2002].

---

  plug & play 'enchufa y va'. Término que designa la especificación mediante la cual los periféricos que se conectan al ordenador son detectados y funcionan sin necesidad de instalar software adicional. [Cyberdisk]

---

    plug & pray 'enchufa y reza'. Versión humorística de plug & play.  [Propia]

---

     POO (Programación Orientada aObjeto/s)
 Ver OOP.
portapapeles (clipboard) Fichero especial o área de memoria, definida por el sistema operativo, donde se almancenan los datos temporalmente a fin de que puedan ser copiados en otro lugar. Los  procesadores de texto, hojas de cálculo y otro tipo de aplicaciones usan el portapapeles mediante las operaciones «copiar y pegar (copy and paste)» o «cortar y pegar (cute and paste)». «Para obtener más información acerca de cómo utilizar el Portapapeles de Office, haga clic en Ayuda de Microsoft Excel en el menú Ayuda , escriba múltiples elementos, recopilar y pegar en el Ayudante de Office o en el Asistente para Ayuda y, después, haga clic en Buscar para ver el tema».(Microsoft: Soporte técnico <http://www.microsoft.com/intlkb/spain/e280/6/00.asp?FR=0>∞; [Consultada: enero del 2002]).

---

      preguntas frecuentes Sección habitual en muchas páginas de Internet en la que se intenta dar respuesta a las preguntas más frecuentes de los usuarios.

---

   
preguntas y respuestas Ver  preguntas frecuentes.
«Consultorio Linux: Dudas, preguntas y respuestas» (WebMaster: Programación y Administración [En línea] <http://webmaster.bankhacker.com/>∞; [Consultada: 28/04/2003]
   privacy "The right to be left alone — the most comprehensive of rights, and the right most valued by a free people." - Justice Louis Brandeis, Olmstead v. U.S. (1928). El Webster define privacy como «the quality or state of being apart from company or observation: SECLUSION». Se ha venido traduciendo por «intimidad», aunque el concepto que recogían los diccionarios en español era algo más restringido que en inglés. Modernamente, y sobre todo a raíz de las leyes de protección de datos personales es cuando ha surgido la necesidad de hablar de la «privacidad», aunque muchos autores todavía mantienen que no es necesaria esta nueva palabra y que «intimidad» sirve igualmente.

1. intimidad.
   María Moliner nos dice que la «intimidad» es la «vida que se desarrolla en familia» y también «cualidad de lo íntimo. Conujunto de sentimientos y pensamientos que cada persona guarda en su interior». El DRAE  en su 21.ª edición dice que «intimidad» es la «zona espiritual íntima y reservada de una persona o de un grupo, especialmente de una familia». Nótese que para el DRAE podía hablarse de intimidad de grupos, no solo de personas.
   En 1995 Fco. López Crespo en la lista Spanglish se pronunciaba a favor de «intimidad» y «confidencialidad» ( para los datos), apoyándose en los textos legales entonces vigentes (LORTAD).
   Recientemente (febrero del 2000) Xosé Castro en un trujamán  volvía sobre el tema y decía que en unos casos debería traducirse como privacidad y en otros como confidencialidad (de los datos). Es decir la «intimidad» se reservaría a las personas (o en su caso a los grupos) y la «confidencialidad» quedaría reservada para los datos. A favor de usar «intimidad» se pronunciaban también la mayoría de los integrantes del foro Apuntes en febrero del 2000.
   
