Glosario español-inglés de transtornos cardio-respiratorios - Anexo: INTERROGANTES RELACIONADAS CON EL ASMA

|| ¿Qué tiempo hace que padece de asma? || How long have you been suffering from asthma? ||
|| ¿Es este ataque de asma peor que los otros? || Is this asthma attack worse than the others? ||
|| ¿Cuándo empezó la falta de aire? || When did you start getting short of breath? ||
|| ¿Tiene tos? || Do you have a cough? ||
|| ¿Le duele el pecho cuando tose o respira profundo? || Does your chest hurt when you cough or take a deep breath? ||
|| ¿Ha tomado medicina para el asma hoy? || Have you taken any medicine for asthma today? ||
|| ¿Qué medicina toma:
  Teofilina.
  Prednisona?
  Azmacort?
  Ventolín?
|| What medicine do you take:
Theophylline?.
Prednisone?
Azmacort?
Ventolín? ||
|| ¿Usa inhalador? || Do you use inhaler? ||
|| ¿Cuántas veces al día usa su inhalador? || How many times do you use your inhaler? ||
|| ¿Ha tomado prednisona en el pasado? || Have you taken prednisone in the past? ||
|| ~- ¿Cuándo fue la última vez que utilizó prednisona? || When was the last time you took prednisone? ||
|| ¿Qué piensa usted le causó el ataque? (el clima, el polvo, el ejercicio, el humo del cigarrillo, enojo emocional, otra cosa) || What do you think caused the attack? (the weather, the dust, the exercise, the cigarette smoke, an emotional upset, something else) ||
|| ¿Cuántas veces tiene un ataque de asma? || How often do you have an asthma attack? ||
|| ¿Cuántas veces lo han ingresado por asma? || How many times have you been admitted for asthma? ||
|| ¿Lo han internado en cuidados intensivos por asma en el pasado? || Have you been admitted to intensive care unit for asthma in the past? ||
|| ¿Fuma usted? || Do you smoke? ||
|| ¿Estaba alguien fumando cerca de usted cuando empezó el ataque de asma? || Was someone smoking next to you when the asthma attack started? ||