Glosario español-inglés para pacientes con un trastorno en la región cabeza-cuello - Anexo: Interrogantes y frases de uso general en la consulta

Glosario de interrogantes, frases y términos frecuentes empleados en la entrevista médica de un paciente con un trastorno en la región cabeza-cuello.

|| ¿Hay alguien con usted que hable inglés? || Is there anyone with you who speaks English? ||
|| Hablo un poco de inglés. Por favor, conteste Sí o No a las siguientes preguntas || I speak a little English. Please answer Yes or No to the following questions. ||
|| Hable despacio, por favor || Speak slowly, please ||
|| Soy la enfermera || I am the nurse ||
|| ¿Cómo se siente? || How do you feel? ||
|| ¿Cuál es el problema? || What is the problem? ||
|| ¿Ha tenido este problema antes? || Have you had this problem before? ||
|| ¿Dónde tiene el dolor? || Where is your pain? ||
|| ¿Dónde le duele? || Where does it hurt? ||
|| ¿Dónde le duele más? || Where does it hurt the most? ||
|| Muéstreme || Show me ||
|| ¿Por cuánto tiempo? || For how long? ||
|| Siéntese, por favor || Sit down, please ||
|| Acuéstese || Lie down ||
|| Levántese || Get up ||
|| Voltéese || Turn around ||
|| Voltéese del lado derecho/izquierdo || Turn on your right/left side ||
|| Acuéstese boca arriba || Lie on your back ||
|| Acuéstese boca abajo || Lie on your stomach ||
|| Por favor, relájese || Relax, please ||
|| Cálmese || Calm down ||
|| No se mueva || Don't move ||
|| Levante la cabeza || Raise up your head ||
|| Dóblese / agáchese || Bend over ||
|| Voltee la cabeza y tosa || Turn your head and cough ||
|| Quítese la ropa || Take off your clothes ||
|| Quítese la ropa interior || Take off your underwear ||
|| Puede desvestirse || You can get undressed ||
|| Póngase la ropa || Put on your clothes ||
|| Puede vestirse || You can get dressed ||
|| Usted necesita una operación || You need an operation ||
|| Usted necesita una inyección || You need an injection ||
|| Usted necesita tomar medicinas || You need to take medicines ||
|| Usted necesita exámenes de sangre || You need blood tests ||
|| Usted necesita una radiografía || You need an X-ray ||
|| Usted necesita un yeso || You need a cast ||
|| Usted necesita un ultrasonido || You need an ultrasound ||
|| Usted necesita una prueba de orina || You need a urine test ||
|| Usted necesita una sonda || You need a Foley catheter ||
|| Necesito hacerle un examen vaginal || I need to do a vaginal exam ||
|| Necesito examinarlo a ver si tiene hernia || I need to examine you for a hernia ||
|| Vamos a ponerle un suero intravenoso || We are going to give you an IV ||
|| Usted tiene una infección || You have diabetes ||
|| Usted tiene una fractura || You have a fracture ||
|| Usted tiene una torcedura || You have a sprain ||
|| Usted tiene neumonía || You have pneumonia ||
|| Usted tiene una enfermedad del corazón || You have heart disease ||
|| Usted tiene la presión alta || You have high blood pressure ||
|| Usted tiene la presión baja || You have low blood pressure ||
|| Tome su medicina: || Take your medicine: ||
|| . una vez al día. || .once a day. ||
|| . dos veces al día || . twice a day. ||
|| . tres veces al día. || . three times a day. ||
|| . cuatro veces al día || . four times a day ||
|| . cada doce horas || . every twelve hours ||
|| . cada seis horas || . every six hours ||
|| . cada ocho horas || . every eight hours ||
|| . con comidas || . with food ||
|| . después de las comidas || . after food / meals ||
|| . antes de acostarse || . before bed ||
|| Evite el alcohol / la cerveza || Avoid alcohol / beer ||
|| Necesita ver a un especialista || You need to see a specialist ||
|| Necesitamos ingresarlo en… || We need to admit you to… ||