2. confidencialidad.
   Cuando se refiere a los datos: «Debe mantenerse la confidencialidad (no la privacidad) de los datos de nuestros clientes».
3. privacidad.
   Adoración de Miguel Castaño en Derecho a la información frente al derecho a la intimidad. Su incidencia en el sistema de información estadística (INE, Madrid 1983) ya se planteaba, aunque tímidamente, la necesidad de una nueva palabra que abarcara aquellos aspectos que sin ser estríctamente íntimos fuera necesario proteger; sin embargo se decantaba por mantener «intimidad» en el título, dado que no se recogía en el DRAE, aunque no rechazaba hablar dado que dice de «intimidad» ser «el término español es más restrictivo —y posiblemente más intenso– que el inglés "privacy"». Hace referencia también a la necesidad de extender el término a las instituciones, no solo a las personas y en cualquier caso define la intimidad/privacidad como «derecho del individuo a ser dejado solo y determinar qué información concerniente a él es compartible por otros».  Más adelante hace referencia a otros términos relacionados: « 1. Intimidad es una calidad de los individuos. 2. Confidencialidad es una calidad de los datos. 3. Seguridad es una calidad que poseen los sistemas físicos y lógicos.»
   Más tarde, según testimonio aportado por Francisco López Crespo en Spanglish  en  el Glosario de Terminología de Seguridad, traducido por Ribagorda/Fernandez se da «privacidad» como traducción de «privacy» y se define como el «derecho de reclamar una seguridad adecuada y definir usuarios autorizados de las informaciones y sistemas», definición que aunque relaciona la palabra con el Derecho (es decir con las leyes) tanto o más como con el derecho (de los individuos) aparece confusa.
   La palabra vuelve a ponerse de moda con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD), a pesar de que esta ley no utiliza dicha palabra sino la de «intimidad» combinada con otras tales como «honor», «imagen», «datos de carácter privado», etcétera. Se habla, entonces, de que la palabra «privacidad» aparecerá definida en la nueva edición del DRAE como «ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier intromisión». Es decir, el concepto de «privacidad», estaría una vez más, vinculado al derecho a protegerlo.  

La argumentación filológica más sólida a favor de la palabra «privacidad» quizás sea la de José Antonio Díaz Rojo en el CVC (junio de 1999): Para Díaz Rojo la serie «privado-privar(se)/privatizar(se)-privadamente-X» está incompleta frente a la clásica «íntimo-intimar-íntimamente-intimidad». Según este autor hay una diferencia de matiz entre lo «íntimo» y lo «privado», que debe conservarse en toda la serie. Por otro lado, los más interesados en distinguir entre «intimidad» y «privacidad» parecen ser los propios juristas como muestran numerosos testimonios en la Red: el derecho a la privacidad iría más allá que el derecho a la intimidad. A este respecto son significativas las palabras de Manuel Arteaga Sánchez en «Movimiento internacional de datos» en (DatumLex, boletín electrónico, mensual n.º 6, 2001): «Se trata de proteger fundamentalmente la privacidad (y no la intimidad que ya está suficientemente protegida por otros apartados) que puede resultar menoscabada por la utilización de las nuevas tecnologías informáticas y de telecomunicaciones de tan reciente desarrollo».
procesador Unidad funcional que interpreta y ejecuta instrucciones. El procesador consta al menos de una unidad de control y una unidad aritmético-lógica. [Propia]
«Fujitsu Siemens presenta un PC de sobremesa dotado de un procesador Intel Scaleo 800j-3050». (ATI: ATI Informa (Boletín interno), 116, marzo del 2003, pág, 8)
protocolo Descripción formal de formatos y reglas que dos ordenadores deben seguir para intercambiar mensajes entre ellos. [ATI]

---

 proveedor de información Empresa o institución que facilita información a través de cualquier medio de Internet pero principalemente a través de la Malla Mundial. [Propia]

---

 proveedor de servicios Empresa que básicamente conecta al usuario a la red Internet o aloja en sus servidores la información. Suelen prestar además otro tipo de servicios relacionados con el mundo de Internet. [Propia]
PSI (Proveedor de Servicios de Internet)   puerta trasera (back door) (Seg.) Dispositivo colocado en un programa por el propio programador para dar a este privilegios especiales que no tienen los usuarios normales de dicho programa.«Las técnicas de encriptación y los propios programas de ordenador también son controlados mediante la instalación de puertas traseras en el software». (Fájardo López, Luis: «La firma electrónica en el Derecho privado» [En línea] <http://www.fajardolopez.com/materiales/Fajardo_RJUAM.html>∞; [Consultada: 27-02-2002].)

---

 puerto

1. (Hw.) Puerta de acceso para entrada o salida de datos 2. Canal físico de entrada/salida del computador. Ver puerto serie y  puerto paralelo [Propia]
2. (Tel.) Punto de entrada a una aplicación o llamada cuando se hace telnet. [Cyberdisk]

puerto paralelo Transmite varios bits a la vez y suelen utilizarse para conectar impresoras. Ver puerto serie. [Propia] puerto serie Transmite los bits de uno en uno a diferencia del puerto paralelo que transmite varios a la vez. [Propia]