Glosario español-inglés de transtornos cardio-respiratorios - Métodos

Durante el período 2003-2004, se asistió semanalmente a las consultas de los servicios de cardiología, neumología y medicina interna respectivamente del Hospital Provincial Docente "Vladimir Ilich Lenin" con el fin de conformar un registro de preguntas y frases utilizadas en dichas consultas y sus respectivas frecuencias de uso en la entrevista médico-paciente.

---

Tal y como se realizó en la primera parte de esta investigación, se ordenaron según su frecuencia de uso las palabras y frases, se determinaron las más comunes, se distribuyeron en clases y se consultó a un grupo de expertos, profesores y médicos asistentes, para validar su inclusión definitiva en la guía. Con posterioridad, se procedió a determinar sus equivalencias en idioma inglés y para ello, se emplearon las siguientes fuentes bibliográficas:

• Oxford Picture Dictionary: London, Oxford UniversityPress, 1988.
  
• Webster's New Collegiate Dictionary: New York; Merriam Co. Publishers, l959.
  
• Practical Medicine y Practical Surgery: La Habana; Editorial Pueblo y Educación, l979.
  
• Sandler, P.L.: Medically Speaking; La Habana, Editorial Pueblo y Educación,