Glosario español-inglés para pacientes con un trastorno en la región cabeza-cuello - Métodos

Durante el período comprendido entre los años 2000 y 2003, se asistió semanalmente a las consultas de los servicios de oftalmología, otorrinolaringología y neurología del hospital Vladimir I Lenin de la provincia de Holguín, con el objetivo de conformar un registro de preguntas y alternativas, utilizadas en la entrevista médico-paciente, con sus respectivas frecuencias de uso.


Una vez concluida la etapa de observación y registro, se procedió a ordenar las preguntas según su frecuencia de empleo. Se agruparon las equivalentes de uso frecuente, se eliminaron las de poca utilización y se distribuyeron en clases interrelacionadas, según la estructura propia de la entrevista médica.


Entonces, con la ayuda de un grupo de profesores y asistentes en las especialidades estudiadas, se valoró la inclusión definitiva de cada interrogante propuesta para la guía referida anteriormente. Posteriormente, se obtuvieron sus equivalencias en idioma inglés. Para ello, se utilizaron las siguientes fuentes bibliográficas:

• Oxford Picture Dictionary. London: Oxford University Press, l988.
• Webster's Seventh Collegiate Dictionary. New York: Merriam Co. Publishers, 1959.
• Practical Medicine and Practical Surgery: La Habana: Pueblo y Educación, 1979.
• Sandler PL. Medically Speaking: English for the Medical Profesión. La Habana:
  

Pueblo y Educación, l979.