Guía práctica español-inglés para entrevistar a un paciente en la consulta de Oftalmología - Métodos

Hace poco más de un año, los tres primeros autores del presente artículo abordaron la creación de una "Guía español-inglés para entrevistar a una paciente en la consulta de ginecología y obstetricia".1 Ahora, nuestro propósito es desarrollar una guía con iguales características para realizar la entrevista a un paciente del servicio de Oftalmología.

Durante el período comprendido entre los años 2000 y 2003, se asistió semanalmente a las consultas del servicio de oftalmología del hospital Vladimir I Lenin de la provincia de Holguín, con el objetivo de conformar un registro de preguntas y alternativas, utilizadas en la entrevista médico-paciente, con sus respectivas frecuencias de uso.


Una vez concluida la etapa de observación y registro, se procedió a ordenar las preguntas según su frecuencia de empleo. Se agruparon las equivalentes de uso frecuente, se eliminaron las de poca utilización y se distribuyeron en clases interrelacionadas, según la estructura propia de la entrevista médica.


Entonces, con la ayuda de un grupo de 12 profesores y asistentes en las especialidades estudiadas, se valoró la inclusión definitiva de cada interrogante propuesta para la guía referida anteriormente. Posteriormente, se obtuvieron sus equivalencias en idioma inglés. Para ello, se utilizaron las siguientes fuentes bibliográficas:

• Borgaman H, et al. Medicine: Practical Medicine. 1ra ed. La Habana: Edición Revolucionaria, 1988.
  
• Borgaman H et al. Medicine: Practical Surgery. 1ra ed. La Habana: Edición Revolucionaria, 1988.
  
• Macdonald C, ed. Butterworths Medical Dictionary. 2 ed. La Habana: Científico Técnica, 1987.
  
• Cambridge International Dictionary of English. Cambridge, Cambridge University Press, 1999.
  
• Merrian - Webster, Inc. Merrian - Webster's Medical Desk Dictionary. Springfield: Merrian - Webster, Inc., 1996. (A Handbook of style)
  
• Selman Housein AE. Guía de acción para la excelencia en la atención médica. La Habana, Científico-Técnica, 2002.
  La lista final se revisó nuevamente por los expertos utilizados en el estudio, quienes la aprobaron definitivamente.