Libro de los gatos. Análisis de un ejemplario medieval - La edición española de don Pascual de Gayangos

La edición del Libro de los gatos que se ha usado para la realización de este artículo se enmarca en una recopilación de prosa hispánica anterior al siglo XV, editada por la Real Academia Española y llevada a cabo por don Pacual de Gayangos. La edición en cuestión es de 1952 y es el resultado de una reedición de 1860.

María Jesús Lacarra nos da noticia de esta última edición y aún de otras, pero no de la publicada en 1952 [4]. Pese a todo, Lacarra también da a conocer las ediciones de las Fábulas de Odo de Cheriton publicadas en 1886, por H. Oesterley, y en 1896, por L. Hervieux (reeditada en 1970). Del Libro de los gatos, Lacarra cita tres ediciones posteriores a la de Gayangos, que se fechan en 1908, por G. Northup; en 1958, por J. E. Keller, y en 1984, por B. Darbord.

La edición de Gayangos de 1952, propiedad de la Real Academia Española, se corresponde al tomo quincuagésimo primero de la Biblioteca de Autores Españoles, antiguamente propiedad de don Manuel Rivadeneira, que lo editó por primera vez en 1860. Este volumen cuenta con una introducción por parte del propio Gayangos y las siguientes obras en prosa anteriores al siglo XV: Calila é Dymna (páginas 1-78); Castigos é documentos del rey don Sancho (páginas 79-228); Obras de don Juan Manuel (páginas 229-442) [dentro de las cuales se encuentran el Libro del caballero et del escudero (páginas 234-256); Libro que fizo don Juan Manuel sobre las armas que fueron dadas á su padre el infante don Manuel, et por qué él et sus descendientes pudiesen facer caballeros non lo siendo, et de cómo pasó la fabla que con el rey don Sancho hobo ante que finase (páginas 257-263); El libro de los castigos ó consejos que fizo don Juan Manuel para su fijo, et es llamado por otro nombre el Libro infinito (páginas 264-275); De las maneras del amor (páginas 276-277) Libro de los Estados (páginas 278-363); Libro de los fraires predicadores (páginas 364-366); Libro de Patronio (páginas 367-438), y Tractado en que se prueba por razon de Sancta María está en cuerpo et alma en paraíso (páginas 439-442)]; El Libro de los Enxemplos (páginas 443-542); Libro de los Gatos (páginas 543-560), y Libro de las consolaciones de la vida humana, por el antipapa Luna (páginas 561-602). Para finalizar, Gayangos incluye un glosario de palabras anticuadas con su correspondiente adaptación al español contemporáneo.